Сентябрьские розы

by André Maurois

Андре Моруа, классик французской литературы XX века, автор знаменитых романизированных биографий Дюма, Бальзака, Виктора Гюго и др., считается подлинным мастером психологической прозы.
Впервые на русском языке его поздний роман "Сентябрьские розы", который ни в чем не уступает полюбившимся русскому читателю книгам Моруа "Письма к незнакомке" и "Превратности судьбы". Автор вновь исследует тончайшие проявления человеческих страстей. Герой романа - знаменитый писатель Гийом Фонтен, чьими книгами зачитывает Франция. В его жизни, прекрасно отлаженной заботливой женой, все идет своим чередом. Ему недостает лишь чуда - чуда любви, благодаря которой осень жизни вновь становится весной.

Genres: Classics, Fiction, Romance, French Literature

224 pages, Paperback

First published January 1, 1956

About the author

André Maurois, born Emile Salomon Wilhelm Herzog, was a French author. André Maurois was a pseudonym that became his legal name in 1947.

During World War I he joined the French army and served as an interpreter and later a liaison officer to the British army. His first novel, Les silences du colonel Bramble, was a witty but socially realistic account of that experience. It was an immediate success in France. It was translated and also became popular in the United Kingdom and other English-speaking countries as The Silence of Colonel Bramble. Many of his other works have also been translated into English (mainly by Hamish Miles (1894–1937)), as they often dealt with British people or topics, such as his biographies of Disraeli, Byron, and Shelley.

During 1938 Maurois was elected to the prestigious Académie française. Maurois was encouraged and assisted in seeking this post by Marshal Philippe Pétain, and he made a point of acknowleging with thanks his debt to Pétain in his 1941 autobiography, Call no man happy - though by the time of writing, their paths had sharply diverged, Pétain having become Head of State of the Nazi-collaborationist Vichy France.

During World War II he served in the French army and the Free French Forces.

He died during 1967 after a long career as an author of novels, biographies, histories, children's books and science fiction stories. He is buried in the Neuilly-sur-Seine community cemetery near Paris.

Reviews

[Luís · Rating 3 out of 5]

Maurois inspired by a personal adventure, the story of a famous and ageing writer whose career was carried by his wife, and who makes a passionate and ephemeral relationship with a young Peruvian, during a speaking tour in South America.

[Vygandas Ostrauskis · Rating 4 out of 5]

Šią knygą paėmiau daug nesvarstęs, nes anksčiau perskaityti A. Morua kūriniai labai patiko. Juk André Maurois (1885-1967) parašė ne tik puikias (tikrai!) beletrizuotas garsių rašytojų ir poetų (G. Byron'o, M. Proust'o, G. Sand, V. Hugo, Balzac'o) biografijas, bet ir gerų esė, novelių bei romanų. Autorius – vienas iš Prancūzų klasikų, akademikas. Romanas "Rugsėjo rožės" sukurtas 1956 m. – iš vėlyvųjų rašytojo kūrinių, deja, tikrai ne pats geriausias, nors parašytas meistriškai, skaitosi lengvai. Knygoje jokiu būdu ne tradicinis meilės trikampis. Ir ne daugelyje įvairių rašytojų romanų aprašoma vėlyva senyvo vyriškio meilė jaunai moteriai. Perskaičius knygą, suvokiama, kad rašytojas teigia, jog galima antrą kartą įsimylėti savo žmoną. Toks “happy end” šiek tiek nuvilia...
Autorius siužeto pradžią pateikia gan įdomiai: tai katalizatoriaus vaidmuo meilės chemijoje. Ne vienas rašytojas netikėtą meilę, keistą aistrą bando pateisinti žmogaus (nesvarbu – vyras ar moteris) atsibudimu, praregėjimu, kurį inspiruoja netikėtas atradimas: aš dar galiu mylėti! Po viso to, kas gyvenime buvę, kai gal meilės būsenos atsižadėta, bijoma, vengiama. Katalizatorius – kitos lyties atstovas, kuris suvaidina svarbų, bet kartais ir nepastebimą vaidmenį – tik pažadina jausmus, kurie tęsinį jau turi su kitu asmeniu. Tokia ir romano “Rugsėjo rožės” pirma dalis. O kai romano herojus rašytojas Gijomas Fontanas vienas, be žmonos, leidžiasi kelionėn į Pietų Ameriką, ta, katalizatoriaus pasėta sėkla, suveši... Prieš gražią, aktyvią Peru aktorę Doloresą jau sunku atsispirti... Tuo labiau, kad Gijomas – nuotaikos žmogus. Prieš kelionę jo nuotaika depresinė: "Manau, kad gyvenimas - graudus ir tuščias, štai ir viskas... Man lieka galbūt dešimt, penkiolika metų. Rašau knygą, kuria netikiu; priimu užsieniečius, kurie manęs nesupranta, nors aš norėčiau ramiai mėgautis paskutiniais saulės spinduliais, iš naujo perskaityti kai kuriuos poetus, kai kuriuos filosofus ir atrasti gyvenimo skonį, bendraudamas su jaunimu". Polinkis į jaunimą – ne atsitiktinis, šie pamąstymai – iki Doloresos.
Autorius bando kiek ironiškai žvelgti į savo herojų, bet kaltina ir jo žmoną Poliną: "ji pjauna tai, ką pasėjo. Ji norėjo savo vyrą laikyti už pasaitėlio; ji paakino jo poreikį sprukti. Būdama kiek atlaidesnė ir turėdama bent kiek humoro, ji būtų išsaugojusi esmę. Norėdama išsaugoti viską, šiandien ji rizikuoja prarasti tai, ką turi.” <...> “Jei Polina pasistengtų suprasti, kad kartais man reikia linksmybių, fantazijos, švelnumo, ir jei ji pabandytų pati man tai suteikti...”
Gijomas Fontanas labai realistiškai vertina save, Doloresos dėmesį ir neabejoja meile žmonai: “Tai nebe mano amžiaus žmogui. Ją apėmė svaigulio akimirka, bet ji greitai pabustų senio glėbyje. Kerai baigtųsi, ir aš kankinčiausi. Ponia Fontan nuostabi moteris, ir aš ją myliu iš visos širdies. Taigi aš nesiruošiu jos mirtinai įžeisti dėl sutiktos čigonės akių, kad ir kokios jos įtaigios.” Autorius labai tiksliai apibūdina Doloresą: “Ji, būdama visų pirma aktorė, vaidina kiekvieną meilę kaip naują vaidmenį ir stengiasi jį suvaidinti tobulai. Išvykus Gijomui, ji galbūt sutiko kitą vyrą ir taip pat tobulai ėmė vaidinti šiajam visai skirtingą vaidmenį.” Ir vis dėlto Doloresa atvyksta į Paryžių...
Jeigu romaną būtų rašęs ne toks meistras kaip Morua, būtų paprasčiausia muilo opera. Morua kitoks – romano veikėjų poelgiai gan motyvuoti, charakteriai įtikinami. Knygoje nedaug graudžių ašarų ir kitų banalybių. Nors kai kurios romano vietos labai labai arti to... Mano nuomone, knygoje gan silpni epistoliniai intarpai, poetiniai bandymai, nenustebina pabaiga. Bet romanas gan nuoširdus, net norisi tikėti, kad Morua buvo Peru sostinėje Limoje, susižavėjo šiuo miestu, o gal ir sutiko ten Doloresos prototipą... Knyga parašyta nepriekaištingai profesionaliai, jos trys dalys logiškos, gan nuosekliai (nors ne visad psichologiškai pagrįstai) atskleidžiamas veikėjų elgesys ir mintys; pakanka humoro, ironijos, įdomių minčių. Pvz., “Mūsų gyvenimas yra upeliai, kurie įtekės į jūrą, kuri reiškia mirti”. <...> “Meilė tveria lyg stebuklą prisiminimus apie nuostabią praeitį, kurios visai nebuvo.” <...> “Ar tik tai, kas nepažinta, gali pažadinti pažinimo troškulį? Be abejo... Bet ar nelieka nepažintų kiekvienos būtybės kertelių?..”
Mėgstantiems romanus apie meilę – tai gera, kokybiška šio žanro knyga. Mano vertinimas – keturi su minusu (penkiabalėje sistemoje).
P. S. Tiek skaitant, tiek perskaičius šią knygą kilo asociacijos su Hemingvėjaus romanu “Anapus upės medžių ūksmėje” (ne Morua naudai), bet dar labiau – asociacija su padėtimi, kurioje buvo Hemingvėjus, jo žmona Meri ir jauna grafaitė Adriana Ivančič. Kaip puikiai sudėtinga padėtimi mylimo rašytojo labui pasinaudojo Meri! – suvokusi, kad Adriana skatina vyro kūrybiškumą, ji pasistengė susidraugauti su jaunąja varžove, subtiliai kontroliavo situaciją ir taip gimė “Senis ir jūra”, apysaka, atnešusi šlovę bei Nobelio premiją. Literatūros tyrinėtojai neabejoja, kad šis įvertinimas – ir abiejų moterų nuopelnas. Ar Morua herojus rašytojas Gijomas parašys kūrinį, vertą Nobelio premijos? – tikrai ne. Nors jo nuotykis ir su laiminga pabaiga...

[sola · Rating 2 out of 5]

I've already read two Maurois's books and if you want to compare them to September Roses, don't do it! September Roses is worse than Letters. I can't say that this book can open something special or new or brief, it's just a story of love and passion and marriage, and how important to combine its. The main question - what's the matter? The main what I like in this book - traveling and idea - how only one meeting can change many in life. I can't even say something not usual about this book, cause I didn't notice great thoughts or important, maybe only idea that people who pretend to call themselves loving, need to confirm this. We're just people and we need be reminded.

[Beste Bal · Rating 4 out of 5]

Oldukça akıcı bir dili var. 'Anlatılanın ne kadarı yazarın hikayesi?' sorusu ile romanla, öyküyle ilişki kuran biri olarak bu hikayeyi biraz 'kuşkusuz' okudum; Maurois kendini anlatmayı istemiş de yazmış adeta. Varlık Yayınları'nın yıllar önceki baskısının ardından güzel bir tazeleme.

[Daria M · Rating 5 out of 5]

Книга была прочитана в два этапа. После прочтения первой части романа главный герой писатель Гийом Фонтен вызвал такие негативные эмоции, отторжение, что продолжить чтение книги просто было невозможно. Г-н Фонтен проявил все свои мужские слабости, вызвав полную апатию по отношению к себе. Но желание всегда заканчивать начатое и любовь к творчеству Андре Моруа помогли дочитать роман. И это, как оказалось, было не зря. Большого уважения в этой истории заслуживает супруга писателя Полина Фонтен. В момент когда тучи наполнились дождем, казалось, беды не избежать, г-жа Фонтен сумела взять все в свои руки, сохранить семью и поставить всё/всех на свои места.

[Gary Daly · Rating 3 out of 5]

Curious read, found this volume at Bugden's Bookshop (1/220 William Street, Darlinghurst), great second hand book shop.
Easy enough read but perhaps better read in the 1950s when it was first published.

[gratría · Rating 2 out of 5]

«мужчины испытывают только страсть , они не умеют любить»

[Filip Nikolov · Rating 2 out of 5]

It didn't manage to grab me.

[Tatyana Naumova · Rating 2 out of 5]

Как вообще можно написать книжку, где даже про секс скучно - а мог бы быть волнующий эротический роман. Вообще как Лолита - жди скукоты и занудства.

[Ekaterina · Rating 4 out of 5]

Easy reading but not without words of wisdom

[Maria Yankulova · Rating 4 out of 5]

Френската проза рядко ме разочарова! Последните 4-5 години съм и се отдала активно и постоянно откривам нови любими автори. Андре Мороа е фин познавач на човешката душа, емоции и страсти и тук изгражда перфектен портрет на семейния живот, любовта и изневярата.

Паралелите между културата и нравите във Франция и Латинска Америка, пътешествието на главния герой Гийом Фонтан до Перу и Колумбия, тънките манипулации на една поувехнала съпруга и бурни страсти с латиноамериканска красавица са само малка част от сюжета на този малък по обем, но страхотен роман.

Следваща спирка “Семеен кръг”.

[Ирина Дмитриева · Rating 5 out of 5]

Книга интересная. О том, как может поменяться человек или стать вновь таким, какой он был в молодости, после долгих лет чопорности и сухости и сдержанного поведения. Необычный роман о казалось бы обычной и такой простой ситуации. Жена писателя больше его не вдохновляет и, несмотря на связывающую их долголетнюю любовь, он окунается в страсть, ��удучи в поездке. Понравилась.

[7etiana · Rating 4 out of 5]

Книга цікава - злободенний сюжет про життя, про творчість, про почуття, про рутину, про зраду і вибір.
Не очікуйте від "Вересневих троянд" крутих поворотів сюжету або інтриг - однак, вона змушує задуматися.

[Ingrida Lisauskiene · Rating 5 out of 5]

Knygos autorius yra prancūzų rašytojas, šlovę pelnęs beletrizuotomis įžymių žmonių biografijomis. Čia pateikiama rašytojo Gijomo Fontano meilės jaunai aktorei istorija patvirtina, kad įžymiems žmonėms būdingi tokie patys jausmai, šeimyninio gyvenimo ir senėjimo sunkumai.

[Лина Сакс · Rating 5 out of 5]

Ох уж этот бес в ребре!

Андре Моруа уже покорил меня "Письмами незнакомке". Он уже там удивительно виртуозно высмеивал и давал трогательнейшие советы.

"Сентябрьские розы" тоже полны иронии и трогательности. И в тоже время вот она жизнь и разнообразие людей и мнений. Один герой, три женщины и множество наблюдающих в разных странах света и у всех свое мнение на счет того что происходит, как это должно происходить и почему так не должно быть или же именно так оно и должно быть.

Я получила массу удовольствия от меткости автора в суждениях и передачи характеров. От этого человеческого "хочу, могу, я это не просил". Куча положительных эмоций от женской "хитрости". Но самое прекрасное, что все это живые люди, они действительно существуют! И это стабильная жизненная ситуация. Когда мужчина в сентябрьском возрасте тянется к девушке в мае. Так же как этих юных особ с разумом тянет к этим... хм... самцам:) И опять же, как порой страдают и не знают что делать их подруги в сентябре.

Я не знаю как эту книгу разбирать, ее можно только применять на практике, если результат удачный, или же по ней сравнивать тех, кто пред тобой разыгрывает те же самые сцены, может под Луной ни что не вечно, но вот жизненный круговорот ситуаций не меняется:)

Читать такое одно удовольствие, вот только надо это вовремя читать, потому что в восемнадцать лет всей прелести происходящего будет не понять:)

[Vera · Rating 3 out of 5]

Кризис среднего возраста, или сказ о том, как мужчина в возрасте изменил своей жене и понял, как сильно он её любит… Л – логика.

Мне непонятны измены, когда человек находится в отношениях по собственной воле.
Мне непонятно желание мужчины усидеть на двух стульях, вместо того чтобы принять решение и либо разорвать связь с любовницей, либо развестись с женой.
Мне непонятно, как жена может подружиться с любовницей мужа.
Мне непонятно, как измена мужа может «освежить» брак.
Мне непонятны нравоучения о том, что женщине нужно в себе изменить, чтобы понравиться мужчине и как нужно себя вести, чтобы его удержать. Удобным должен быть матрас, а не женщина.

Несмотря на всё вышеперечисленное, мне нравятся произведения Моруа именно тем, что в них есть над чем поразмышлять и есть, что обсудить в совместных чтениях.

***
…когда нужно оправдать дурной поступок, уверяю тебя, аргументы всегда найдутся.

***
- А как же госпожа Фонтен?
- Но, друг мой, к моей жене это не имеет никакого отношения; я ни в коем случае не хочу, чтобы она страдала; я сказал об этом Долорес, и она поняла. Всё это протекает в таких высоких эмпириях.

***
Ему казалось, что она несправедлива и не может преодолеть горечь измены, а ведь он делает столько усилий, чтобы сблизиться с ней.

[ekaterina · Rating 3 out of 5]

3,5 ☆

“Когда нужно оправдать дурной поступок, уверяю тебя, аргументы всегда найдутся.”

“Любовь, какой бы сильной она ни была, требует подпитки.”

Книга сентября в книжном клубе (рубрика - классика)
Читала на русском в переводе А. Смирнова

Могу сказать, что язык в книге простой , поэтому читалась она довольно легко и быстро.
Нельзя сказать, что сюжет оригинален, наоборот довольно банален - но в этом и проявляется весь реализм. Поэтому и о финале можно было догадаться с самого начала.

[Vela · Rating 5 out of 5]

I really loved this book. I felt immersed into the storyline, felt with the characters and could imagine the scenery perfectly. I read the German translation and really enjoyed it. The German language can be so beautiful when used correctly, especially in older works of literature.

[ne cheta knigi · Rating 5 out of 5]

Near the end i was fully convinced Pauline and Dolores would just fall in love with one another, maybe go live together and leave Guillaume behind, unfortunately that was not the case sigh..oh well the actual ending is cute…i guess🙄🙄🙄🙄🙄 huge yuri loss😒😔😔‼️‼️

[nyanyapushkina · Rating 2 out of 5]

фантазии старого деда. он ворчит и ноет, все молодые женщины вокруг сходят от него с ума. и очень конечно весело что в итоге все измены сводятся к «это жена волосы седые не красила и вообще чет как-то не вдохновляла зато вот как изменю и все пойдет в гору»

[Bagul Bazarova · Rating 2 out of 5]

нууу скучная…всё медленно, почти без действия, без огня, без кульминации…

Гийом Фонтен вроде бы умный, философ, знаменитый писатель, а поступки… эгоистичные. такое ощущение, что он хочет оправдать свои слабости красивыми словами.

[Katya Stam · Rating 4 out of 5]

На любителя

[frAnziska · Rating 4 out of 5]

gsvava did not expect to love it this much but aaah it was silly it was sweet

[Mey Zhu · Rating 3 out of 5]

Было хорошо написано, но сама история так точно описывает поговорку «Седина в бороду - бес в ребро».

[Anna · Rating 4 out of 5]

Приятная, очень французская, безумно красиво изданная книга о любви. Не знаю, бывал ли Моруа в Южной Америке, но вторая часть, где действие происходит в Перу и Колумбии, меня покорила.

[Dessy]

Definetely one of my favourite books. I love it!
Specially the style of Maurois.