Николай Николаевич. Кенгуру

by Юз Алешковски

Николай Николаевич - научнофантастична повест • Кенгуру - роман
"Сюжетът на "Николай Николаевич" ме споходи някак подсъзнателно, аз изведнъж; усетих чисто езиковите възможности, които станаха негова словесна база. На тази творба дължа много. След нея, пак "за чекмеджето", написах "Кенгуру". Много се смях сам, докато го пишех. Тези книги са за абсурда на съветската действителност. Жаргонът е съставна част от съчиненията ми, но и от народния говор като цяло. Тъй като нашето време е криминализирано още от Октомврийската революция, такъв е и езикът на цялото общество".
Юз Алешковски

"Юз Алешковски е роден през 1929 година, а емигрира през 1979-а покрай алманаха "Метропол", където е първата му публикация. И тъй като и този алманах излиза за пръв път на Запад, всичко публикувано от Алешковски, всички повести и романи — "Николай Николаевич", "Кенгуру", "Маскировка", "Ръката", "Синичка скромна забрадка", "Смърт в Москва", "Тангото на бълхите" и т.н., всичко е в Америка. И това е трагично и смешно също като прозата му, понеже Алешковски е непреводим на никакъв език освен на руски. Понеже книгите му са написани на език, който преди Юз нямаше писменост. Нито речников словник. Самият Алешковски е и писмеността, и словникът на този език. На езика, на който всички ние — и руснаци, и неруснаци — може и да не говорим, но с който всички живеем".
Андрей Битов

"Драматичните колизии на героите му са абсурдни до степен на пълна действителност, и обратното; ние обаче ги разпознаваме на първо място поради тяхната абсурдност. Иронията му е раблезианска и разрушителна, породена от неутолимия с нищо метафизичен авторов глад".
Йосиф Бродски

294 pages, Paperback

Published January 1, 2006