Poemas

by Ángel González

Ángel González es uno de los mayores y mas representativos poetas de la generación del 50. Este volumen tiene el doble interés de presentarnos, por un lado, lo que el autor considera como mejor y mas suyo y, por otro, su postura ante la literatura, y concretamente ante la poesía.

Genres: Poetry, Spanish Literature

224 pages, Paperback

First published June 30, 2004

About the author

Nació en Oviedo el 6 de septiembre de 1925. Su infancia se vio fuertemente marcada por la muerte de su padre, fallecido cuando apenas tenía dieciocho meses de edad. La descomposición del seno familiar continuó durante la Guerra Civil Española, cuando su hermano Manolo fue asesinado por el bando franquista en 1936. Posteriormente su hermano Pedro se exilió por sus actividades republicanas y su hermana Maruja no pudo ejercer como maestra por el mismo motivo. En 1943 enferma de tuberculosis, por lo que inicia un lento proceso de recuperación en Páramo del Sil, donde se aficiona a leer poesía y empieza a escribirla él mismo. Tres años más tarde se halla ya por fin recuperado, aunque siempre arrastrará una insuficiencia respiratoria que al cabo le produciría la muerte, y decide estudiar derecho en la Universidad de Oviedo; en 1950 se traslada a Madrid para estudiar en la Escuela Oficial de Periodismo. El poeta Luis García Montero ha publicado en 2009 Mañana no será lo que Dios Quiera, donde con un lenguaje poético y emocionado cuenta estos primeros años de la vida de Ángel González. Cuatro años después, en 1954, oposita para Técnico de Administración Civil del Ministerio de Obras Públicas e ingresa en el Cuerpo Técnico; le destinan a Sevilla, pero en 1955 pide una excedencia y marcha a Barcelona durante un periodo en el que ejerce como corrector de estilo de algunas editoriales, entablando amistad con el círculo de poetas de Barcelona, formado por Carlos Barral, Jaime Gil de Biedma y José Agustín Goytisolo; en 1956 publicó su primer libro, Áspero mundo, fruto de su experiencia como hijo de la guerra; con él obtuvo un accésit del Premio Adonais. Vuelve a Madrid para trabajar de nuevo en la Administración Pública y conoce al grupo madrileño de escritores de su generación, Juan García Hortelano, Gabriel Celaya, Caballero Bonald y algunos poetas más.

Reviews

[Steve]

Ángel González Muñiz (1925-2008)


One of the side benefits of reading José Saramago's The Notebook was a few tips about Spanish and Portuguese language literature I've been putting to good use. After reading a late effort by the irrepressible Jorge Amado, it is now the turn of a Spanish poet new to me, the prize-laden Ángel González.

Born and raised in Oviedo, the capital of the Principality of Asturias, González witnessed first the Asturian uprising in 1934 and then the Spanish Civil War, during which one of his elder brothers was exiled and the other assassinated. During a three year convalescence from tuberculosis he became seriously interested in poetry, particularly in the work of Juan Ramón Jiménez and of the so-called Generation of '27 (including Federico García Lorca and one of my favorite poets, Rafael Alberti) and began writing himself. After some desultory attempts at making a living, he found a job as a bureaucrat for the central government in Madrid and enough support in the literary community to take up the pen again. His first book of poems, Áspero mundo (Harsh World, 1956) was very well received and his calling was finally fixed. Life as a bureaucrat in Francoist Spain didn't suit him, so when his invitation to the New World to lecture and give readings turned into a professorship at the University of New Mexico, he stayed on in Albuquerque for two decades until he retired to split his time between the Southwestern desert and Spain.

After casting about for a good place to start, I chose Poemas (1980), since González selected and edited the collection himself, and because it offers a selection from his first eight books of poetry.(*) What is more, he provided an introduction in which he proposed - explicitly against what was once called the New Criticism - a reading of his work from the point of view of his intentions and his situation.

Though he was quite young, the Civil War marked him deeply, and the long dictatorship and its mechanisms of mind control forced him to learn "very early on to protest in whispers, to curse inwardly and to speak ambiguously, very little and always of other things – that is to say, to use irony, metaphor, metonymy and reticence." So recent history plays a large role in his work, if deliberately veiled. Nonetheless, the personal is hardly neglected: "When my poems refer to History, at bottom they also refer to myself." González' primary intention was to remain close to reality, which for him is full of the pointless and unjust, though notes of hopeful longing sound within his ironies.

Para que yo me llame Ángel González

Para que yo me llame Ángel González,
para que mi ser pese sobre el suelo,
fue necesario un ancho espacio
y un largo tiempo:
hombres de todo el mar y toda tierra,
fértiles vientres de mujer, y cuerpos
y más cuerpos, fundiéndose incesantes
en otro cuerpo nuevo.
Solsticios y equinoccios alumbraron
con su cambiante luz, su vario cielo,
el viaje milenario de mi carne
trepando por los siglos y los huesos.
De su pasaje lento y doloroso
de su huida hasta el fin, sobreviviendo
naufragios, aferrándose
al último suspiro de los muertos,
yo no soy más que el resultado, el fruto,
lo que queda, podrido, entre los restos;
esto que veis aquí,
tan sólo esto:
un escombro tenaz, que se resiste
a su ruina, que lucha contra el viento,
que avanza por caminos que no llevan
a ningún sitio. El éxito
de todos los fracasos. La enloquecida
fuerza del desaliento...

( For My Name to Be Ángel González

For my name to be Ángel González,
for my being to weigh on the earth,
a long time and ample space
were needed:
men from every land and every sea,
wombs of fertile women, and bodies
and more bodies, blending ceaselessly
into a new body.
From solstice to equinox, a varied light
and changing skies accompanied
the millenary journey of my flesh
as it climbed up centuries and skeletons.
Of its slow and painful voyage,
of its flight to the end—surviving
shipwrecks, glomming on
to the last gasp of the dead—
I am merely the result, the fruit,
what is left, rotten, in the wreckage;
what you now see,
and only this:
a tenacious scrap, fighting
its ruin, struggling with the wind,
advancing on roads that lead
nowhere. The success
of every failure. The maddened
strength of dejection…

- translation by Gonzalo Melchor )

González' diction is straightforward; he does not place the language under great stress as do most of my favorite poets. He writes that he never tried to "destroy" the colloquial language ("obsessive mania of some colleagues"), "sino de utilizar - cuando no de imitar." Bueno, such an approach certainly increases the accessibility of his work, perhaps offsetting his penchant for indirection and irony. His longer poems become more rhetorical and political. And sometimes his solemn sincerity is leavened with humor, increasingly so after 1971, when he published Breves acotaciones para una biografía and began to cultivate puns and parodies.

Glosas a Heráclito

1

Nadie se baña dos veces en el mismo río.
Excepto los muy pobres.

2

Los más dialécticos, los multimillonarios:
nunca se bañan dos veces en el mismo
traje de baño.

3

(Traducción al chino.)

Nadie se mete dos veces en el mismo lío.
(Excepto los marxistas-leninistas.)

4

(Interpretación del pesimista.)

Nada es lo mismo, nada
permanece.
Menos
la Historia y la morcilla de mi tierra:

se hacen las dos con sangre, se repiten.



( Glosses to Heraclitus

1

No one swims twice in the same river.
Except the very poor.

2

The most dialectic, the multimillionaires:
they never swim twice in the same
swimsuit.

3

(Translation to Chinese.)

No one puts himself twice in the same scrape.
(Except the Marxist-Leninists.)

4

(The pessimist's interpretation.)

Nothing is the same, nothing
lasts.
Excepting
History and the stale joke of my native land:

make both with blood, then repeat.

- translation by yours truly)

In the last line, "las dos" (the two (things - cosas)) is deliberately vague; the allusion to Spain's recent bloody past is unmistakable anyway.

On the basis of this sample, González won't replace any of my favorite poets, but he does speak to me, and I'm going to explore his work a bit further. Perhaps you might want to, too.


(*) González' work has been translated into English in Harsh World and Other Poems (1977, translated by Donald Walsh), Astonishing World: The Selected Poems of Ángel González (1993, tr. by Steven Ford Brown), and Almost All the Music, and Other Poems, (2007, tr. by E. A. Mares) as well as in scattered literary journals and anthologies.

[Jessica · Rating 4 out of 5]

Me he topado con Ángel González de pura casualidad mirando la estantería dedicada a la poesía en la biblioteca del pueblo valenciano en la que vive mi pareja, y en mi afán de irme adentrarme más en la poesía (y conocer, en especial, a más poetas españoles), di una oportunidad a Poemas de Ángel González sin mirar reseña alguna por aquí (como antaño, antes de mirar opiniones ajenas por internet).

Puede parecer que sus poemas son otro más de amor (que los hay) pero pronto deja ver la parte más íntima y escondida del poeta, llenos de amor y desamor, tristeza, con sed de esperanza y una nostalgia que durará por siempre. Y ahora, os dejo uno de los poemas que más me ha gustado:

Canción para cantar una canción

"Esa música...

Insiste, hace daño
en el alma.
Viene tal vez de un tiempo
remoto, de una época imposible
perdida para siempre.
Sobrepasa los límites
de la música. Tiene materia,
aroma, es como polvo de algo
indefinible, de un recuerdo
que nunca se ha vivido,
de una vaga esperanza irrealizable.

Se llama simplemente:
canción.

Pero no es sólo eso.

Es también tristeza."

[Cristhian Expósito · Rating 5 out of 5]

“(…) la nostalgia me muerde las entrañas,
y regreso a mi posición primera
alegre y triste a un tiempo
-como dije al principio:
alegre,
porque sé que tú eres mi patria,
amor mío;
y triste,
porque toda patria, para los que la amamos,
-de acuerdo con mi personal experiencia de la patria-
tiene también bastante de presidio»

«Para vivir un año es necesario
morirse muchas veces mucho»

[K. Sánchez · Rating 5 out of 5]

Leer a Ángel González resulta bastante renovador por el hecho de que nunca me siento acostumbrada a nada de lo que escribió. Siento que la imagen que tenía acerca de la escritura impregnó su producción poética de tal manera que lo que sus poemas resultan ser un tipo de raíz para cualquier cosa que uno se imagine, y, sobre todo, respecto a temas especialmente importantes.

No se detiene en el amor. También va fuertemente por la situación social, por su tinte político. Por los modos de ver y de sentir la vida, así como de vivirla. Va por cuestiones sensibles, por otras más lisonjeras; por múltiples paisajes de la naturaleza, de la ciudad, del tiempo, y enredando ironías constantemente, directo y entre líneas.

Entre poemas largos, cortos, unos más indescifrables que otros, versos libres y otros con métrica magistralmente medida; elementos desde hirientes hasta hilarantes. La musicalidad y el uso de los recursos estilísticos me resultó muy interesante, también; no deja de tener elementos sorpresivos.

[Lu luentreletras · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐

Me gustaron mucho los poemas de Gonzalez.
A principios de marzo me agarró la fiebre de querer leer poesía, pero se me habían terminado los poemarios que tenía en mis estanterías. Así que le pedí a mi papá que me prestara poemarios suyos y me dio este. Y la verdad que me re sorprendió.
No sabía del todo bien qué esperar, porque no estaba familiarizada con la escritura del autor, pero lo que me gustó y me sorprendió fue lo contemporánea que sentí su poesía, teniendo en cuenta que es un autor que nació en 1925.
Encontré muchas joyas en este libro que me tocaron un montón y me hicieron reflexionar. Si hubo algunos poemas que se me hicieron un poco tediosos o largos,pero eso puede pasar, es muy difícil que a uno le gusten todos los poemas en un poemario, en especial cuando se trata de una recolección de poemas de distintos libros del autor.
Pero en general me gustó mucho y lo recomiendo. Me gustaría leer más poesía de él en el futuro

[Etoile Sinde · Rating 5 out of 5]

(Escucho tu silencio, oigo
constelaciones: existes.
Creo en ti.
Eres.
Me basta.)

[Alba Guerra · Rating 5 out of 5]

Poco que decir puesto que no acostumbro a leer poesía, si bien Ángel González es de mis poetas predilectos.
Me encantan la mayoría de las personificaciones que podemos encontrar en sus versos, y he de decir que mis favoritos son aquellos en los que narra su visión sobre la guerra. Hay uno en concreto en el cual se pone en la piel de un niño pequeño para describir cómo viviría este los sucesos, y es totalmente desgarrador.
Por otra parte, mención especial a "caballo blanco me gustaría que fueras, para darte palmadas en las ancas" JAJAJJAJAJ ¿qué clase de piropo o cumplido es eso? En fin, poetas.

[Alicia · Rating 5 out of 5]

❤️

[Ele · Rating 5 out of 5]

mantengo sucio este párrafo y escupo dentro de las páginas que un depredador de instantes decidió escribir para sobrellevar la carga de la memoria

[javisitu · Rating 2 out of 5]

demasiado realismo en esta sopa de letras

[Sara · Rating 4 out of 5]

"Para vivir un año es necesario morirse
muchas veces mucho."

[Carmen Sanzo · Rating 5 out of 5]

Algunos poemas de Ángel González son tan maravillosos que me gustaría aprenderlos de memoria para que me acompañasen siempre. Entre todos, “Cumpleaños de amor”.

[Álvaro · Rating 4 out of 5]

3,5



JARDÍN PÚBLICO CON PIERNAS PARTICULARES

...y las muchachas andan con las piernas desnudas:
¿por qué las utilizan
para andar?
Mentalmente repaso
oficios convincentes
para ellas —las piernas—,
digamos: situaciones
más útiles al hombre
que las mira
despacio,
silbando entre los dientes
una canción recuperada
apenas
—ese oficio no me gusta...—
en el acantilado del olvido.
Si bien se mira, bien se ve que todas
son bellas: las que pasan
llevando hacia otro sitio
cabellos, voces, senos,
ojos, gestos, sonrisas;
las que permanecen
cruzadas,
dobladas como ramas bajo el peso
de la belleza cálida, caída
desde el dulce abandono de los cuerpos sentados;
las esbeltas y largas;
las tersas y bruñidas; las cubiertas
de leve vello, tocadas por la gracia
de la luz, color miel, comestibles
y apetitosas como frutas frescas;
y también —sobre todo— aquellas que demoran
su pesado trayecto hasta el tobillo
en el curvo perfil que delimita
las pueriles, alegres, inocentes,
irreflexivas, blancas pantorrillas.
Pensándolo mejor, duele mirarlas:
tanta gracia dispersa, inaccesible,
abandonada entre la primavera,
abruma el corazón del conmovido
espectador
que siente la humillante quemadura
de la renuncia,
y maldice en voz baja,
y se apoya en la verja del estanque,
y mira el agua,
y ve su propio rostro,
y escupe distraído, mientras sigue
con los ojos los círculos
que trazan en la tensa superficie
su soledad, su miedo, su saliva.

[José · Rating 3 out of 5]

65/100.

Nunca había leído una antología compilada por su propio autor. El prólogo me ha parecido interesante ya que, aunque guiando al lector, solo explicaba el contexto de escritura, sin guiar la interpretación del propio texto. En cuanto a los poemas, Ángel González me ha gustado más de lo que esperaba. Mi único problema con la obra es que prefiero leer poemarios completos (con su sentido completos) a antologías (aunque el propio autor me introduzca en el concepto).

La concepción de la poesía de Ángel González habla con el lector y, además, la desmitifica conforme se avanzan en sus poemarios (aunque ya se intuía desde el principio). Ángel González es una especie de contrario a lo que esperaríamos, un antipoeta, que se refugia en lo prohibido, en lo grotesco a veces, en la negación de lo asumido (poéticamente, culturalmente, socialmente) para hacer su poesía. A veces, lucha contra el símbolo; otras veces, el humor y la ironía tiñen sus poemas para sacar una sonrisa a su lector. De hecho, a través de esta ironía, pudo escapar a la censura del momento y denunciar de forma velada (lejos de la poesía social, pero influido por ella). Me alegro mucho de haberlo comenzado a leer; espero seguir pronto.

[Pablo S. Martín · Rating 3 out of 5]

Interesante autor, y la compilación, gracias a la introducción escrita por el autor mismo, hace más agradable y entretenida la lectura de los poemas mismos.
En sus comienzos los poemas son más cortos y líricos... e intrascendentes, valga la mención.
Mas, luego, como bien dice en la introducción, comenzó a introducir ironía en sus poemas, logrando así encontrar la voz que antes no poseía, y escribiendo poemas largos de versos largos con gran carga social y realismo. Algo que en verdad me gusta. Aún así, entre verso y verso, se colaba el lirismo de sus inicios. Llegando al final del libro, los poemas se vuelven un balance de su trayectoria, mostrando poemas cortos, líricos, de verso largo con contenido y carga social.
No es un libro que me haya ilusionado al leer como sí lograron otros poetas españoles, mas fue agradable mientras duró y lo recomendaría ámpliamente por la introducción.
Aunque he comenzado a pensar, tal vez erroneamente, tal vez no tan desacertado, que si un verso ha de ser explicado, no ha de ser un buen verso.

gracias, Ángel González, por esta antología de tu poesía tan interesante.

[Víctor · Rating 4 out of 5]

Decía Ángel González en la introducción a sus poemas de este libro que leyendo a ciertos autores encontraba: "la emoción ante la palabra bien dicha, el gusto por la belleza y la precisión del lenguaje." Y es precisamente esto lo que he encontrado con la obra de este autor.

Tardé más de diez años en leer este libro desde que me lo regaron por un cumpleaños, y precisamente Cumpleaños es el poema con el que rememoro el libro una vez terminado:

"Para vivir un año es necesario morirse muchas veces mucho."

[mar · Rating 4 out of 5]

tuve que hacer un trabajo sobre él para el instituto y me gustó tanto el poema que me asignaron que decidí leer algo de su obra, y no me arrepiento nada porque escribe tan bien! creo que es la primera vez que me captura tanto poesía en español, porque la poesía en general tiende mucho a ser o todo o nada para mí y de todas maneras suelo leer mucho más en inglés, pero qué ilusión de verdad su estilo es increíble

[Morereta · Rating 3 out of 5]

La poesia continua sent difícil de digerir per a mí, però poc a poc va aplanant-se el terreny. Aquesta col•lecció, més simple que l'anterior, la he pogut gaudir més. Alguns dels poemes són increïbles encara que, en ocasions, estan amagats en mitja dotzena que, a la meua humil opinió, no paguen molt la pena

[Tau · Rating 4 out of 5]

Tiene poemas muy chulos, habla de sus traumas, del amor, de la guerra, de la muerte y de la vida, tanto en su sentido positivo como en el pesimista. Al principio empieza bastante cursi pero luego se pone intensito y mola :)

[Juan Carlos · Rating 4 out of 5]

Los poemas de Ángel González me acompañan desde siempre. Magnífica y muy sentida poesía

[Dimas Vega · Rating 5 out of 5]

Algunos poemas se quedan para siempre.

[Miguel De Juan · Rating 5 out of 5]

El mejor poeta de la generación del 50, y mi poeta es español favorito, por lo que he temo que es imposible ser objetivo con tanta belleza, desamor, amargura, alegría de vivir y nostalgia infinita.

[Futura profe de lengua · Rating 5 out of 5]

Poesía que se clava en el alma.
Mi tipo de poesía favorita.

[timoteo · Rating 3 out of 5]

brillantemente realista en momentos puntuales y superfluo en otros muchos. la edición del autor es una edición que no firmaría ningún editor, pero como es el autor se le permite (supongo)

[David Casas · Rating 4 out of 5]

Chulo chulo chulo chulo

“SI TEMO
mis imaginaciones
no es porque vengan de mi fantasía
sino de la memoria”

[Juan González · Rating 5 out of 5]

Dánae

[Susi Guardia · Rating 4 out of 5]

4,5/5

[Arnau Fernández Pasalodos · Rating 3 out of 5]

"Si yo fuese Dios
y tuviese el secreto,
haría
un ser exacto a tí".