What do you think?
Rate this book
Cuentos para Algernon:
Cuentos para Algernon: Año IV
En noviembre del 2012 nació el blog "Cuentos para Algernon", con el objetivo de publicar traducciones on-line gratuitas de relatos escritos en inglés (principalmente de ciencia ficción, fantasía y terror) que, a pesar de su calidad e interés, estaban inéditos en español.
"Cuentos para Algernon: Año IV" es una recopilación gratuita, legal y descargable desde este blog en diversos formatos para e-book, que contiene los trece relatos y la reseña publicados durante el cuarto año de vida del mismo, entre los que se incluyen un ganador de un premio Nebula, además de otros relatos que han sido finalistas de los premios Hugo, Nebula, Sturgeon y BSFA. En esta cuarta entrega de esta serie de antologías, la segunda mitad del volumen está dedicada a un especial de homenaje al escritor Italo Calvino.
El contenido de la antología es el siguiente:
. Error de bit único, de Ken Liu
. Presencia, de Maureen F. McHugh
. Desmadre en el supermercado, de Kris Dikeman
. El aria de la reina de la noche, de Ian McDonald
. Reconciliación, de Eileen Gunn
. No res, Jeff Noon
Especial Italo Calvino
. El palacio de la memoria, de Rhys Hughes
. Por el cosmos con Qfwfq, de Ursula K. Le Guin (reseña)
. Hola de nuevo, de Seth Fried
. Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies, de Ken Liu
. Breve enciclopedia de los mares lunares, de Ekaterina Sedia
. El planeta de la suprema felicidad, de Rhys Hughes
. Los planetas invisibles, de Hannu Rajaniemi
. «Cimeria»: del 'Boletín de Antropología Imaginaria', de Theodora Goss
"Cuentos para Algernon: Año IV" es una recopilación gratuita, legal y descargable desde este blog en diversos formatos para e-book, que contiene los trece relatos y la reseña publicados durante el cuarto año de vida del mismo, entre los que se incluyen un ganador de un premio Nebula, además de otros relatos que han sido finalistas de los premios Hugo, Nebula, Sturgeon y BSFA. En esta cuarta entrega de esta serie de antologías, la segunda mitad del volumen está dedicada a un especial de homenaje al escritor Italo Calvino.
El contenido de la antología es el siguiente:
. Error de bit único, de Ken Liu
. Presencia, de Maureen F. McHugh
. Desmadre en el supermercado, de Kris Dikeman
. El aria de la reina de la noche, de Ian McDonald
. Reconciliación, de Eileen Gunn
. No res, Jeff Noon
Especial Italo Calvino
. El palacio de la memoria, de Rhys Hughes
. Por el cosmos con Qfwfq, de Ursula K. Le Guin (reseña)
. Hola de nuevo, de Seth Fried
. Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies, de Ken Liu
. Breve enciclopedia de los mares lunares, de Ekaterina Sedia
. El planeta de la suprema felicidad, de Rhys Hughes
. Los planetas invisibles, de Hannu Rajaniemi
. «Cimeria»: del 'Boletín de Antropología Imaginaria', de Theodora Goss
231 pages, ebook
First published November 1, 2016
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
March 5, 2017
Como siempre, otra grandísima antología de Marcheto. Por motivos muy diferentes, he disfrutado especialmente de 'El aria de la reina de la noche' y 'Cimeria'.
¡Aplausos!
¡Aplausos!
November 10, 2016
Agradecer mil veces el trabajo de Marcheto para permitirnos leer relatos de autores como Ian McDonald, Ken Liu o Ursula K. Le Guin y descubrir tantos otros que de otra forma no se traducirían nunca. Una recopilación muy interesante.
December 20, 2016
Excelente recopilación de relatos fantásticos y de ciencia ficción. Incluye historias magníficas como "Reconciliación" de Eileen Gunn, "Error de bit único" de Ken Liu, "No res" de Jeff Noon o la simpática y transgresora "Desmadre en el supermercado" de Kris Dikeman; y otras realmente fabulosas, lo mejor del año en mi opinión, como "Presencia" de Maureen F. McHugh y "El aria de la reina de la noche" de Ian McDonald.
No soy muy fan de Italo Calvino, pero el especial homenaje incluye también algunos cuentos realmente buenos. En conclusión, mejor que el volumen del año pasado, al recuperar el tono de los dos primeros.
No soy muy fan de Italo Calvino, pero el especial homenaje incluye también algunos cuentos realmente buenos. En conclusión, mejor que el volumen del año pasado, al recuperar el tono de los dos primeros.
February 13, 2017
Otra antología indispensable en la que destacan, para mí, los relatos de McDonald y Seth Fried.
Dentro de poco tendremos a Marcheto, la creadora del proyecto, en el podcast "Los 4 Navegantes". ¡No os lo perdáis!
Dentro de poco tendremos a Marcheto, la creadora del proyecto, en el podcast "Los 4 Navegantes". ¡No os lo perdáis!
July 7, 2017
Como es costumbre en las selecciones de Marcheto, aquí hay verdaderas maravillas. «El aire de la reina de la noche», que no en vano está nominada a los Ignotus, es una de ellas: qué bien escribe McDonald y qué listo tiene que ser este hombre. Lástima que «Hola de nuevo» no llegara a los finalistas, porque a mí me ha hecho incluso más gracia que el anterior: su sentido de la maravilla tan brutal me recuerda a Cixin Liu. Aunque encaje por los pelos en lo fantástico, la perspectiva de mujer como cuidadora resignada de alguien que quiere, pero ya no es el mismo, en «Presentación» me ha tocado la patata.
Finalmente, el cuento de Rajaniemi me lo he tenido que saltar porque prefiero leerlo en Reach for Infinity, aunque no sea exactamente la misma versión. Entre el autor y la antología, malo no será, no.
Estos son los relatos que he decidido destacar, pero casi todos son excelentes. Te animo a que les eches un ojo, que para eso Marcheto se lo curra y nosotros nos lo llevamos gratis.
Finalmente, el cuento de Rajaniemi me lo he tenido que saltar porque prefiero leerlo en Reach for Infinity, aunque no sea exactamente la misma versión. Entre el autor y la antología, malo no será, no.
Estos son los relatos que he decidido destacar, pero casi todos son excelentes. Te animo a que les eches un ojo, que para eso Marcheto se lo curra y nosotros nos lo llevamos gratis.
February 4, 2017
3.5
A estas alturas ya es una tradición leer esta excelente compilación anual de relatos de fantasía y ciencia ficción realizada por Marcheto, para quien no tengo suficientes palabras de agradecimiento por el invaluable trabajo que hace al traducir a autores practicamente desconocidos en nuestro idioma, entre los que destaca el tremendo Ken Liu, cuyo cuento "Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies" me voló la cabeza. Malditos orientales, nos dejan la vara alta en todo.
Dicho lo anterior, si bien hay cuentos muy buenos, también hay otros que me parecieron más débiles o demasiado experimentales como "No res" de Jeff Noon o "Desmadre en el supermercado" de Kris Dikeman. Y en cuanto al especial de Italo Calvino, la elección en general me pareció bastante acertada (¿debo volver a mencionar a Ken Liu?) excepto por un par de relatos que no lograron entusiasmarme.
En definitiva una lectura muy recomendada y que por lo demás es absolutamente gratis.
A estas alturas ya es una tradición leer esta excelente compilación anual de relatos de fantasía y ciencia ficción realizada por Marcheto, para quien no tengo suficientes palabras de agradecimiento por el invaluable trabajo que hace al traducir a autores practicamente desconocidos en nuestro idioma, entre los que destaca el tremendo Ken Liu, cuyo cuento "Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies" me voló la cabeza. Malditos orientales, nos dejan la vara alta en todo.
Dicho lo anterior, si bien hay cuentos muy buenos, también hay otros que me parecieron más débiles o demasiado experimentales como "No res" de Jeff Noon o "Desmadre en el supermercado" de Kris Dikeman. Y en cuanto al especial de Italo Calvino, la elección en general me pareció bastante acertada (¿debo volver a mencionar a Ken Liu?) excepto por un par de relatos que no lograron entusiasmarme.
En definitiva una lectura muy recomendada y que por lo demás es absolutamente gratis.
February 5, 2017
Una recopilación imprescindible (y además gratuita). Cuatro años lleva Marcheto ofreciendo a los lectores, de forma totalmente altruista, la posibilidad de disfrutar de algunos de los mejores cuentos que se escriben fuera de nuestras fronteras. Autores punteros con la mejor de las traducciones. No le doy las cinco estrellas porque un par de los relatos del "Especial Calvino", para mí, no están a la altura del resto, lo que no quiere decir que sean malos, sino que no son tan estupendos como los demás. Todo es cuestión de gustos literarios y a Italo Calvino (y a estos cuentos que homenajean su obra) hay que saber cogerle el punto.
No obstante, ya lo digo, para los amantes de la literatura fantástica esta es una lectura que no pueden dejar pasar.
No obstante, ya lo digo, para los amantes de la literatura fantástica esta es una lectura que no pueden dejar pasar.
November 11, 2016
5'5/10
Soy un gran fan de la labor de Marcheto, por eso no me gusta valorar con nota tan baja esta antologia. No soy el público objetivo de los relatos del homenaje a Italo Calvino, este estilo de relato no me gusta, no me llena. Os recomiendo que si no conocéis al autor los probéis, a ver si el estilo es de vuestro agrado.
De los que no forman parte del homenaje a Calvino, hay un par que me han gustado (Liu y McDonald), pero muchos otros tampoco me han llegado a convencer del todo.
Soy un gran fan de la labor de Marcheto, por eso no me gusta valorar con nota tan baja esta antologia. No soy el público objetivo de los relatos del homenaje a Italo Calvino, este estilo de relato no me gusta, no me llena. Os recomiendo que si no conocéis al autor los probéis, a ver si el estilo es de vuestro agrado.
De los que no forman parte del homenaje a Calvino, hay un par que me han gustado (Liu y McDonald), pero muchos otros tampoco me han llegado a convencer del todo.
June 6, 2017
Un año más imprescindible lectura
July 10, 2020
Otras cinco estrellacas para esta antología, que incluye también un "Especial Calvino", que me encanta, y un ensayo de Ursula K. LeGuin sobre Las Cosmicómicas.
August 9, 2021
Recopilación de relatos de diferentes autores con un especial a Italo Calvino. Para mí, imprescindible.
December 25, 2016
Mi único encuentro con Italo Calvino hasta el momento es El barón rampante, pero después de leer la estupenda selección de relatos que le homenajean en este libro tendré que sumar su nombre a mi lista de lecturas que debo leer en un futuro cercano.
Por lo demás decir que a partir de ahora escucharé con mucha atención lo que me cuentan las lechugas en el supermercado, sobre todo si hablan de los tomates y de la panceta.
Y gracias a Ken Liu por abrirme un universo de tiendas de segunda mano para comprar libros.
Por último, una vez más, declarar mi admiración por el proyecto de Marcheto: gracias por traducir a estos autores que de otra forma no llegarían a nuestras manos.
Por lo demás decir que a partir de ahora escucharé con mucha atención lo que me cuentan las lechugas en el supermercado, sobre todo si hablan de los tomates y de la panceta.
Y gracias a Ken Liu por abrirme un universo de tiendas de segunda mano para comprar libros.
Por último, una vez más, declarar mi admiración por el proyecto de Marcheto: gracias por traducir a estos autores que de otra forma no llegarían a nuestras manos.
December 7, 2019
Excelente recopilación de relatos.
Un grupo de ellos constituyen un homenaje a Italo Calvino, especialmente a sus cosmicómicas y a Las Ciudades Invisibles.
Un grupo de ellos constituyen un homenaje a Italo Calvino, especialmente a sus cosmicómicas y a Las Ciudades Invisibles.
July 27, 2024
- Error de bit único, de Ken Liu / ⭐⭐
- Presencia, de Maureen F. McHugh / ⭐⭐⭐
- Desmadre en el supermercado, de Kris Dikeman / ⭐⭐
- El aria de la reina de la noche, de Ian McDonald / ⭐⭐⭐
- Reconciliación, de Eileen Gunn / ⭐⭐⭐
- No res, de Jeff Noon / ⭐⭐
Especial Italo Calvino
- El palacio de la memoria, de Rhys Hughes / ⭐⭐⭐⭐
- Por el cosmos con Qfwfq, de Ursula K. Le Guin / ⭐⭐⭐
- Hola de nuevo, de Seth Fried / ⭐⭐⭐
- Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies, de Ken Liu / ⭐⭐
- Breve enciclopedia de los mares lunares, de Ekaterina Sedia / ⭐⭐⭐⭐⭐
- El planeta de la suprema felicidad, de Rhys Hughes / ⭐⭐
- Los planetas invisibles, de Hannu Rajaniemi / ⭐⭐
- «Cimeria»: del ‘Boletín de Antropología Imaginaria’, de Theodora Goss / ⭐⭐⭐⭐
- Presencia, de Maureen F. McHugh / ⭐⭐⭐
- Desmadre en el supermercado, de Kris Dikeman / ⭐⭐
- El aria de la reina de la noche, de Ian McDonald / ⭐⭐⭐
- Reconciliación, de Eileen Gunn / ⭐⭐⭐
- No res, de Jeff Noon / ⭐⭐
Especial Italo Calvino
- El palacio de la memoria, de Rhys Hughes / ⭐⭐⭐⭐
- Por el cosmos con Qfwfq, de Ursula K. Le Guin / ⭐⭐⭐
- Hola de nuevo, de Seth Fried / ⭐⭐⭐
- Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies, de Ken Liu / ⭐⭐
- Breve enciclopedia de los mares lunares, de Ekaterina Sedia / ⭐⭐⭐⭐⭐
- El planeta de la suprema felicidad, de Rhys Hughes / ⭐⭐
- Los planetas invisibles, de Hannu Rajaniemi / ⭐⭐
- «Cimeria»: del ‘Boletín de Antropología Imaginaria’, de Theodora Goss / ⭐⭐⭐⭐
December 16, 2023
Estas antologías son ideales para ir leyendo relatos poco a poco e intercalarlos con otras lecturas. Me he tomado mi tiempo y me han gustado sobre todo "El aria de la reina de la noche" (como homenaje a la cifi pulp, incluso con sus elementos socialmente viejunos), "No res" y "Presencia" (por el tema que trata, que me toca cerca). Realmente la selección del especial Italo Calvino me ha gustado menos porque no es un autor que me llame la atención. Siempre es un placer para mí leer algo nuevo de Ursula K. Le Guin, aunque en este caso no es ficción sino un texto introductorio a un libro de Calvino. De este segundo grupo destacaría "Hola de nuevo" y, sobre todo, "Cimeria".
December 19, 2021
Aunque tiene relatos muy interesantes, este ha sido el volumen que menos me ha gustado en su conjunto. Supongo que el problema es que no soy muy aficionado a Italo Calvino y medio libro es un homenaje a su obra. Pero si no disfruto mucho del original, menos de su copia.
A pesar de eso merece la pena leerlo, se pueden encontrar pequeñas joyas y para el lector aficionado a esa lectura entre la fantasía y el surrealismo seguro que es un gran hallazgo.
A pesar de eso merece la pena leerlo, se pueden encontrar pequeñas joyas y para el lector aficionado a esa lectura entre la fantasía y el surrealismo seguro que es un gran hallazgo.
February 4, 2018
Está recopilación incluye uno de mis relatos favoritos y algún otro como el del cantante de ópera que me han entretenido enormemente. Otra recopilación Excelente. ¡Sigue así con esta labor de traducción!
August 16, 2020
He conectado menos q otras veces con la mayoría de relatos... Me ha gustado mucho el de Ian McDonald, los demás no mucho.
De todas formas ésto es cuestión de gustos, no dejéis de leerlos y lo q no es cuestión de gustos si no del todo obligatorio es darles las gracias a Marcheto x su enorme trabajo
De todas formas ésto es cuestión de gustos, no dejéis de leerlos y lo q no es cuestión de gustos si no del todo obligatorio es darles las gracias a Marcheto x su enorme trabajo
December 31, 2016
La recopilación anual de Cuentos para Algernon nunca falla. Como siempre la selección es bastante variada, aunque hay una parte de homenaje a Calvino en la que los relatos tienen un aire parecido.
Mis relatos preferidos han sido Presencia y El aria de la reina de la noche. Otros me han parecido interesantes (Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies) o divertidos (Desmadre en el supermercado). También hay alguno en el que no he logrado meterme (No res).
Gran labor de Marcheto traduciendo y recopilando relatos, ya van cuatro años y esperemos que sean muchos más.
Mis relatos preferidos han sido Presencia y El aria de la reina de la noche. Otros me han parecido interesantes (Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies) o divertidos (Desmadre en el supermercado). También hay alguno en el que no he logrado meterme (No res).
Gran labor de Marcheto traduciendo y recopilando relatos, ya van cuatro años y esperemos que sean muchos más.
May 19, 2020
Cuentos para algernon es un blog dedicado a la traducción de cuentos de autores recientes pero poco traducidos al español.
Los cuentos son traducidos por Marcheto, quien cuenta con el permiso de los autores para su publicación on line de forma altruista (como el propio trabajo de traducción).
El blog publica posts con la traducción de un relato y, anualmente, se publica en formato ebook una antología con los relatos traducidos durante el año.
[+] Reseñas completas de las antologías "Cuentos para Algernon" y sus relatos en Al+64 wiki: http://alt64.org/wiki/index.php?title...
Los cuentos son traducidos por Marcheto, quien cuenta con el permiso de los autores para su publicación on line de forma altruista (como el propio trabajo de traducción).
El blog publica posts con la traducción de un relato y, anualmente, se publica en formato ebook una antología con los relatos traducidos durante el año.
[+] Reseñas completas de las antologías "Cuentos para Algernon" y sus relatos en Al+64 wiki: http://alt64.org/wiki/index.php?title...
November 30, 2016
Podría hacer la media de las estrellas puestas a cada cuento pero es innecesario. Esta recopilación es y se merece 5 estrellas, por el contenido y por lo que representa. Gracias Marcheto, un millón de gracias.
November 6, 2016
Bien que se nota el cariño y el trabajo que se ponen a estas traducciones y recopilaciones. Para los que preferimos el cuento a la novela, son un regalo
March 14, 2017
Los primeros relatos, en general, me han gustado mucho, pero los del especial Italo Calvino, con alguna excepción, no son para nada my cup of tea. Valorando solo los primeros, me ha gustado tanto como la del año I.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews