What do you think?
Rate this book
Moja ojczyzna A4 | Patria mea A4
Ana Blandiana is one of Romania's foremost poets, a leading dissident before the fall of Communism, and now her country's strongest candidate for the Nobel Prize. A prominent opponent of the Ceausescu regime, Blandiana became known for her daring, outspoken poems as well as for her courageous defence of ethical values. Over the years, her works have become the symbol of an ethical consciousness that refuses to be silenced by a totalitarian government. Most of the poems in this bilingual ebook with audio are read by Ana Blandiana in Romanian. Blandiana redefines her poeti in every new book of poetry she publishes. My Native Land A4 is her most recent collection. In it she recreates a land of words, water, trees, cities with abandoned churches, fallen angels that cannot find their way back to heaven, and gods that learn to roller-skate to try to reach the young who remain oblivious of their existence. She projects visionary spaces within the confines of a page - the A4 sheet of her title - which emerge out of her imagination as anguished territories in which the lyrical 'I' is compelled to draw precise, clear boundaries out of a diffuse magma of words. The poems articulate a quest for love, beauty and truth, and affirm an urgent need for existential authenticity as a requisite for the redemption of the self, chronicling the struggle between a constantly deteriorating body that is learning how to die and the spirit that strives to overcome its physical constraints. My Native Land A4 contains meditations on fundamental themes such as the fragility and vulnerability of being, the inexorable toll of time, the limitations of the human condition, and the correspondence between life and death within the cosmic rhythms of the universe.
160 pages, Paperback
First published January 1, 2010
3 people are currently reading
120 people want to read
About the author
Ana Blandiana
126 books187 followersAna Blandiana, pe numele ei civil Otilia Valeria Coman, (n. 25 martie 1942, Timișoara) este o scriitoare și luptătoare pentru libertate civică în România. Înainte de revoluția din 1989, faimoasă disidentă și apărătoare a drepturilor omului, a avut curajul să-l înfrunte direct pe dictatorul Nicolae Ceaușescu prin declarații publice în interviuri acordate postului de radio Europa Liberă și unor publicații din străinătate.
Ana Blandiana s-a implicat în viața civică printr-o serie de acțiuni în cadrul Alianței Civice. În prezent conduce Memorialul de la Sighet, un institut de studiere a crimelor comunismului, cu un centru de cercetare care organizează anual conferințe, sesiuni științifice și expoziții pe tema fenomenului totalitar.
Otilia Coman s-a născut la Timișoara, ca fiică a preotului ortodox Gheorghe Coman, originar din Murani, Timiș. După retrocedarea Ardealului de Nord în 1944 familia Coman s-a mutat la Oradea, unde tatăl poetei a slujit ca preot la Biserica cu Lună, catedrala ortodoxă din Oradea. După instaurarea regimului comunist în România preotul Coman a fost arestat ca "dușman al poporului". Ca fiică a unui deținut politic, a trebuit să aștepte patru ani până când autoritățile comuniste i-au permis înscrierea la Facultatea de Filologie din Cluj.
Pentru a ocoli șicanele regimului, Otilia Coman și-a luat pseudonimul Ana Blandiana, după numele satului natal al mamei, respectiv Blandiana, Alba.
Tatăl poetei a murit într-un accident de mașină în anul 1964, la scurt timp după eliberarea din detenția politică.
După absolvirea facultății, Ana Blandiana a debutat în revista Tribuna din Cluj.
De-a lungul anilor, poeta a întreprins — ca invitată a unor universități, academii, organizații culturale — mai multe călătorii de documentare și studiu în diverse țări europene și a participat la congrese și festivaluri de poezie. În afara volumelor menționate, i-au mai apărut grupaje de poeme în reviste și antologii din Anglia, S.U.A., Italia, Spania, Franța, Belgia, Germania, Austria, Olanda, Finlanda, Polonia, Ungaria, Bulgaria, Cehoslovacia, Brazilia, Cuba, Turcia, Siria, Grecia, China, Japonia, Israel, Albania. După 1989, acestor traduceri li se adaugă eseurile literare și articolele de analiză politică apărute în marile ziare germane sub semnătura Anei Blandiana, ca și nenumărate conferințe, lecturi publice, interviuri, intervenții la colocvii, simpozioane și mese rotunde în principalele țări europene.
Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din România, 1969; Premiul pentru poezie al Academiei Române, 1970; Premiul pentru proză al Asociației Scriitorilor din București, 1982; Premiul Internațional "Gottfried von Herder", Viena, 1982; Premiul Național de Poezie, 1997; Premiul "Opera Omnia", 2001; Premiul Internațional "Vilenica", 2002.
Ana Blandiana s-a implicat în viața civică printr-o serie de acțiuni în cadrul Alianței Civice. În prezent conduce Memorialul de la Sighet, un institut de studiere a crimelor comunismului, cu un centru de cercetare care organizează anual conferințe, sesiuni științifice și expoziții pe tema fenomenului totalitar.
Otilia Coman s-a născut la Timișoara, ca fiică a preotului ortodox Gheorghe Coman, originar din Murani, Timiș. După retrocedarea Ardealului de Nord în 1944 familia Coman s-a mutat la Oradea, unde tatăl poetei a slujit ca preot la Biserica cu Lună, catedrala ortodoxă din Oradea. După instaurarea regimului comunist în România preotul Coman a fost arestat ca "dușman al poporului". Ca fiică a unui deținut politic, a trebuit să aștepte patru ani până când autoritățile comuniste i-au permis înscrierea la Facultatea de Filologie din Cluj.
Pentru a ocoli șicanele regimului, Otilia Coman și-a luat pseudonimul Ana Blandiana, după numele satului natal al mamei, respectiv Blandiana, Alba.
Tatăl poetei a murit într-un accident de mașină în anul 1964, la scurt timp după eliberarea din detenția politică.
După absolvirea facultății, Ana Blandiana a debutat în revista Tribuna din Cluj.
De-a lungul anilor, poeta a întreprins — ca invitată a unor universități, academii, organizații culturale — mai multe călătorii de documentare și studiu în diverse țări europene și a participat la congrese și festivaluri de poezie. În afara volumelor menționate, i-au mai apărut grupaje de poeme în reviste și antologii din Anglia, S.U.A., Italia, Spania, Franța, Belgia, Germania, Austria, Olanda, Finlanda, Polonia, Ungaria, Bulgaria, Cehoslovacia, Brazilia, Cuba, Turcia, Siria, Grecia, China, Japonia, Israel, Albania. După 1989, acestor traduceri li se adaugă eseurile literare și articolele de analiză politică apărute în marile ziare germane sub semnătura Anei Blandiana, ca și nenumărate conferințe, lecturi publice, interviuri, intervenții la colocvii, simpozioane și mese rotunde în principalele țări europene.
Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din România, 1969; Premiul pentru poezie al Academiei Române, 1970; Premiul pentru proză al Asociației Scriitorilor din București, 1982; Premiul Internațional "Gottfried von Herder", Viena, 1982; Premiul Național de Poezie, 1997; Premiul "Opera Omnia", 2001; Premiul Internațional "Vilenica", 2002.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
November 25, 2025
No es difícil perder,
Puede ser incluso un placer en sí mismo,
Embarazoso por la inexplicable alegría
Que encierra,
Una manera de descubrir que puedes vivir
Sin el objeto perdido.
(de: «Una pérdida continua», pág 167)
El texto final, «La poesía entre el silencio y el pecado» me ha parecido sensacional y muy asequible para quienes sabemos poco sobre qué es o qué debe aspirar a ser la poesía. místico y muy interesante
Puede ser incluso un placer en sí mismo,
Embarazoso por la inexplicable alegría
Que encierra,
Una manera de descubrir que puedes vivir
Sin el objeto perdido.
(de: «Una pérdida continua», pág 167)
El texto final, «La poesía entre el silencio y el pecado» me ha parecido sensacional y muy asequible para quienes sabemos poco sobre qué es o qué debe aspirar a ser la poesía. místico y muy interesante
April 6, 2024
Me olvido del mundo y de mí misma,
Y siento cómo la soledad me colma como la miel
Rebasa el vaso a sí debido
Que la absorbe y requiere.
Sagrados los panales de los que su oro
Fluye sobre mi vida en el más allá
Cuando tu límpido castigo, Demiurgo,
Me envuelve con el dulce fango.
Pero no es calvario sino agonía
La voluptuosidad, y me acuerdo de mí misma
Como de un bichito atrapado en ámbar,
En la cripta luminosa de palabras.
Y siento cómo la soledad me colma como la miel
Rebasa el vaso a sí debido
Que la absorbe y requiere.
Sagrados los panales de los que su oro
Fluye sobre mi vida en el más allá
Cuando tu límpido castigo, Demiurgo,
Me envuelve con el dulce fango.
Pero no es calvario sino agonía
La voluptuosidad, y me acuerdo de mí misma
Como de un bichito atrapado en ámbar,
En la cripta luminosa de palabras.
Read
June 13, 2025«Unas cuantas playas, unos árboles, un promontorio, / Escueta definición de la soledad / Para todos aquellos / Que no se imaginan que/ Una isla es siempre la cima de una montaña, / En cuyas laderas viven miríadas de seres / En las profundidades del océano.»
February 27, 2017
When I'm reading a collection of poems, I usually mark the pages of those I really, really, like. I put a little mark in almost every page of this collection.
All the poems are short, meaningful, without linguistic tricks and obscurities. They deal with the greatest questions of life without being pretentious. They are sad and yet hopeful, life-affirming. They ask little of the reader and yet give some much. From now on, Blandiana is one of my favorite poets.
All the poems are short, meaningful, without linguistic tricks and obscurities. They deal with the greatest questions of life without being pretentious. They are sad and yet hopeful, life-affirming. They ask little of the reader and yet give some much. From now on, Blandiana is one of my favorite poets.
February 3, 2020
“Orizonturile înfășurate de jur împrejur
Ca niște bandaje
Pansându-mi rănile strâns
Ca să nu sângereze.
Dincolo de ele, straturile vrajbei, neclare, neguri
Învelind totul cum atmosfera învelește pământul.
Gloata scurgându-se pe lângă mine
Îmi mângâie plină de curiozitate rănile,
Mi le infectează,
Umple cu ură toate golurile, toate orificiile -
Urechile, nările, gura -
Nu mai aud, nu mai vorbesc, mă sufoc,
Neputincioasă, libertatea
Se lasă treptat înlocuită:
Natura are oroare de vid.”
Ca niște bandaje
Pansându-mi rănile strâns
Ca să nu sângereze.
Dincolo de ele, straturile vrajbei, neclare, neguri
Învelind totul cum atmosfera învelește pământul.
Gloata scurgându-se pe lângă mine
Îmi mângâie plină de curiozitate rănile,
Mi le infectează,
Umple cu ură toate golurile, toate orificiile -
Urechile, nările, gura -
Nu mai aud, nu mai vorbesc, mă sufoc,
Neputincioasă, libertatea
Se lasă treptat înlocuită:
Natura are oroare de vid.”
Read
August 17, 2025“Y sólo cuando las fieras empezaron también / Obedientes, a seguir mi huellas, / Me asusté. Pero ya era tarde”.
September 9, 2014
Ana Blandiana are capacitatea de a transmite atât de mult prin nevinovate jocuri de cuvinte...de la subtilitatea volumului "Arhitectura valurilor" și până la "Patria mea A4", reușește să trateze într-un mod absolut unic teme precum religia, schimbarea, opresiunea regimului, cenzura... Poeziile ei nu încetează să uimească prin întorsătura pe care versurile o iau, cu totul neașteptată, mereu diferită, mereu proaspătă. De citit oricând, oricum, cu sufletul la gură!
January 29, 2025
Amo a esta mujer y lo que escribe.
September 7, 2014
Ana Blandiana is my favorite poet, and one of my favorite people in the world: life and love pour out of her. Her short stories and poems somehow always pierce me so deep that I don’t understand how they can be of this world. And in fact, I don’t think they are. Ana Blandiana is truly divinely inspired, touched, special…
‘Write,’ you told me.
And I took a pencil and paper
Thinking you wanted to dictate something to me.
‘Write,’ you repeated.
But you were silent as an icon
So I have begun to write
Your silence.
Your silence that everything flows from,
Like blood flows from a wound.
She speaks a truth that transcends time and space, yet is completely tangible, comfortable, and familiar. One of my ‘secret’ wishes is to learn Romanian so that I can read her poetry directly. But I am so thankful that these poems and her other work has been translated (and very, very well, I have to add) so that I have a chance to experience it!
My Native Land A4 is a brilliant set of poems that does many things: it is a search for love and beauty, it is a struggle with time, it is a meditation on the spirit, on God, and on human nature, it is a conversation with the universe. In A4, Blandiana’s voice is authoritative, kind, inquisitive, wise, innocent, guilty, and is not afraid to point out hard truths, and ask the hard questions.
I’d give anything to know
If you felt remorse
For making some of them victims and
Others hangmen,
Equally guilty before them all
Because all of them were born with a fait accompli.
God of guilt, for having decided on your own
The ratio of evil and good,
The scales trembling in a delicate balance
Above the wounded body
Of your son, who
Does not resemble you at all.
Each time I read one of the poems, I find a new way to connect with them, they reveal something more each time. I love this book so much and can’t wait to get my hands on some more translations! I want more!
‘Write,’ you told me.
And I took a pencil and paper
Thinking you wanted to dictate something to me.
‘Write,’ you repeated.
But you were silent as an icon
So I have begun to write
Your silence.
Your silence that everything flows from,
Like blood flows from a wound.
She speaks a truth that transcends time and space, yet is completely tangible, comfortable, and familiar. One of my ‘secret’ wishes is to learn Romanian so that I can read her poetry directly. But I am so thankful that these poems and her other work has been translated (and very, very well, I have to add) so that I have a chance to experience it!
My Native Land A4 is a brilliant set of poems that does many things: it is a search for love and beauty, it is a struggle with time, it is a meditation on the spirit, on God, and on human nature, it is a conversation with the universe. In A4, Blandiana’s voice is authoritative, kind, inquisitive, wise, innocent, guilty, and is not afraid to point out hard truths, and ask the hard questions.
I’d give anything to know
If you felt remorse
For making some of them victims and
Others hangmen,
Equally guilty before them all
Because all of them were born with a fait accompli.
God of guilt, for having decided on your own
The ratio of evil and good,
The scales trembling in a delicate balance
Above the wounded body
Of your son, who
Does not resemble you at all.
Each time I read one of the poems, I find a new way to connect with them, they reveal something more each time. I love this book so much and can’t wait to get my hands on some more translations! I want more!
July 29, 2020
"Iartă-mă pentru că, neputincioasă,
Cuprinsă de furie,
Mă prefac că te văd
Și încerc să mă mint,
Inventându-te
În loc să te găsesc.
Iartă-mă pentru profanarea
Pe care mă sui ca pe-o scară,
Pedepsește-mă,
Smulge-mi-o de sub picioare,
Ca să rămân suspendată
În nebunia asta
De care să nu mă mai pot îndoi."
Dulce confuzie
"Port hainele tale,
Pe care corpul meu le ocupă
Mirându-se de potrivire
Și hainele se miră
Ca și cum chiar tu ai fi revenit-
Dulce confuzie
Menită s-ascundă
Sâmburele trecut dintr-un secol într-altul.
Port hainele tale pe străzile unde tu ai crezut.
Fă-mă și pe mine să cred,
Lasă lumina ta să mă aprindă
Și hainele să se miște singure,
Zărindu-se pe la cusături
Strălucirea sâmburelui
Trecut dintr-un secol într-altul."
Cuprinsă de furie,
Mă prefac că te văd
Și încerc să mă mint,
Inventându-te
În loc să te găsesc.
Iartă-mă pentru profanarea
Pe care mă sui ca pe-o scară,
Pedepsește-mă,
Smulge-mi-o de sub picioare,
Ca să rămân suspendată
În nebunia asta
De care să nu mă mai pot îndoi."
Dulce confuzie
"Port hainele tale,
Pe care corpul meu le ocupă
Mirându-se de potrivire
Și hainele se miră
Ca și cum chiar tu ai fi revenit-
Dulce confuzie
Menită s-ascundă
Sâmburele trecut dintr-un secol într-altul.
Port hainele tale pe străzile unde tu ai crezut.
Fă-mă și pe mine să cred,
Lasă lumina ta să mă aprindă
Și hainele să se miște singure,
Zărindu-se pe la cusături
Strălucirea sâmburelui
Trecut dintr-un secol într-altul."
June 14, 2019
Excellent
A poet who stares unflinching into the madness of our lives and times. A ruthless examination of morality, history, and spirituality in a putrifying age. A must-read for fans of Stanescu, Miguel Hernandez, & Paul Celan.
A poet who stares unflinching into the madness of our lives and times. A ruthless examination of morality, history, and spirituality in a putrifying age. A must-read for fans of Stanescu, Miguel Hernandez, & Paul Celan.
April 21, 2019
O carte care mi-a plăcut mult, unele poezii vor rămâne cu mine o perioadă
October 17, 2021
Entre estas cien páginas deben contarse algunas que contienen, tal vez, la mejor poesía de nuestro siglo.
Read
December 12, 2023when the sun shines on you, you’re a fool to turn away
April 14, 2024
Me encanta la poesia de Blandiana, tan simple y a la vez tan profunda.
Displaying 1 - 15 of 15 reviews