الواحد والعشرون

by Томислав Османли, هند عادل (المترجمة), هدى فضل (المحررة)

"- أي نوع من الناس نحن يا بني؟ نسير ونركض في أنحاء العالم. من جيل إلى آخر نسرع على غير هدى من مكان إلى آخر. لا يمكننا البقاء في الوطن. سنترك عظامنا ملقاة في طرقات العالم. سنتقدم إلى حيث ترى أعيننا. نحن في كل مكان ماعدا الوطن! لقد سلكنا كثيرًا من الطرقات التي اختلطت الآن. سافرت إلى العديد من البلاد وتقت إلى العودة. وعندما عدت شعرت بالرغبة في السفر ثانية إلى مكان ما، أي مكان في العالم. أينما تذهب تريد أن تكون في مكان آخر. يالها من أمنية، يالها من رغبة، أن تجوب العالم! أن تهرب للأبد أو تستريح من كل شيء في مكان أفضل، مكان أهدأ! إن لم يكن في الخارج إذًا في الوطن. أين يجد المرء سلامه؟ أين؟ في الخارج، في الوطن، أم في الموت؟ أريدأن أكتب قصيدة عن العودة لكنني ألفت قصيدة عن الرحيل".

Genres: Novels

368 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Томислав Османли (Битола, 1956) е писател, колумнист, есеист, драматург и теоретичар на медиуми. Диломирал право на Правниот факултет во Скопје, четири децении работи како новинар, уредник во доменот на културата и уметностa, а уште подолго време се занимава со уметничко творештво.

Автор е на дваесет и четири книги: проза, теорија, публицистика, драмски текстови, сценарија. Неговата студија „Филмот и политичкото” (1981) е првата македонска теоретска книга посветена на Седмата уметност, a „Стрип, запис со човечки лик” (1987, 2002) првата македонска теоретска книга посветена на Деветтата уметност. Неговата прва збирка раскази, „Пеперутката на детството“ излезе во 1993 год., во издание на Мисла. Книгата јудео-балкански раскази и новели „Светилка за Ханука“ (2008) стана лауреат на наградата „Прозни мајстори“. Романот „Дваесет и првиот“ беше прогласен за Роман на годината за 2009, а потоа и избран за македонски претставник во книжевниот натпревар за наградата „Балканика“.

Играниот филм „Ангели на отпад” (Angels of the Dumps, 1995) работен според неговото оригинално сценарио, беше прикажуван на меѓународните фестивали во Каиро, Сан Диего, Белград, Пула, Подгорица, Рим; а, посебно, на специјална, дводневна програма на Американскиот филмски институт (AFI) во Националната кино сала на Кенеди центарот во Вашингтон, САД.

Неговата пиеса „Двајца во Еден“ (Тwo in Eden) 1998 беше поставена на сцената на театарот Јоhn W. Gainse во Њупорт, Вирџинија, а потоа селектирана и прикажана на театарскиот Blue Ridge Festival во Ричмонд, Вирџинија, САД.

Со книгата драмски текстови „Ѕвездите над Скопје” (The Stars over Skopje), заедно со 12 други балкански книжевници, беше воведен во Литературниот годишник на „Encyclopaedia Britannica“ за 2001. година.

Прозните текстoви му се објавувани во книги и списанија во странство, на англиски, француски, српски, руски, грчки, хрватски, полски, Ладино (јудео-шпански), Иврит (хебрејски), арапски, рoмaнски, бугарски…

Бил члан на редакциите на списанијата: „Ideje“ (Белград), „Погледи“, „Разгледи“, „Teatarski glasnik“, „Културен живот“, како и на ПЕН списанието „Macedоnian review“. Литературни, како и текстови од теоријата на филмот, стрипот и театарот, објавувал во речиси сите македонски и повеќе поранешни југословенски списанија.

Добитник на бројни награди во сите домени со кои се занимава.

Член е на Друштвото на писателите на Македонија.

Член на македонскиот ПЕН клуб, повеќе пати избиран во неговата Управа.

Reviews

[black angel · Rating 3 out of 5]

لم اكمل قراءة هذه الرواية بالرغم انها بدأت بداية قوية وكانت تجذبني الاحداث لكن توقفت بعد ان قرأت ثلث الرواية ولا حظت ان هناك تداخل وتشابك بالاحداث والكثير من الاشياء التي لا افهمها وبالرغم انني لم اكمل قراءتها كاملة الا انني قيمتها بثلاثة نجوم

[Koke · Rating 3 out of 5]

كلما تعمقت أكثر في قراءة الروايات كلما وجدت التشابه العالي جدا بين الوقائع بالرغم من اختلاف الثقافات
نفس المشاكل بنفس الطريقه الغبيه في التعامل
المآسي تتكرر والجامع الواحد بين البشر هو الالم
رواية جيده

[Salma Say · Rating 4 out of 5]

"المرء يحلم أفضل في وطنه.
هنا يقولون أن المرء يحلم أفضل بعيدا عن وطنه"

[Areej · Rating 4 out of 5]

من أعمق الروايات التي قرأتها، لدرجة أنني وصلت للصفحة ٢٥٠ ثم بدأت بقرأها من البداية تحتاج تركييييز كبييييير جدا، مستواها عالي ليست لقارئ مبتدئ.

عدد الشخصيات في الرواية كبير وفعلا لا يوجد بطل كل شخصية كانت عبارة عن قصة منفصلة ولكن الكاتب ابدع جدا مابين الخيال والواقع في ربط كل هذه الشخصيات وقصصها معا لتنتج اللوحة النهائية للقصة والتي تحمل فكرة الوطن وقدسيته رغم كل الظروف السيئة التي قد تمر عليه.
مابين مقدونيا إلى أمريكا مرورا بأحداث أوروبا التاريخية، البوسنة والهرسك، نهاية بأفغانستان تدور أحداث الرواية التي كانت في بداية القرن الواحد والعشرون.
مابين أفكار الشباب المثقل بواقعة والذي يرغب بالهرب من الوطن، إلى كبار السن الذين مازالوا يحلمون بعودته إلى الماضي الجميل المليئ بالخير والإنسانية ويحاولون إيجاد حل لمعضلة الوطن.....


الروائي والكاتب المسرحي توميسلاف عثمانلي وقد كانت تجربتي الأولى مع كتابه الأول في الوطن العربي الذي ترجم من المقدونية إلى العربية (ترجمة هند عادل لها كل التقدير) ولن تكون الأخيرة.

أترككم لقراءة ممتعة

[Mona El-gharbawy · Rating 3 out of 5]

تحتاج لتركيز شديد في القراءة... رواية عن التشتت وتشتتك انت ايضا... ربما عيب ترجمة