Ja som Smrť

Jeg er døden (Life and I: A Story About Death)

by Elisabeth Helland Larsen, Marine Schneider (Illustrator), Eva Lavríková (Translator)

V nádherne ilustrovanej knihe Ja som Smrť spracúva Elisabeth Helland Larsenová tému, ktorú majú mnohí dospelí ťažkosti prebrať s deťmi. V Larsenovej knihe je smrť tmavovlasé dievčatko, ktoré na ružovom bicykli jazdí po krajine, kde tu a tam niečo uvädne a zomrie, aby mohol vyklíčiť nový život. Okrem písania detských kníh je Larsen aj umeleckou vedúcou nemocničných klaunov.

Genres: Picture Books, Childrens, Death, Graphic Novels, Juvenile

44 pages, Hardcover

First published January 1, 2015

Reviews

[Aija Puriņa]

Wow! Sēžu Rīgas autoostā kopā ar visādiem cilvēkiem, kas gaida. Dažādiem - gan vecuma, turības, tautības, rases un dzīves pieredzes ziņā. Un tikko izlasīju vakar nopirkto (it kā!) bērnu grāmatu par nāvi. Ne tikai par Nāvi, bet arī par Dzīvi un Mīlestību. Trīs "pamatvaļiem" Pasaules uzbūvē... Un mēs visi, kas šeit "dažādie" gaidām savus braucienus, esam pakļauti šiem trim spēkiem. Nekur mums neizsprukt...

Lasot šo grāmatu par Nāvi, kaklā un sirds rajonā ieveļas kamols, tas varētu būt aizkustinājuma vai asaru... Bet skaistā krāsā. Pateicībā šai grāmatai.🤍

Šī grāmata atklāj cilvēka attiecības ar nāvi, tās nerimstošo klātbūtni, kas it kā mums vienmēr klusi elpo pakausī. Šis stāsts nomierina, mierina un parāda Pasaules Cikla loģiku, būtību un skaistumu. Šis stāsts par Nāvi mudina dzīvot, mīlēt un pieņemt Nāvi, kā dzīves normālu sastāvdaļu. Vienkārši kā vienu no tās daļām.

Šī grāmata sniedz atbildes gan bērnam, gan pieaugušajam lasītājam. Tā vieglā un skaistā veidā apskata dažādas ar miršanu saistītas tēmas un situācijas.
Bet tā mierina un silda.

Attēli ir īpatnēji, bet ļoti atbilstoši. Mierpilni, piezemēti un ar Norvēģijas noskaņu. Man ļoti patika šī filozofiski mierinošā grāmatiņa par Nāvi, kas nav ļaunums, bet dzīves "klātesamība", ar kuru, gribi vai negribi, reiz nāksies sasveicināties - un šī grāmata var sniegt sirdsmieru par šo brīdi. 🤍🖤🩶

[Maede]

«من مرگ هستم،
بخشی از زندگی،
حکایتی از عشق
و تکه ای از تو.»

[Wojciech Szot]

Związek śmierci i życia zajmuje człowieka zapewne od zarania jego dziejów. I od małego - dzieci śmierć fascynuje, bo jest czymś odmiennym od ich radosnej (przeważnie i oby jak najczęściej) codzienności, a życie upływa raczej obok, niezauważenie. Choć jest wszędzie.

Dwie książki, których nie da się czytać oddzielnie, autorstwa Elisabeth Helland Larsen i Marine Schneider w piękny, poetycki, ale nie nadmiernie metaforyczny sposób opowiadają o fenomenie duetu życia i śmierci. Ukazują śmierć jako kogoś, kto jest warunkiem zaistnienia życia, a życie jako stworzenie, które dopiero w parze ze śmiercią może funkcjonować, by świat stawał się różnorodny. Piękne i mądre to ksiażeczki, choć ich cena w dwupaku, osiemdziesiąt złych, jednak może trochę wystraszyć.

Delikatne, ale nie abstrakcyjne czy impresjonistyczne, tylko całkiem konkretne ilustracje Marine Schneider wciągają też dorosłego czytelnika, a tłumaczenie Katarzyny Tunkiel jest sprawne i wiersze czytane na głos nie zgrzytają między zębami. Jak przystało na bajkę z kraju, w którym dba się o różnorodność (Norwegia) dzieci u Larsen i Schneider różnią się od siebie kolorem skóry choć wciąż babcie jest archetypowo biała, a słoń występuje tu razem z akcesoriami cyrkowymi.

O ile to pierwsze jest tak silnie zakorzenionym archetypem, że trudno będzie go zmienić w europejskiej literaturze dla dzieci, tak pojawienie się tego drugiego mnie rozczarowuje - oczywiście to atrakcyjny obrazek ilustracyjnie - słoń, pomponiki, trójkątna czapeczka, werbel, cyrkowy namiot rysują się i wyglądają świetnie, ale słoń w środowisku “naturalnym” (tu kwestii co jest naturalne dzisiaj w rezerwatach nie podejmujmy lepiej) wygląda równie atrakcyjnie.

Ładnie i mądrze o śmierci i życiu. Ale drogo. Więc polecam wypożyczyć z biblioteki.

[Mostafa]

خیلی کتاب خوبی بود؛ چهره‌ی نرم و مهربانی از مرگ نشون می‌ده. ترجمه می‌تونست کمی بهتر و ساده‌تر باشه.

[Yoana]

Прочетох я пак днес и ми се видя още по-трогателна и красиво написана.

Двама прекрасни приятели ми изпратиха тази книга вчера, след като онзи ден се наложи да се сбогувам с непрежалимото си куче, Лея. Нищо не помага особено, но приятелството и нежните думи в тази книжка правят мъката мъничко по-поносима.

[Kinga (oazaksiazek)]

Nie sądziłam, że ta książka zrobi na mnie aż takie wrażenie.

Mądra, wartościowa, prezentująca temat śmierci na różne sposoby, czasem dla dziecka oczywiste a czasem pewnie zaskakujące. Śmierć opowiada o tym, że przychodzi nie tylko po starsze osoby, ale także po te, które jeszcze się nie narodziły lub zmarły bardzo młodo. Po zwierzaki albo całe wsie.

Byłam ciekawa do jakich wniosków będzie prowadziła ta pozycja i przyznaję, że mile mnie zaskoczyła.

Ilustracje nie były w moim stylu, ale pasowały do tej historii. Na pewno sięgnę po inne tytuły z tej serii.

[miyopastronot]

I tell them about butterflies,
dandelions and trees;
about snowflakes, bare feet,
and the splish-splash of the sea.

I tell them about
love and living
inside each other’s hearts.

//

So bitter yet so beautiful. 😭💛

[Mahtab Sedaghat]

نه ساله که بودم مادربزرگم فوت کرد. سر مراسم ختمش با پسرعمو و دخترعموهام در حال بازی بودیم و خیلی در جریان اتفاقات قرار نگرفتیم. شبش که رسیدیم خونه، وقتی مامان و بابام رفتن تو اتاق که بخوابن، من عکس «مامی» رو روی میزمون دیدم و زدم زیر گریه. نمی‌دونستم چطور تا دیروز بوده اما امروز دیگه نیست. تجربه‌ی مرگ نزدیکان همیشه و در هر سنی دردناکه، اما برای بچه‌ها می‌تونه خیلی پیچیده‌تر هم بشه. امیدوارم همه‌ی آدما بتونن از یه سن مناسب با مرگ آشنا بشن، این کتاب هم قطعا کمک‌کننده خواهد بود.
«اگر از من یا از زندگی وحشتی در دل داری، بگذار تا چیزی را در گوشت زمزمه کنم... عشق! عشق می‌تواند دشمنی و غم را دگرگون کند. عشق می‌تواند هر روز و هر روز به دیدارت بشتابد. عشق نمی‌میرد، هرگز نمی‌میرد، حتی در دیدار با من. من مرگ هستم، بخشی از زندگی، حکایتی از عشق و تکه‌ای از تو.»

[Atiye TT]

آشتی با مرگ به وسیله بیان شاعرانه و تصویرهای خوش رنگ و آب:)

[Hanieh Sadat Shobeiri]

پشم بر تنمان سیخ کرد.

[Laci]

Veľmi pekné spracovanie témy priblíženia smrti pre deti.

[Soňa]

Krátka, ale úderná knižka. Proste a jednoducho vysvetlené čo je smrť, bez prikrášľovania, alebo zastierania, jednoducho to o čom to je. Zrozumiteľne a jasne, pre každého.

Aj keď nie som fanúšik, takejto kresby, je veľmi precízna a detailná, vystihujúca podstatu príbehu. Text je prispôsobený úprave aj zameraniu, ani veľmi veľký ani malý, dostatočne výrazný, ale zase nechávajúci priestor obrázkom povedať to dôležité.

Veta, ktorá utkvie v hlave:
Život a ja
sme vo všetkom,
čo sa začína
alebo končí.

[Janta Putniņa]

mamma teica, ka viņai būtu vajadzējis šo man parādīt, kad man bija pieci. bet labāk vēlu nekā nekad vaine?

[Mehsi]

Wauw, mooi! Aanrader! 😍😍

[Natasha Kareeva]

Надо сначала с собой поговорить о смерте, а потом как то объяснить ребёнку.

[anne]

eu amo livros infantis sobre temas como esse <3

[Thomas Vos]

Hoppa, vijf sterren. Als dit boek binnen het jaar geen Nederlandstalige editie heeft, eet ik mijn kinderschoentjes op.

[Agris Fakingsons]

..galīgi skaistas ilustrācijas ar mazu daļu nāves dažās rindās katrā lapaspusē.

[Milly Cohen]

el jardinero de mi casa me contó que su esposa perdió a sus gemelos de siete meses
que los niños estuvieron luchando por su vida trece días
que sus hijos mayores están muy conmovidos
su esposa sumamente triste
él no dejaba de llorar

un libro a veces es buena medicina
una vía para sanar
no imaginé este

pensé encontrar los clásicos, o nada
quizá comprar a Gaby Perez (también lo hice)

pero me topé con este y su gemelo, porque como dicen ambos:

hay quiénes tienen miedo a la muerte, otros a la vida
ambas somos hermanas

lo amé, los amé

Me estoy estrenando en podcasts, escúchame si te gustan mis reseñas o lo que leo

https://open.spotify.com/show/2OzWQyq...

[Ilze Tormane]

Ļoti gaiši. Skumji skaisti.

[Gita]

دیروز بعد از اینکه کتاب را دوبار خواندم، دلم خواست شغلم این بود که مفهوم مرگ را برای بچه‌های کوچک توضیح بدهم. بعد از سر کار رفتم خانه‌ی مامان‌بزرگ، و انگار برای اولین‌بار پس از مدت‌های طولانی احساس کردم که او چه‌قدر پیر شده، و وقتی حرف می‌زد می‌دیدم که چه‌قدر به مرگ فکر می‌کند. اینکه دوست دارد مراسم ختمش چه‌طور باشد و چه‌طور دفنش کنند. و بعد این حقیقت، دوباره -و به طور قاطعی- به من رخ نشان داد که مرگ روزی دست من را هم خواهد گرفت.

کتاب را خیلی خیلی دوست داشتم. یکی از بهترین کتاب‌هایی کودکی بود که خوانده‌ام. تصاویرش، کلماتش، و ترجمه‌اش.

《اگر از من
یا از زندگی
وحشتی در دل داری،
بگذار تا چیزی را
در گوشَت زمزمه کنم...

عشق!
عشق میتواند دشمنی و غم را
دگرگون کند.
عشق می‌تواند هر روز و هر روز
به دیدارت بشتابد.
عشق نمی‌میرد، هرگز نمی‌میرد،
حتی در دیدار با من.

من مرگ هستم،
بخشی از زندگی،
حکایتی از عشق،
و تکه‌ای از تو.》

[kristi]

Really great book if you want to cry hysterically! A tender (without sugar coating), honest, and ultimately optimistic view of death that I could see being really helpful for kids who are trying to make sense of it.

Illustrations are gorgeous as well and add a lot to the feeling and impact of the book.

[Sang Cast]

این کتاب را به کسانی که با کودکانی سر و کار دارند که با مرگ عزیزی یا فقدان کسی مواجه شده‌اند و نمی‌دانند چه‌طور باید موضوع مرگ را برای‌شان شرح بدهند معرفی می‌کنم.

تصاویر ساده و دل‌نشین هستند و متن کتاب که از زبان «مرگ» بیان می‌شود، به سادگی مثل یک لالایی آرام کودک را از اندوه و ترس و حتی خشم این فقدان گذر می‌دهد و سعی می‌کند او را به آرامش برساند.

توجه:
البته والدین باید توجه داشته باشند که این کتاب بهتر است در حضور خودشان و با کمک و هم‌فکری خوانده شود (مگر این‌که شما صلاح فرزند خود را در این بدانید که این کتاب را تنها بخواند، یا بدانید که تنهایی قادر به درک محتوای کتاب خواهد بود.).

[Angelina]

Stunning!

[Marc D. ✨]

4.5/5 estrellas.

Muy, muy hermoso. Y muchísimo mejor que el libro sobre la vida.

PD: Shippeo fuertemente a Vida y Muerte acá, son muy bonitasssss.

[Samantha]

An important story but the illustrations weren't the greatest.

[Elise]

Prachtig.
De dood in een verhaal voor langereschool kinderen.

[Maggi]

4.5 stjerner

[Franz Katla]

"Jag är Döden,
en del av livet,
kärleken
och dig"

[Macarena Villarroel]

Linda historia para hablar y reflexionar sobre la muerte con niñeces. Hermosa y sutil.