Mentre le cosiddette potenze occidentali scaricano bombe in giro per il mondo, la gente normale fugge, lascia la sua casa e condizioni di vita che sono diventate inumane e insicure. Queste stesse potenze occidentali però vorrebbero imporre limiti a queste fughe dettate dalla disperazione, così in molte molti luoghi dove i profughi si raccolgono sorgono uffici nei quali i loro casi vengono valutati, per vedere se queste persone sono degne di raggiungere l'agognato occidente. Così è al Cairo, dove Dalia è bloccata perché non esistono documenti ufficiali del suo matrimonio con un uomo che invece è riuscito a raggiungere l'America e perché il suo caso non è ritenuto urgente. In realtà Dalia è troppo pudica e orgogliosa per dire davanti alla gelida donna americana che la interroga che cosa ha realmente subito, e la sua istanza di emigrazione viene respinta. C'è un uomo che però sa come stanno le cose, ed è Charlie, un avvocato americano per la difesa dei diritti umani, che, pur essendo innamorato della donna, fa il possibile e l'impossibile per mandarla via da lì, anche perché nel frattempo in Egitto è iniziata la rivoluzione, e quel poco di sicurezza che avrebbe potuto esserci, non c'è più. Mano a mano che Charlie porta avanti i tentativi per mandare legalmente la donna in America, gli avvenimenti diventano più convulsi, disperati eppure a loro modo ridicoli, scivolando inesorabilmente verso la catastrofe.
Ottimo libro, ben scritto, che fa luce su una realtà che noi non conosciamo, o forse non vogliamo conoscere.
Ringrazio Scribner e Netgalley per avermi fornito una copia gratuita in cambio di una recensione onesta.
While the so-called Western powers discharge bombs all around the world, normal people flee, leave their homes and living conditions that have become inhumane and insecure. These Western powers, however, would like to impose limits on these desperate drifts, so in many places where refugees gather, there are offices in which their cases are being assessed, to see if these people are worthy of reaching the coveted West. So it is in Cairo, where Dalia is locked because there are no official documents of her marriage with a man who has managed to reach America and because her case is not urgent. In fact, Dalia is too pragmatic and proud to speak in front of the frosty American woman who asks her what she really suffered, and her instance of emigration is rejected. There is a man who knows how things are, named Charlie, an American human rights lawyer, who, while being in love with the woman, makes the possible and the impossible to send her away, also because in Egypt has in the meantime begun the revolution, and that little security that could have been there is no more. As Charlie keeps trying to legally send the woman to America, events become more convulsive, desperate, and yet ridiculous, slipping inexorably to the catastrophe.
Great book, well written, that lights up a reality we do not know, or maybe we do not want to know.
I thank Scribner and Netgalley for giving me a free copy in exchange for an honest review.