Pessoa múltiple: antología bilingüe

by Fernando Pessoa, Jerónimo Pizarro (Editor & Translator), Nicolás Barbosa (Editor & Translator)

No hay autor de lengua portuguesa más reconocido hoy que Fernando Pessoa, quien es ya una figura cúspide del siglo XX y de la literatura universal. Esta antología es la primera en reunir, en un solo volumen, una parte de toda la producción poética pessoana, los versos ingleses y franceses, y libros tan importantes como Rubaiyat y Cuadras, entre otros. Pessoa múltiple es una invitación a leer la poesía pessoana en toda su extensión, variedad y multiplicidad.

Genres: Poetry

544 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[Danilo Flechaz Muñoz · Rating 5 out of 5]

Pienso en Pessoa como quien intenta observar a través de la bruma; camino un paso en cualquier dirección y encuentro a Alberto Caeiro, Ricardo Reis, o Álvaro de Campos. Todos heterónimos de Fernando, autores ficticios que construyó con una personalidad y estilo propios, fue más allá del simple seudónimo. Escribió más de 2500 poemas y construyó cerca de 136 heterónimos. Pienso en Pessoa como quien solo puede guiarse por luces que se funden en la niebla para reaparecer en otro punto.

La poesía pessoana reúne una aversión por querer entender y abarcarlo todo. Parece que sus escritos se diluyen en la noche y en los sueños. Evoca espacios en los que convergen ciudades, el mar, las habitaciones y los locales comerciales. En apariencia son textos llenos de nostalgia, inconformidad por el presente, y aversión por el futuro; en profundidad son textos que estimulan la imaginación y la sensibilidad, fácilmente desglosa sensaciones que cuesta explicar.

Pessoa transita por su infancia y su Lisboa, por la oscuridad en los largos paseos junto al río Tajo, y en un momento siento que escribe para soltar como lo hace el río: sin desear.

[Daniela · Rating 5 out of 5]

Timeless Pessoa. I love you.

[Víctor López ~ vdl · Rating 5 out of 5]

No cabe duda de que Pessoa fue el gran poeta esotérico del siglo XX. Su poesía parece filosofía para la vida, como las meditaciones de Marco Aurelio. Está llena de una sabiduría y belleza capaz de llegar al alma para hablarle y suavizarla, mostrarle verdades ocultas ante la mirada simple que no lee entre líneas. Esta antología nos muestra poemas recopilados de cuatro de sus más de ciento treinta heterónimos que tuvo. Pero si leemos bien, todos tienen conexión entre sí. Casi como un microcosmos en donde la vida, la belleza, la naturaleza y las revelaciones del alma, nos hablan. Pessoa, el “Whitman renacido”, un portugués andante que fue. Su poesía fue siempre una constante búsqueda de algo.

[Santiago Henao · Rating 5 out of 5]

Pessoa tiene una poética exquisita que flaquea poco y que se envuelve en metáforas infinitas. Lo más fascinante de su literatura siempre toda su exploración en las múltiples personalidades del si mismo; no solo cambia su nombre, cambia sus temáticas para escribir. Cuando lo lees pasas de Joaquim Moura-Costa a un Alexander Search como si se tratase de dos distintos, porque en eso se enfoco en escribir como otro, pero no otro el con el nombre cambiado si no otro, otro con sus otras cosas.

Visto así el poema final pesa muchísimo más, el yo no es es vano, es todo una construcción metafórica, todo un desglose del termino.

[Elías Verité · Rating 4 out of 5]

Pessoa, con una belleza inigualable, nos lleva por un viaje a nuestra alma a través de poemas de varias etapas de su vida.
Esta antología es muy recomendable: tiene textos de cuando Fernando tenía 7 años.
Páginas escritas con puño y letra de él.
Y la introducción es buenísima.
Es pieza clave para comprender un poco más al misterioso artista portugués.

[Dulce Moctezuma · Rating 5 out of 5]

Un recorrido por la vida de Pessoa a través de sus poemas. Una gran recopilación

[Juan Diego · Rating 4 out of 5]

Poems that make you think, my favorites, those that bear the author's name