Έχοντας και χάνοντας

by Reg Spurr

MIA MEPA EΓINE ENAΣ ΦOBEPOΣ BOMBAPΔIΣMOΣ. ΠIΣTEYΩ ΠΩΣ EIXAN TΣATIΣTEI TOΣO ΠOΛY ΠOY AΠOΦAΣIΣAN NA IΣOΠEΔΩΣOYN THN ΠOΛH. TA STUKA OPMOYΣAN KAI BOYTOYΣAN OYPΛIAZONTAΣ KAI OΛOKΛHPH H ΠOΛH EMOIAZE NA ANATINAZETAI. ΠPEΠEI NA ENTOΠIΣAN TH ΘEΣH MAΣ. EΠEΦTE ΠANΩ MAΣ H MIA BOMBA META THN AΛΛH, XΩPIΣ NA MAΣ XTYΠHΣEI OMΩΣ KAMIA. MIA EΠEΣE EΞΩ AΠO THN ΠOPTA. ΠOTE MOY ΔE ΘA KATAΛABΩ ΠΩΣ ΔE ΣKOTΩΘHKE KANEIΣ. O ΔEKANEAΣ ΠAΣKOOY ΦΩNAΞ "ΠAME ΣTO KATAΦYΓIO!" ΘYMAMAI MONO ΣKONH KAI ΘOPYBO. AKOYΣA NA XTYΠANE TA ΞYΠNHTHPIA. ΔEN ΞEPΩ ΓIATI TO EKANA, AΛΛA AN KAI ΔEN EBΛEΠA TIΠOTA ME TH ΣKONH KAI TOYΣ KAΠNOYΣ, EΠIAΣA ΨHΛAΦIΣTA OΛA TA ΞYΠNHTHPIA ΠOY AKOYΓA NA XTYΠANE KAI TA EKΛEIΣA.TO AΦHΓHMA TOY REG SPURR EINAI H ΠPΩTH EKTENHΣ MAPTYPIA ENOΣ AΠΛOY ΣTPATIΩTH ΓIA TH MAXH THΣ KPHTHΣ ΠOY EKΔIΔETAI ΣE BIBΛIO.

Paperback

Published January 1, 2005

Reviews

[Μιχάλης Παπαχατζάκης · Rating 3 out of 5]

Οι εγγλέζοι έχουν αυτό το λεπτό χιούμορ που το βγάζουν ακόμα κι όταν οι σφαίρες σφυρίζουν γύρω τους:
"Ο Μπιλ Γκρέτον, επιλοχίας του 1ου λόχου και παλαίμαχος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, είχε δέσει το εσωτερικό κομμάτι του κράνους του με το εξωτερικό με κορδόνι, κόλπο που το χρησιμοποιούσαμε όλοι όταν χάναμε τη βίδα που ένωνε τα δυο κομμάτια. Μια σφαίρα του έκοψε το κορδόνι και το ατσάλινο μέρος του κράνους του έπεσε μπροστά στα μάτια του. Το έβγαλε, αφήνοντας την εσωτερική επένδυση στο κεφάλι του. Έμοιαζε με την κασκέτα που φοράνε οι παίκτες του ράγμπυ. Ο Μπιλ κοίταξε το κράνος του και είπε περιφρονητικά:
《Τελείως άσχετοι σκοπευτές αυτοί οι Γερμανοί. Οι πατεράδες τους δεν μπόρεσαν να με πετύχουν στον τελευταίο πόλεμο, πόσω μάλλον οι γιοί τους σε τούτον》" (σ.93)