เมียชายชั่ว

by Osamu Dazai, พรพิรุณ กิจสมเจตน์ (แปล)

ผู้หญิงน่ะ ไม่มีสุขหรือทุกข์หรอก ...ส่วนผู้ชายมีแต่ทุกข์ ต้องสู้กับความหวาดกลัวทุกเมื่อเชื่อวัน

นักเขียนผู้ต่อสู้ดิ้นรนกับการมีชีวิตเอ่ยเช่นนั้น ฟังคล้ายจะแก้ต่างพฤติกรรมของตนที่สังคมตราหน้าว่า ‘ชายชั่ว’ แต่กระนั้นภรรยาผู้ภักดีกลับรักเขาอย่างหมดหัวใจ อะไรกันคือเหตุผลของเธอ

ผลงานรวมเรื่องสั้นสะท้อนมุมมองบาดลึกของ ดะไซ โอซามุ ซึ่งมีต่อสตรีที่รายล้อมและการเพ่งพินิจชีวิตหม่นแสงของตนเอง เฉกเช่นคำกล่าวว่า ‘งูย่อมรู้ทางงู’ ฉันใด ‘ชายชั่ว’ ย่อมรู้ใจ ‘ชายชั่ว’ ฉันนั้น

Genres: Novels, Short Stories, Japanese Literature, Japan, Fiction

200 pages, Paperback

Published October 1, 2016

About the author

Osamu DAZAI (native name: 太宰治, real name Shūji Tsushima) was a Japanese author who is considered one of the foremost fiction writers of 20th-century Japan. A number of his most popular works, such as Shayō (The Setting Sun) and Ningen Shikkaku (No Longer Human), are considered modern-day classics in Japan.
With a semi-autobiographical style and transparency into his personal life, Dazai’s stories have intrigued the minds of many readers. His books also bring about awareness to a number of important topics such as human nature, mental illness, social relationships, and postwar Japan.

Reviews

[Pawarut Jongsirirag · Rating 4 out of 5]

งานของดะไซ ถ้าถามว่าอ่านเพราะสนุกหรือเปล่า คงตอบว่าไม่เลย งานของดะไซคือเรื่อยๆ ไหลๆ อ่านเเล้วได้เเต่อืม...ตลอดทั้งเล่ม เหมือนเป็นบันทึกการใช้ชีวิตของคุณลุงข้างบ้าน ไม่ก็คุณน้าที่อยู่เมืองข้างๆอะไรทำนองนั้น

เเต่ที่ยังคงติดตามงานของดะไซ เพราะชอบมุมมองการมองคน การมองชีวิตของดะไซมาก ดะไซมักบอกเราเสมอว่ามันไม่มีหรอกไอ้คนดีประหนึ่งเทพ หรือคนเลวอย่างกะปีศาจกลับชาติมาเกิด คนเรามันก็เทาๆกันทั้งนั้นเเหละ ถ้าชีวิตมันเลวร้าย มันก็อาจผลักเราให้เป็นสีเทาเข้มๆเกือบดำ หรือถ้าชีวิตช่วงนั้นสดใส ก็อาจดึงเรากลับมาเป็นสีเทาอ่อนๆจนเกือบขาว

เราจึงเป็นคนสีเทาๆที่ต้องใช้ชีวิตในสังคมสีเทาๆนี้ต่อไป ดะไซได้บอกเราเเบบนี้เสมอ เเล้วคำตอบของเขาต่อการใช้ชีวิตที่เป็นเเบบนี้คือยังไงนะเหรอ ก็คือใช้ชีวิตของคุณไปเถอะ ถ้าอยากจะสู้ก็สู้ ไม่อยากสู้ก็ไม่ต้องสู้ คนเราเเค่เกิดมาเเละตายไปคำตอบของการใช้ชีวิตจึงเป็นของคุณเอง ส่วนคำตอบของดะไซในคำถามนี้ เขาเลือกว่าจะไม่สู้...

ปล.เล่มนี้เป็นรวมเรื่องสั้น 6 เรื่อง

[Thanawat · Rating 3 out of 5]

อึดอัด สะท้อนความโหดร้ายของสังคมญี่ปุ่นยุคนั้น
ตัวละครเป็นสีเทาหม่นแทบทุกตัว จะบอกว่าชายชั่วโดยสิ้นเชิงยังลำบาก
ดะไซ โอซามุ สามารถทำให้อ่านไป ขมวดคิ้วไปได้จริงๆ

[Cinnamon · Rating 4 out of 5]

เราว่าเราชอบงานของดะไซ โอซามุเข้าจริง ๆ แล้วล่ะ ในความมืดหม่นของชีวิตที่บัดซบ แต่เขาถ่ายทอดออกมาในบรรยากาศที่ไม่กกดันบีบคั้นผุ้อ่านมากเสียจนหายใจไม่ออก อ่านสนุกมาก นวมเรื่องสั้นเล่มนี้เหมือนจะยิ่งตอกย้ำความคับข้องใจต่อชีวิต สังคม และความพ่ายแพ้ต่อความอยากมีชีวิตอยู่ของผู้เขียน ดีงามไม่ชัดเจน ชีวิตคือสีเทา

[top. · Rating 3 out of 5]

เรื่องธรรมดาสามัญที่มากด้วยสัญลักษณ์และต้องอาศัยการตีความอย่างลึกซึ้ง หากอ่านแล้วรู้สึกเพียงผิวเผิน ก็คล้ายจะเป็นการไม่ให้เกียรตินักเขียน เท่าที่สัมผัส เรื่องราวส่วนใหญ่จะหม่นเศร้า คละเคร้าด้วยกลิ่นอายความสิ้นหวังตลบอบอวล ไม่เหมาะจะอ่านในวันฟ้าโปร่งนะ

[Pitchayapa Apithamsoontorn · Rating 3 out of 5]

ดาร์คดี ส่วนตัวชอบเรื่องท้ายสุด เป็นคนไม่ค่อยชอบอ่านเรื่องสั้นนะเพราะเราคิดว่า progress of development ของตัวละครจะน้อยกว่า แต่เป็นติ่งดะไซหนักก็เลยยอมอ่าน 😂 ชอบแนวดะไซเพราะงานของเค้าจะมีความเหงาปนความสิ้นหวังอยู่เสมอ ใครสายดาร์คก็ห้ามพลาดนะจ้ะ

[Woraphol Thawornwaranon · Rating 2 out of 5]

ชื่อแรงมากจนคาดหวังไปไกล 55555

[รพีพัฒน์ อิงคสิทธิ์ · Rating 4 out of 5]

เป็นรวมเรื่องสั้นที่ Dynamic และลึกดีครับ น่าแปลกมากที่เรื่องสั้นสามารถสร้างแรงสั่นสะเทือนให้ผู้อ่านได้ขนาดนี้

[Meena Narag · Rating 4 out of 5]

อธิบายความรู้สึกไม่ถูก ไม่สามารถตัดสินได้ว่า ดี หรือไม่ดี แต่บอกได้ว่าชอบ มากกว่าไม่ชอบ

ถ้าคาดหวังนิยายที่เข้มข้น รันทด ดราม่า ขอบอกว่ามาผิดทางแล้ว

แต่ถ้าเลือกที่จะอ่านเล่มนี้ก็ขอบอกว่าคุณจะได้มุมมองบางอย่างแน่นอน ความแปลกใหม่ ความงุนงงสังสัย มันเป็นฉากชีวิตหนึ่ง ชีวิตแปลกๆ ของคนประหลาดๆ บางช่วงบางตอนคุณจะรู้สึกว่า ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น อะไรทำให้เขาเป็น และจบลงที่ความสงสัย

[กำพล สนธิเณร · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องสั้นที่สะท้อนธรรมชาติของจิตมนุษย์ ที่วุ่นวาย ฟุ้งซ่าน ซึ่งล้วนเกิดจากความปรุงแต่งของจิต

[jay · Rating 3 out of 5]

รวมเรื่องสั้นดาไซอีกเช่นเคย อาจจะไม่ใช่ผลงานที่โดดเด่นเท่าไรแต่ก็ยังคงคุณค่าของงานเขียนและรักษาความช่างสังเกตในผลงาน

[Ruirui · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นแนวชีวิตไม่สิ้นก็ดิ้นกันไป ด่างพร้อยเปรอะเปื้อนกันแค่ไหน ยังหายใจอยู่ก็ดีถมไปแล้ว ชอบจังหวะจะโคนในการเล่าเรื่อง จุดนี้ต้องชื่นชมคุณพรพิรุณผู้แปลด้วย

[Klin กลินท์ · Rating 4 out of 5]

“เดนมนุษย์ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่คะ ขอแค่พวกเรามีลมหายใจก็พอแล้ว” ,น.50

อ่านหมายเลข ๒๗/๒๕๖๑ “เมียชายชั่ว” “ヴィヨンの妻” (Viyon No Tsuma) งานเขียนของ “ดะไซ โอซามุ” “Dazai Osamu” 太宰 治 แปลโดย “พรพิรุณ กิจสมเจตน์”

: แทบวางไม่ลงเลยทีเดียว อิ่มเอม ละมุน หอมหวานกับความเป็นมนุษย์โดยเฉพาะความทุกข์ระทม ความเจ็บปวดที่ ดะไซ โอซามุ เปิดเปลือย ขุดให้เห็น รับรู้ และรู้สึก ตั้งแต่ระดับของอุดมการณ์ใหญ่ ๆ สวย ๆ ที่ครอบงำชีวิต สังคมของมนุษย์ไว้ ลงมาจนถึงเรื่องราวของครอบครัว หญิงชาย ผัวเมีย ชีวิตประจำวันที่จะต้องทำอย่างไรให้ความเป็นมนุษย์นั้นอยู่รอดและดำรงชีวิตอยู่ไปได้หรือแม้แต่ไม่ควรดำรงอยู่ต่อไป ภายใต้สถานการณ์อันสุดแสนทุกข์ทน เสื่อม ไร้แก่นสาร สิ้นหวัง ความดี ความชั่ว คุณธรรม...ก็ตาม(สังคมกับปัจเจก ใครกันที่ปกติ ?) ซึ่งจะยอมรับ สู้ แข็งแรง โง่งม เสียจริต จมดิ่ง จองจำ ปรับเปลี่ยน ปฏิวัติ ไม่ควรมีอยู่ ทรมาน ขมขื่น หม่นหมอง อ่อนแอ เสียสติ....อย่างไรนั้น ก็ขึ้นอยู่กับมนุษย์ผู้นั้นปรารถนาสิ่งใด กรงของใครก็ของผู้นั้น (ชีวิต มนุษย์ ก็เป็นอย่างนี้ล่ะ)

"...หากความตายของฉันพอจะมีส่วนช่วยให้ปีศาจร้ายในยุคปัจจุบันรู้สึกอับอายหรือสำนึกผิดบาปได้แม้เพียงเล็กน้อย
ฉันก็จะยินดียิ่ง" ,น.127

ข้าพเจ้าปิดหน้าสุดท้ายลงด้วยรอยยิ้มเล็ก ๆ หัวเราะแ ละนึกถึงการดำรงชีวิตของแม่ ณ ปัตตานี

เมียชายชั่ว #แม่ #เทพธิดา #ทิวทัศน์สีทอง #โอะซัน #แว่วเสียงค้อน
อ่านไปเรื่อยๆ ลองหาอ่านดูครับ :) #เมียชายชั่ว #ヴィヨンの妻 #ดะไซโอซามุ #DazaiOsamu #พรพิรุณกิจสมเจตน์ สำนักพิมพ์: #JLIT JLIT #อ่าน #อ่านญี่ปุ่น #ReadingJapan #อ่านไปเรื่อยๆ #อ่านไปฟังไป #IntoTheBook #อ่านแล้วอ่านเล่า #BooksBAR #AtTheReader #กลินท์แลนด์ #KlinLand #กลินท์และหนังสือ #KlinAndBooks #อ่านในใจ #อ่านเพลิน #ณอ่านTheReaderTheKlinLibrary

[Dawws Thipmanee · Rating 5 out of 5]

เราลองอ่านสูญสิ้นความเป็นคนแล้วอ่าไม่จบสักทีเลยคิดว่าตัวเองคงไม่ชอบงานของดะไซแน่ๆ แต่พอมาอ่านเรื่องเมียชายชั่วเรากลับอ่านรวดเดียวจบ เป็นเล่มที่รวมเรื่องสั้นของผู้หญิงในยุคสงครามของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นงานที่มีคุณค่าแก่การอ่านมากๆ สะท้อนสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ที่ญี่ปุ่นยังเป็นมาถึงปัจจุบัน แสดงวิถีชีวิตความลำบากของคนที่เป็นผู้หญิงและวิถีชีวิตคู่ของคนญี่ปุ่น

[Sumotchi Kinema · Rating 3 out of 5]

รวมเรื่องสั้นของดะไซ ชอบเรื่องโอะซันที่สุดในเล่ม รู้สึกว่ามันช่างดะไซจริงๆหม่นๆ

[Renata7th · Rating 3 out of 5]

ดะไซก็ยังคงเล่าเรื่องแบบดะไซๆ (...)

ส่วนตัวไม่ได้ชอบมากเท่าเรื่องยาว แต่ก็อ่านได้ เพลินอยู่

[Supertanut · Rating 5 out of 5]

ของคลาสสิก มันก็ต้องตัดสินใจให้ความดีตามประสาของเก่า

[MT · Rating 5 out of 5]

- ถึงเป็นเรื่องสั้นที่ชอบนะ(คุน)

[P.S j · Rating 4 out of 5]

มันจริงเกินไป จริง ๆ สำหรับใครที่กำลังจะเสียสติ จงหลีกหนีเล่มนี้เสีย

เพราะเมื่อคุณอ่านมันจบแล้ว คุณก็อาจเสียสต

ิเหมือนกันกับฉัน...