What do you think?
Rate this book
Essa Puta tão Distinta
Embora deteste a filmografia do realizador e produtor que contrata os seus serviços, um escritor célebre por retratar nos seus romances a ruína moral dos anos do pós-guerra, aceita relutantemente a encomenda para escrever um guião cinematográfico sobre um caso real da Barcelona dos anos 40. Trata-se de um crime que teve lugar no cinema Delicias, em cuja sala de projeção foi assassinada uma prostituta, estrangulada com uma tira de película de filme enquanto o público assistia à estreia de Gilda. Durante o processo de pesquisa o escritor irá verificar como por vezes, na vida real, os crimes carecem de sentido e os seus protagonistas nem sempre são heróis ou anti-heróis, algo que, na ficção, nem todos parecem dispostos a tolerar. Neste magnífico romance, Juan Marsé, transmutado num escritor descrente e incapaz de se levar a sério, reflete sobre as armadilhas da memória e os limites da ficção, enquanto ajusta contas com aqueles que manipulam o nosso passado para gerar produtos de simples entretenimento, que pervertem a memória histórica e banalizam a dor e a miséria de toda uma geração.
191 pages, Paperback
First published January 1, 2016
13 people are currently reading
269 people want to read
About the author
Juan Marsé
55 books187 followersJuan Marsé Carbó nació el 8 de enero de 1933 en Barcelona. Publica su primera novela en 1961. En 1961 se traslada a París y trabaja como ayudante de laboratorio junto a Jacques Monod. En 1965 logra el Premio Biblioteca Breve. En 1978 consiguió el Premio Planeta. Sus novelas también han ganado el premio Ciudad de Barcelona, el premio Ateneo de Sevilla, el Premio de la Crítica y el Premio Europa y Rabos de lagartija. En 1997, recibió el Premio Juan Rulfo, máximo galardón de la letras de México, y en 2008, el Premio Cervantes.
Las obras de Marsé se sitúan en Barcelona, y más en concreto el barrio de El Guinardó, donde pasó su infancia, que coincidió con la posguerra, lo que ha influenciado el modo de escribir del autor a lo largo de toda su vida. Las obras de Marsé están, pues, ambientadas en El Guinardó o en barrios barceloneses próximos a éste, y en época de postguerra o durante el franquismo; en ellas, Marsé analiza la degradación moral y social de la posguerra, las diferencias de clase, la memoria de los vencidos, los enfrentamientos entre trabajadores y burgueses universitarios y la infancia perdida, casi siempre apelando a las técnicas del realismo social, pero experimentando a veces con otros mecanismos narrativos más vanguardistas, siempre con varios grados de ironía.
Las obras de Marsé se sitúan en Barcelona, y más en concreto el barrio de El Guinardó, donde pasó su infancia, que coincidió con la posguerra, lo que ha influenciado el modo de escribir del autor a lo largo de toda su vida. Las obras de Marsé están, pues, ambientadas en El Guinardó o en barrios barceloneses próximos a éste, y en época de postguerra o durante el franquismo; en ellas, Marsé analiza la degradación moral y social de la posguerra, las diferencias de clase, la memoria de los vencidos, los enfrentamientos entre trabajadores y burgueses universitarios y la infancia perdida, casi siempre apelando a las técnicas del realismo social, pero experimentando a veces con otros mecanismos narrativos más vanguardistas, siempre con varios grados de ironía.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 30 reviews
March 16, 2022
Another find in the local library, which has now been returned, so I'll have to rely on memory to review it. Marsé spent much of his life in Franco's Spain, and the Franco regime casts a long shadow here, but this book owes just as much to his love of cinema. There is a metatextual element, in that a writer is looking back to the early 80s, when he was engaged to work on a film script based on a real case thirty years earlier in which a prostitute was murdered in the projection booth of a cinema, and the projectionist remembered the act but not his motives. As part of the research for the script, the writer interviews the murderer, and finds his researches sidetracked beyond the simple commercial requirements of the film script into more political territory.
Not a bad book, but not one that engaged me enough to recommend it wholeheartedly.
Not a bad book, but not one that engaged me enough to recommend it wholeheartedly.
July 21, 2020
Ahora que nos acaba de dejar Marsé, es tan buen momento como cualquier otro para acudir a su literatura.
La novela nos habla de un escritor al que le encargan que investigue un crimen ocurrido a finales de los cuarenta hablando con el propio asesino, ya fuera de la carcel (la historia se sitúa a principios de los 80) y escriba un boceto resumen que sirva de primer documento de trabajo para hacer una película.
Tanto el personaje del escritor como el del asesino están magníficamente construidos. La ambientación es sobresaliente, con todas esas referencias cinéfilas y las reflexiones en torno a la literatura y la construcción de tramas.
La de la novela gira básicamente alrededor de las conversaciones acerca del asesinato y las personas implicadas, junto a los tira y afloja en torno a la película.
En resumen, un trabajo de notable alto, de esos que te piden leer más y gana el combate a los puntos, que es como deben ganar las novelas.
Mi nota: 8,4/10
La novela nos habla de un escritor al que le encargan que investigue un crimen ocurrido a finales de los cuarenta hablando con el propio asesino, ya fuera de la carcel (la historia se sitúa a principios de los 80) y escriba un boceto resumen que sirva de primer documento de trabajo para hacer una película.
Tanto el personaje del escritor como el del asesino están magníficamente construidos. La ambientación es sobresaliente, con todas esas referencias cinéfilas y las reflexiones en torno a la literatura y la construcción de tramas.
La de la novela gira básicamente alrededor de las conversaciones acerca del asesinato y las personas implicadas, junto a los tira y afloja en torno a la película.
En resumen, un trabajo de notable alto, de esos que te piden leer más y gana el combate a los puntos, que es como deben ganar las novelas.
Mi nota: 8,4/10
December 10, 2017
In 1982, a famous screenwriter wants to get to the bottom of the murder of a prostitute in 1949 that will be the basis for a big budget film. The murderer has been released from serving a thirty year sentence and the screenwriter arranges to spend a week getting the facts out of him.
In 1949 Spain, under the dictatorship of General Franco, political intrigue as well as economic hardships are prevalent. The killer, Fermín Sicart is a young apprentice running the movie reels at the Delice Theater. The American film “Gilda” is being screened and the sensuality of Rita Hayworth heightens the sexual theme. Something happens and Sicart kills the prostitute Carol Bruil by strangling her with the celluloid film. Why?
Perhaps in a lesser writer this might have been a predictable story but in Juan Marsé, you are in good hands. Digging up what happens, with a variety of elements at play makes for a great story. The murderer meets every day at the screenwriter’s house. The conversation is at times tense, awkward and occasionally humorous, thanks to the elderly maid Felisa, who helps to break up the bleak aspect of the story.
At the same time, the screenwriter deals with the producer and the movie, “based on real facts” and over the duration of the book, it turns into something else. Spain had come out of the dictatorship, and the movie producers were first looking for a political reflection, then a moral one, but it degenerates into an entertainment, or worse a black comedy. Ah, the influence of Hollywood.
At the heart of the book, lies Marsé’s humanism. Real characters lead such different lives than the movies. The real facts rely on so many different facets. The truth is never what it seems. We are all human. Uncovering the past is never easy. Things get twisted. The past is a distant fog. What really happened is worth the read.
Juan Marsé wrote this book recently (2016) at the age of 83 and it was published on the 50th anniversary of “Ultimas tardes con Teresa.” I have read several books by Juan Marsé and he is turning into one of my favourite authors. This one backs it up even more.
In 1949 Spain, under the dictatorship of General Franco, political intrigue as well as economic hardships are prevalent. The killer, Fermín Sicart is a young apprentice running the movie reels at the Delice Theater. The American film “Gilda” is being screened and the sensuality of Rita Hayworth heightens the sexual theme. Something happens and Sicart kills the prostitute Carol Bruil by strangling her with the celluloid film. Why?
Perhaps in a lesser writer this might have been a predictable story but in Juan Marsé, you are in good hands. Digging up what happens, with a variety of elements at play makes for a great story. The murderer meets every day at the screenwriter’s house. The conversation is at times tense, awkward and occasionally humorous, thanks to the elderly maid Felisa, who helps to break up the bleak aspect of the story.
At the same time, the screenwriter deals with the producer and the movie, “based on real facts” and over the duration of the book, it turns into something else. Spain had come out of the dictatorship, and the movie producers were first looking for a political reflection, then a moral one, but it degenerates into an entertainment, or worse a black comedy. Ah, the influence of Hollywood.
At the heart of the book, lies Marsé’s humanism. Real characters lead such different lives than the movies. The real facts rely on so many different facets. The truth is never what it seems. We are all human. Uncovering the past is never easy. Things get twisted. The past is a distant fog. What really happened is worth the read.
Juan Marsé wrote this book recently (2016) at the age of 83 and it was published on the 50th anniversary of “Ultimas tardes con Teresa.” I have read several books by Juan Marsé and he is turning into one of my favourite authors. This one backs it up even more.
December 8, 2021
Un asesinato ocurrido en un cine hace 40 años quiere ser llevado a la gran pantalla en la transición española y para buscar en la memoria del asesino y encontrar un texto sobre el que montar la película, un escritor se hace cargo de preparar las entrevistas y posibles escenas.
Me encanta como Juan Marsé siempre da la vuelta al calcetín con su tremendo humor.
Me encanta como Juan Marsé siempre da la vuelta al calcetín con su tremendo humor.
January 26, 2020
Marse escreve muito bem. No que se esgota o interesse deste romance menor.
December 17, 2022
Um escritor é contratado para escrever uma espécie de guião tendo como base a história real de um assassinato que ocorreu na cabine de projeção do cinema Delícias, nos anos 40.
Uma prostituta, Carol, foi assassinada pelo projeccionista, Sicart, enquanto na tela passa Gilda, com a sensual Rita Hayworth, um filme polémico devido a algumas cenas mais quentes, pelo menos para a época.
Sicart, confessou o crime e cumpriu a pena que lhe foi imposta, mas nunca conseguiu explicar porque é que o fez. Não se lembra do motivo.
Para tentar perceber melhor o que se passou, conhecer as pessoas envolvidas para além do que consta na documentação de investigação, da impressa da altura e do processo judicial, decide contratar o próprio Sicart.
Sicart já saiu da prisão e vive agora como um homem livre, e aceita contar a sua história, ou, pelo menos aquilo de que se lembra.
E é pelas memórias de Sicart que visitamos e conhecemos a Barcelona dos anos 40, a Encarnita, a Puta cega e amiga de Carol Bruil, Ramon Mirt o franquista que as explora e, o próprio Sicart, um jovem de vinte e poucos anos que trabalha na cabine de projeção do Delícias e que gostava de ter companhia na cabine enquanto os filmes eram projetados na sala.
Paralelamente o escritor vai percebendo que a história que Sicart conta tem interesse apenas para si, porque o produtor e o novo realizador, não estão interessados em histórias mais ou menos profundas sobre política, sobre relações e até sobre o próprio crime e as possíveis motivações de Sicart. Ficam antes fascinados com o facto de Encarnita ser uma puta cega. :)
Gostei muito. A escrita de Juan Marsé é natural e bem-disposta, o que torna a leitura muito fluida. Gosto das personagens e da ironia subjacente em todo o livro.
Recomendo sem quaisquer reservas. Juan Marsé é para continuar a conhecer.
Boas leituras!
Uma prostituta, Carol, foi assassinada pelo projeccionista, Sicart, enquanto na tela passa Gilda, com a sensual Rita Hayworth, um filme polémico devido a algumas cenas mais quentes, pelo menos para a época.
Sicart, confessou o crime e cumpriu a pena que lhe foi imposta, mas nunca conseguiu explicar porque é que o fez. Não se lembra do motivo.
Para tentar perceber melhor o que se passou, conhecer as pessoas envolvidas para além do que consta na documentação de investigação, da impressa da altura e do processo judicial, decide contratar o próprio Sicart.
Sicart já saiu da prisão e vive agora como um homem livre, e aceita contar a sua história, ou, pelo menos aquilo de que se lembra.
E é pelas memórias de Sicart que visitamos e conhecemos a Barcelona dos anos 40, a Encarnita, a Puta cega e amiga de Carol Bruil, Ramon Mirt o franquista que as explora e, o próprio Sicart, um jovem de vinte e poucos anos que trabalha na cabine de projeção do Delícias e que gostava de ter companhia na cabine enquanto os filmes eram projetados na sala.
Paralelamente o escritor vai percebendo que a história que Sicart conta tem interesse apenas para si, porque o produtor e o novo realizador, não estão interessados em histórias mais ou menos profundas sobre política, sobre relações e até sobre o próprio crime e as possíveis motivações de Sicart. Ficam antes fascinados com o facto de Encarnita ser uma puta cega. :)
Gostei muito. A escrita de Juan Marsé é natural e bem-disposta, o que torna a leitura muito fluida. Gosto das personagens e da ironia subjacente em todo o livro.
Recomendo sem quaisquer reservas. Juan Marsé é para continuar a conhecer.
Boas leituras!
July 2, 2016
Es magnífico cómo Marsé crea una novela que te engaña de cualquier manera (no voy a explicarlo aquí, porque lo mío no es hacer reseñas, sino simplemente dejarme anotaciones para mis relecturas). Con un estilo y una sintaxis perfectos, este clásico vivo teje una historia donde la memoria es la protagonista, a imagen de aquella teoría de la Rodoreda según la que cualquier hecho se puede contar desde múltiples perspectivas y nunca será el mismo. Es una novela que tiene grandes reminiscencias de la literatura de los años setenta y ochenta (me ha recordado sobre todo a Mendoza) y quizás el tema se podría haber explotado y alargado mucho más, pero creo que en este caso Marsé ha querido detenerlo en ese punto porque su objetivo no era tratar la historia, sino los personajes y sus palabras.
Genio.
Genio.
May 4, 2022
Os autores espanhóis são mestres da narrativa. Da minha experiência enquanto leitor, poucos se aproximam sequer da capacidade de narrar de autores espanhóis ou hispano-americanos. Mesmo quando o enredo não é nada de extraordinário, como é o caso de "Essa puta tão distinta", a forma como a narrativa é desenvolvida acaba sempre por permitir que o leitor se sinta participante na mesma. Por vezes sucede, como é o caso, uma vez mais, que o texto, enquanto elemento aglutinador, não nos transmite a sensação de plenitude de um grande livro, mas não deixamos de dar o tempo por bem empregue. Este livro de Juan Marsé é isto: um livro que nos prende porque não nos engana, porque nunca se propõe a ser o que não é. E, claro, a um autor consagrado como este, tudo se lhe permite.
July 23, 2016
La primera aproximació a Marsé ha estat fallida. Com a primera constatació, l'autor té un ofici i un talent fora de tot dubte raonable. Al marge d'això, el llibre és aquella mena de coses que se li permeten a un autor consagrat i per la qual els lectors incondicionals de l'autor hi manifestaran una devoció mística. Per als nouvinguts i profans en Marsé la cosa té pinta de producte estrany, a mig camí entre un auto-homenatge, un diari personal i el making-off d'una novel.la convencional.
Reitero: només per fans de Marsé. Jo ho tornaré a intentar amb Si te dicen que caí.
Reitero: només per fans de Marsé. Jo ho tornaré a intentar amb Si te dicen que caí.
June 10, 2017
Mi primera lectura de Juan Marsé. Me ha gustado el estilo. También la aproximación a la narración: no se trata tanto de relatar una historia donde se acaban desvelando todos los promenores, sino de describir unos personajes y un tema central: el de las trampas de la memoria. A partir de ahí el autor se recrea en los personajes y en los hechos, con estilo.
January 16, 2025
"Mi próxima novela tratará de las añagazas y las trampas que nos tiende la memoria, esa puta tan distinguida".
February 15, 2024
Uno de esos libros que se menciona de pasada en clase, pero que queda en la memoria, guardado, como un must-read solo por la sinopsis que se dió. Un libro a la altura de sí mismo, una trama que engancha, sin frenetismos ni situaciones extraordinarias, intriga hundida en la tierra de lo más humano: la desmemoria. ¿Desmemoria u olvido? Siempre quedará la duda de si son la misma cosa. Marsé tiende, casualmente al principio y al final del libro, a hacer frases subordinadas y enumeraciones mareantes y extremadamente ribeteadas, para mi gusto.
"Mi próxima novela tratará de las añagazas y las trampas que nos tiende la memoria, esa puta tan distinguida"
"Mi próxima novela tratará de las añagazas y las trampas que nos tiende la memoria, esa puta tan distinguida"
December 30, 2017
El narrador-autor recibe el encargo de pergeñar un guión cinematográfico sobre un asesinato cometido en la Barcelona de1949 en la sala de proyección de un cine, el Cine Delicias. Estamos en julio de 1982, en plena efervescencia de la Transición política, a pocos meses de que Felipe González gane las elecciones en España, y el director del film, Héctor Roldán, quiere evitar introspecciones, justificaciones emocionales en los personajes...; quiere los hechos objetivos, puros y duros, de modo que de su mera presentación puedan derivarse críticas políticas adecuadas y pertinentes a las fuerzas represivas de la dictadura franquista. Pero el guionista gusta de indagar, de ahondar en los personajes por lo que se empapa de lo que dijeron sobre el asunto los periódicos de la época, revisa lo que guardan sobre el crimen los archivos policiales y, aprovechando que el asesino convicto y confeso, Fermín Sicart, ya hace tiempo que cumplió su condena, decide llamarlo para hablar con él sobre este suceso.
Fermín le da pelos y señales sobre sus relaciones con Carolina Bruil Latorre, la prostituta asesinada. Dice que la amaba, pero no puede explicar debidamente el porqué de su asesinato. Diríase que Fermín padece un síndrome de amnesia inducida. En su diálogo con el narrador aparecen otros personajes importantes en la trama: Braulio Laso, anarquista de la CNT, marido de Carolina; Ramón Mira, falangista y chulo de Carolina; Liberto Augé, jefe de cabina que enseñó a Fermín todo sobre proyección y que siempre le advirtió del peligro que corría por su afición a las mujeres; los doctores Tejero-Cámara y Suárez y Gil que experimentaron sobre Fermín sus estúpidas y terribles teorías sobre la necesidad de extirpar el gen rojo que acompañaba a no pocos españoles... Con los nombres y comportamientos de estos doctores y del izquierdista Fermín se parodia lo acontecido en España durante los años de la inmediata transición política.
(more en mi blog: http://bit.ly/2qNtnLt)
Fermín le da pelos y señales sobre sus relaciones con Carolina Bruil Latorre, la prostituta asesinada. Dice que la amaba, pero no puede explicar debidamente el porqué de su asesinato. Diríase que Fermín padece un síndrome de amnesia inducida. En su diálogo con el narrador aparecen otros personajes importantes en la trama: Braulio Laso, anarquista de la CNT, marido de Carolina; Ramón Mira, falangista y chulo de Carolina; Liberto Augé, jefe de cabina que enseñó a Fermín todo sobre proyección y que siempre le advirtió del peligro que corría por su afición a las mujeres; los doctores Tejero-Cámara y Suárez y Gil que experimentaron sobre Fermín sus estúpidas y terribles teorías sobre la necesidad de extirpar el gen rojo que acompañaba a no pocos españoles... Con los nombres y comportamientos de estos doctores y del izquierdista Fermín se parodia lo acontecido en España durante los años de la inmediata transición política.
(more en mi blog: http://bit.ly/2qNtnLt)
Read
November 10, 2016As ciladas da memória como plot. A memória individual, de alguém que cometeu um crime e não se lembra do motivo, e a memória coletiva que subsiste nas bolhas tóxicas do franquismo que ainda moldam a sociedade espanhola.
Ler mais em Acrítico - leituras dispersas
Ler mais em Acrítico - leituras dispersas
October 26, 2017
Genial. Me decidí con este libro a explorar en Juan Marsé, sabiendo que era de una época posterior a sus grandes éxitos, y sin duda se que vendrán muchas lecturas más. Me ha conquistado su depuración y su narrativa.
Por no hablar del mundo cinéfilo en el que entra... qué me enamora tanto o más que a Felisa.
Por no hablar del mundo cinéfilo en el que entra... qué me enamora tanto o más que a Felisa.
June 27, 2022
Juan Marsé Carbó (8 January 1933 – 18 July 2020) was a Spanish novelist, journalist and screenwriter who used Spanish as his literary language. In 2008, he was awarded the Cervantes Prize, "the Spanish-language equivalent" to the Nobel Prize in Literature. (Wikipedia)
In this novel, it is 1982 and Spain is cautiously emerging from Francoist dictatorship to the early years of democracy. An author is struggling with his latest novel, so he accepts a commission to write the preliminary treatment for a film to be made about a notorious ‘true story’ - the murder of prostitute Carolina Bruil Latorre in Barcelona in 1949.
But… Marsé had already published a novel entitled ‘If they tell you I fell’ (Si te dicen que cai, published in Mexico during Franco’s period in power), which told of the notorious murder of real-life prostitute Carmen Broto in 1949. (This novel was filmed, not very successfully, by Vicente Aranda in 1989. https://www.imdb.com/title/tt0098324/ )
So… the ‘true story’ in this book isn’t one AFAIK, but doubtless the earlier book and actual murder provided the springboard for Marsé to play around with notions of truth and memory - which he does brilliantly. The novelist/narrator, then, isn’t Marsé (but could be understood as a version of himself), and the ‘true story murder’ isn’t a true story.
This is the tricky basis for a wonderfully intricate and amusing story, consisting of interviews, excerpts of the film script and more conventional narrative. The book opens with a one-sided interview giving only the ‘author’s’ responses to questions about the scriptwriting which we don’t ‘hear’… chronologically, this takes place midway through the book when the process is underway. The author is told that the murder was committed in the projection room of a cinema, and that the murderer - the projectionist Fermín Sicart - has forgotten why he killed Carolina, but is willing to be interviewed. As the narrative proceeds, the author continues to chip away at the murderer’s recollections in an attempt to clarify his reasons, but is also at the same time attempting to ‘improve’ the story… the producer also has his own ideas on how that may be done.
I enjoyed Marsé’s story very much indeed… the differing styles from chapter to chapter, the many humorous views of the film-making process and the ideas of the director and producer made it an easy read. In addition, serious points are made about the Francoist period and its consequences… I found this point on (self-) censorship fascinating:
“… recently not even in my own writing have I found words easy to come by. For some reason, when evoking the past, I still felt the weight of a castrating official censorship that paradoxically by 1982 no longer existed: the insidious injunction not to call things by their name. It was as if certain words that had been avoided and stored away for too long were still affected by the plundering and disrepute suffered for so many years, so that they suddenly lost their point of reference and changed meaning - they hid their true significance and treacherously turned their backs on me. I had the impression I was painfully dragging them up from the depths of a black well. The words were there on paper, and yet they remained in disguise, looking in another direction and persisting in their falsity…”
I also much liked this comment:
“The writer’s true homeland is not his mother tongue, but language itself.”
In that context, I’d like to praise the translator Nick Caistor, who seems to have done an excellent job - the text reads fluently and the humour feels intact.
Any reservations? Only a minor one - the final section is more conventional than much that went before, and the ending - perfectly in keeping with the rest - is nevertheless a slight let-down. But I’ll definitely read more by Marsé, and have already bought The Calligraphy of Dreams.
In this novel, it is 1982 and Spain is cautiously emerging from Francoist dictatorship to the early years of democracy. An author is struggling with his latest novel, so he accepts a commission to write the preliminary treatment for a film to be made about a notorious ‘true story’ - the murder of prostitute Carolina Bruil Latorre in Barcelona in 1949.
But… Marsé had already published a novel entitled ‘If they tell you I fell’ (Si te dicen que cai, published in Mexico during Franco’s period in power), which told of the notorious murder of real-life prostitute Carmen Broto in 1949. (This novel was filmed, not very successfully, by Vicente Aranda in 1989. https://www.imdb.com/title/tt0098324/ )
So… the ‘true story’ in this book isn’t one AFAIK, but doubtless the earlier book and actual murder provided the springboard for Marsé to play around with notions of truth and memory - which he does brilliantly. The novelist/narrator, then, isn’t Marsé (but could be understood as a version of himself), and the ‘true story murder’ isn’t a true story.
This is the tricky basis for a wonderfully intricate and amusing story, consisting of interviews, excerpts of the film script and more conventional narrative. The book opens with a one-sided interview giving only the ‘author’s’ responses to questions about the scriptwriting which we don’t ‘hear’… chronologically, this takes place midway through the book when the process is underway. The author is told that the murder was committed in the projection room of a cinema, and that the murderer - the projectionist Fermín Sicart - has forgotten why he killed Carolina, but is willing to be interviewed. As the narrative proceeds, the author continues to chip away at the murderer’s recollections in an attempt to clarify his reasons, but is also at the same time attempting to ‘improve’ the story… the producer also has his own ideas on how that may be done.
I enjoyed Marsé’s story very much indeed… the differing styles from chapter to chapter, the many humorous views of the film-making process and the ideas of the director and producer made it an easy read. In addition, serious points are made about the Francoist period and its consequences… I found this point on (self-) censorship fascinating:
“… recently not even in my own writing have I found words easy to come by. For some reason, when evoking the past, I still felt the weight of a castrating official censorship that paradoxically by 1982 no longer existed: the insidious injunction not to call things by their name. It was as if certain words that had been avoided and stored away for too long were still affected by the plundering and disrepute suffered for so many years, so that they suddenly lost their point of reference and changed meaning - they hid their true significance and treacherously turned their backs on me. I had the impression I was painfully dragging them up from the depths of a black well. The words were there on paper, and yet they remained in disguise, looking in another direction and persisting in their falsity…”
I also much liked this comment:
“The writer’s true homeland is not his mother tongue, but language itself.”
In that context, I’d like to praise the translator Nick Caistor, who seems to have done an excellent job - the text reads fluently and the humour feels intact.
Any reservations? Only a minor one - the final section is more conventional than much that went before, and the ending - perfectly in keeping with the rest - is nevertheless a slight let-down. But I’ll definitely read more by Marsé, and have already bought The Calligraphy of Dreams.
April 11, 2023
Autor: Juan Marsé
Editorial: @lumenedit
Páginas: 235
Género: Misterio, Ficción urbana
Sinopsis: Es una tarde de enero de 1949 y Carol se acerca caminando con desgana al cine Delicias. Lleva tacones altos, medias negras y una gabardina a medio abrochar. La platea está abarrotada: en los carteles se anuncia la reposición de Gilda, y hay cola para ver ese cuerpo de mujer hecho de curvas y sonrisas, pero a Carol eso poco le importa.
📖 Hoy os traigo una novela extraña, de las que no estoy acostumbrado a leer, Esa puta tan distinguida.
📖 La novela no es una historia morbosa como su título puede dar a entender, sino que es una reconstrucción de un crimen por parte del asesino Fermín Sicart.
📖 La memoria es parte fundamental del libro, porque al contar los hechos, el presunto autor tiene lagunas que nos puede hacer dudar de cómo se cometió el asesinato. La ciega Encarnita es uno de los personajes importantes y destacables de la novela.
📖 La trama es muy enrevesada y con un argumento que no me ha llenado y es un libro que no recomendaría, es la primera vez que me pasa pero todo lo que lees tampoco te puede gustar siempre.
¿Qué otros libros me recomendáis del autor? ¿Qué os parece la reseña? ¿Habéis dado con un libro que os llamaba mucho la atención y al final os defraudó? Os leo en comentarios. Buenas tardes y buenos libros 📚 😊
Editorial: @lumenedit
Páginas: 235
Género: Misterio, Ficción urbana
Sinopsis: Es una tarde de enero de 1949 y Carol se acerca caminando con desgana al cine Delicias. Lleva tacones altos, medias negras y una gabardina a medio abrochar. La platea está abarrotada: en los carteles se anuncia la reposición de Gilda, y hay cola para ver ese cuerpo de mujer hecho de curvas y sonrisas, pero a Carol eso poco le importa.
📖 Hoy os traigo una novela extraña, de las que no estoy acostumbrado a leer, Esa puta tan distinguida.
📖 La novela no es una historia morbosa como su título puede dar a entender, sino que es una reconstrucción de un crimen por parte del asesino Fermín Sicart.
📖 La memoria es parte fundamental del libro, porque al contar los hechos, el presunto autor tiene lagunas que nos puede hacer dudar de cómo se cometió el asesinato. La ciega Encarnita es uno de los personajes importantes y destacables de la novela.
📖 La trama es muy enrevesada y con un argumento que no me ha llenado y es un libro que no recomendaría, es la primera vez que me pasa pero todo lo que lees tampoco te puede gustar siempre.
¿Qué otros libros me recomendáis del autor? ¿Qué os parece la reseña? ¿Habéis dado con un libro que os llamaba mucho la atención y al final os defraudó? Os leo en comentarios. Buenas tardes y buenos libros 📚 😊
October 11, 2020
I had a hard time with this book, first I've read by this author. Did not really sustain my interest. Late 1940's, aftermath of Civil War in Barcelona. A prostitute is killed in the projection room at local cinema. The man, who is convicted and serves a prison term, has no idea why he committed this crime. A movie producer wants to make a movie about this. But WHY? This never becomes clear and it's not a really very interesting question.
August 22, 2020
Beautifully written and at times unexpectedly funny, but overall I was a bit unsatisfied. The murdered prostitute is not really a great story line and I didn't feel vested in any of the characters. And unfortunately, I'm not familiar enough with Spanish history and culture to appreciate those layers. The writing is incredible and make it worth the read though.
May 8, 2021
Esa puta tan distinguida de Juan Marsé ha sido un lectura dentro del club de lectura de oloramar. 🌈
En la cabina de un cine de barrio, una prostituta es asesinada. Sin embargo, esta no es una novela sobre asesinatos. Es un encuentro de personajes únicos: un guionista, un asesino, una criada. Sobrevolando continuamente múltiples personajes del pasado a cada cual más fascinante. 🎫
En la cabina de un cine de barrio, una prostituta es asesinada. Sin embargo, esta no es una novela sobre asesinatos. Es un encuentro de personajes únicos: un guionista, un asesino, una criada. Sobrevolando continuamente múltiples personajes del pasado a cada cual más fascinante. 🎫
December 16, 2020
Al principio la comencé pensando que me iba a aburrir pero debo decir que me gustó la historia del escritor que trata de averiguar el motivo de un crimen de una prostituta a manos de su amante hace mucho tiempo.
November 18, 2023
This is a rich text and its serious themes are handled with the light touch of a writer who knows what it means to have survived a dictatorship.
My thoughts here:
https://gatesyread.blogspot.com/2023/...
My thoughts here:
https://gatesyread.blogspot.com/2023/...
September 21, 2019
Segundo libro seguido de Marsé que me deja con el mismo mal sabor de boca. Está a aňos luz de obras brillantes como El embrujo de Shanghai o Ronda del Guinardó. El "microcosmos Marsé" sigue menguando y repitiéndose en caída libre. Sabe a un rancio ya cansino. Parece que solo escribe por cumplir y porque le lleven la novela al cine. Parece. Todo en esta vida son apariencias. Digo.
February 2, 2022
Es un libro que te atrapa y no te deja ir hasta que llegas a un final que, si bien coherente, es un poco predecible.
November 17, 2024
Este libro se sitúa en el año 1982, momento en el que un escritor recibe el encargo de escribir un guion sobre un crimen ocurrido en 1949 en un cine de Barcelona. El crimen consistió en que un proyeccionista de cine llamado Fermín asesinó a una prostituta llamada Carol, pero tras ser condenado perdió la memoria. Fermín consiguió recordar lo que hizo, cómo lo hizo, dónde lo hizo, pero no por qué lo hizo.
El escritor invita a Fermín su casa para charlar con él y reunir toda la información posible acerca del crimen para así poder escribir su película. La cuestión principal es ¿por qué asesinó Fermín a Carol?
A través de sus conversaciones nos transportamos a una Barcelona en la época de la posguerra, reflejando la tensión y los conflictos de la época en sus calles, barrios y personajes. Conocemos cómo era la vida tanto de Fermín como de Carol en aquel entonces, cómo se conocieron, qué relación tenían, etc. En varios momentos Fermín parece estar a punto de recordar por qué la asesinó, pero no lo consigue, la memoria es así, una p*** tan distinguida, que juega con nosotros como quiere y puede ser engañosa y manipulada.
En esta obra se combina el misterio y la crítica social. Me gustó mucho la prosa del escritor, la ambientación en los cines de barrio y la visión tan cruda y realista que muestra de Barcelona en la posguerra. Fue una lectura entretenida, a veces un poco tensa, y no muy larga, la leí en un par de días.
Sin embargo, el final me pareció totalmente decepcionante porque se queda abierto. La cuestión que se plantea desde el comienzo del libro no se resuelve. Se pasa toda la historia dándole vueltas a ¿por qué Fermín asesinó a esa chica? Y el libro termina sin dar una respuesta. Entiendo que la memoria es así, que de eso trata el libro. El título es un juego de palabras, “esa p** tan distinguida” se refiere a la memoria, que puede parecer elegante y respetable, pero también traicionera y poco fiable, con sus caprichos y sus trampas para eliminar lo que no le interesa. Pero no sé, me pareció un chiste leer la última página y quedarme pensando en que si alguien le habría arrancado las últimas páginas al libro porque no podía creerme que terminara así. Hay quien dice que es que no hace falta cerrar la historia, pero yo no soy muy fan de los libros con un final abierto. La historia está súper bien narrada, la ambientación está muy bien lograda. En ese sentido es un libro muy bueno. Quizá si se lee sabiendo de antemano que el final quedará sin resolver se disfrute más. En mi caso, como no lo sabía, me quedé con las ganas.
El escritor invita a Fermín su casa para charlar con él y reunir toda la información posible acerca del crimen para así poder escribir su película. La cuestión principal es ¿por qué asesinó Fermín a Carol?
A través de sus conversaciones nos transportamos a una Barcelona en la época de la posguerra, reflejando la tensión y los conflictos de la época en sus calles, barrios y personajes. Conocemos cómo era la vida tanto de Fermín como de Carol en aquel entonces, cómo se conocieron, qué relación tenían, etc. En varios momentos Fermín parece estar a punto de recordar por qué la asesinó, pero no lo consigue, la memoria es así, una p*** tan distinguida, que juega con nosotros como quiere y puede ser engañosa y manipulada.
En esta obra se combina el misterio y la crítica social. Me gustó mucho la prosa del escritor, la ambientación en los cines de barrio y la visión tan cruda y realista que muestra de Barcelona en la posguerra. Fue una lectura entretenida, a veces un poco tensa, y no muy larga, la leí en un par de días.
Sin embargo, el final me pareció totalmente decepcionante porque se queda abierto. La cuestión que se plantea desde el comienzo del libro no se resuelve. Se pasa toda la historia dándole vueltas a ¿por qué Fermín asesinó a esa chica? Y el libro termina sin dar una respuesta. Entiendo que la memoria es así, que de eso trata el libro. El título es un juego de palabras, “esa p** tan distinguida” se refiere a la memoria, que puede parecer elegante y respetable, pero también traicionera y poco fiable, con sus caprichos y sus trampas para eliminar lo que no le interesa. Pero no sé, me pareció un chiste leer la última página y quedarme pensando en que si alguien le habría arrancado las últimas páginas al libro porque no podía creerme que terminara así. Hay quien dice que es que no hace falta cerrar la historia, pero yo no soy muy fan de los libros con un final abierto. La historia está súper bien narrada, la ambientación está muy bien lograda. En ese sentido es un libro muy bueno. Quizá si se lee sabiendo de antemano que el final quedará sin resolver se disfrute más. En mi caso, como no lo sabía, me quedé con las ganas.
Read
June 15, 2016Es una tarde de enero de 1949 y Carol se acerca caminando con desgana al cine Delicias. Lleva tacón alto, medias negras y una gabardina a medio abrochar. La platea está abarrotada: en los carteles se anuncia la reposición deGilda, y hay cola para disfrutar de ese cuerpo de mujer hecho de curvas y sonrisas, pero a Carol eso poco le importa. En vez de sumarse al público, sube a la cabina de proyección. Allí la espera Fermín Sicart, el encargado, que a cambio de unas monedas y una triste merienda, va a disfrutar de sus encantos. No es la primera vez que Carol y Fermín se encuentran entre bobinas y vasos sucios, pero hoy algo se tuerce y Carol no saldrá viva del encuentro.
Cuando ya han pasado más de treinta años, en el verano de 1982 alguien se empeña en convertir en película estos hechos escabrosos. Los expedientes hablan claro: hubo un crimen, una víctima y un asesino. Fermín, reo confieso, recuerda muy bien cómo estranguló a su querida Carol con un cinta de celuloide, pero ya no sabe
Cuando ya han pasado más de treinta años, en el verano de 1982 alguien se empeña en convertir en película estos hechos escabrosos. Los expedientes hablan claro: hubo un crimen, una víctima y un asesino. Fermín, reo confieso, recuerda muy bien cómo estranguló a su querida Carol con un cinta de celuloide, pero ya no sabe
April 28, 2016
4,50
En un caluroso verano de 1982 en Barcelona —y cuando aún nadie se imaginaba que la ciudad iba a morir una década después—, un escritor y guionista acepta el encargo de realizar un guión cinematográfico sobre el asesinato de Carol, prostituta, ocurrido un día de enero del año 1949 en el cine Delicias y donde la mujer, que había ido a reunirse con Fermín Sicart como en otras ocasiones al solicitar éste sus servicios, morirá estrangulada con una cinta de celuloide de la mano de Fermín, el encargado de la proyección.
Hace pocos días, leyendo la reseña de Matías Néspolo para El Mundo, el periodista calificaba al libro de Esa puta tan distinguida de... http://www.abrirunlibro.com/2016/04/e...
En un caluroso verano de 1982 en Barcelona —y cuando aún nadie se imaginaba que la ciudad iba a morir una década después—, un escritor y guionista acepta el encargo de realizar un guión cinematográfico sobre el asesinato de Carol, prostituta, ocurrido un día de enero del año 1949 en el cine Delicias y donde la mujer, que había ido a reunirse con Fermín Sicart como en otras ocasiones al solicitar éste sus servicios, morirá estrangulada con una cinta de celuloide de la mano de Fermín, el encargado de la proyección.
Hace pocos días, leyendo la reseña de Matías Néspolo para El Mundo, el periodista calificaba al libro de Esa puta tan distinguida de... http://www.abrirunlibro.com/2016/04/e...
June 2, 2016
Osh, eso me pasa por leer libros con menos de 4 estrellas.
Me entretuvo, solamente.
Me entretuvo, solamente.
August 25, 2016
"Mi próxima novela tratará de las añagazas y las trampas que nos tiende la memoria, esa puta tan distinguida."
November 19, 2016
Está bien. Una narración interesante y con saltos.
Displaying 1 - 30 of 30 reviews