Хобо в России

by Josiah Flynt, С. Шаргорордский (Translator)

Первый перевод на русский язык воспоминаний американского писателя-бродяги Джозайи Флинта о путешествиях в Россию, Льве Толстом и жизни в Ясной Поляне, странствиях с русскими бродягами, столичной полиции и генерале Куропаткине.

Genres: Nonfiction

85 pages, ebook

Published January 1, 2014

About the author

Josiah Flynt (properly Josiah Flynt Willard) was an American sociologist and author.

Reviews

[Max Nemtsov · Rating 4 out of 5]

В этом — урезанном и сокращенном виде, где осталось только о заявленной теме, России, — книжка выглядит познавательными маргиналиями к Гиляровскому. И нет, я не знал о том, что Флинт, известный прото-разгребатель грязи, ездил на рубеже веков по России и тусил с Толстым, поэтому книжка свою просветительскую функцию среди меня выполнила. Теперь бы его целиком перевести и издать.
Очень трогательны попытки переводчика-комментатора (которому кудос) представить Флинта еще и эдаким прото-битником (на сам деле, мы понимаем, все было наоборот — это битники стремились подражать стилю жизни таких, как Флинт). Ну и да — еще из интересного то, что поездил Флинт столько, что край Большой игры тоже застал. Это такой тип неуемного репортера, на каких все и держится.