Къде ми е петнистото мишле?

by Feridun Oral, Феридун Орал, Сабрие Тете (преводач)

В края на седмицата пухкавото коте Зейтин гостува на баба и дядо. След като хапне любимите си питки с дроб, то се сгушва в скута на баба си и заспива, заслушано в приказките, които дядо му чете от дебелата книга.
Но една нощ му се присънва, че любимата му играчка - петнистото мишле, се е загубила. И Зейтин тръгва да я търси от приказка в приказка. Къде ли ще я намери - при Червената шапчица, при Лисицата и Враната или при Вещицата?

Genres: Childrens, Picture Books

32 pages, Hardcover

First published March 1, 2010

About the author

1961 yılında Kırıkkale`de doğdu. 1985 yılında Marmara Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi`nden mezun olan sanatçının resim ve illüstrasyonları 1986 yılından bu yana yurtiçi ve yurt dışındaki bir çok sergi ve bienallerde sergilenmiştir.

1993 yılında Unesco tarafından Tokyo`da düzenlenen Noma-Concour yarışmasında yazıp resimlediği "Ormandaki Ses" adlı kitabıyla Runners-Up ödülü, 2001 yılında da Avrupalı illüstratörler Bienali`nde "Düş Kedileri" adlı çalışmasıyla onur ödülü olan sanatçının yazıp resimlediği çocuk kitapları yurtiçi ve yurtdışında çeşitli yayınevleri tarafından yayınlanmıştır.

Resimlerindeki ironik dünyasını seramik tasarımlarına da aktaran Feridun Oral çalışmalarını İstanbul`daki atelyesinde sürdürmektedir.
.......................................
eng:
Ferudun Oral was born in 1961. He graduated from Marmara University, Faculty of Fine Arts in 1985. His paintings and illustrations have been exhibited in various exhibitions and biannuals both in Turkey and abroad since 1986.

He obtained the Runner-up prize in Noma-Concour Comp. UNESCO in 1993. He was also awarded by the honour prize in European Illustrators Biannual. His children books have been published by various publishing houses both in Turkey and abroad.

"Irony" is one of the most important aspects of his paintings and ceramic designs. He is continuing his work in Istanbul.

Reviews

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Едно пухкаво бяло котенце на черни петна гостува на баба и дядо. Ах, че кой не обича да се отбие при баба и дядо? Дом на уют и вкуснотии! Аз, например, си умирам за бабиния тутманик и компот от малини. Малкият Зейтин пък (това е котенцето!) си пада по питките с дроб. Но и двамата си падаме по приказките! А с „Къде ми е петнистото мишле?” (изд. „Емас”) Феридун Орал, един от любимите ми приказни илюстратори и разказвачи, ни е подготвил нещо наистина специално! Прочетете интервюто на "Книжни Криле":

https://knijnikrile.wordpress.com/201...

[Мария Змийчарова · Rating 5 out of 5]

малко не ми хареса за носа на Пинокио – според текста "подпря на земята острия израстък", а на картинката буквално е пльоснал купчина черва пред краката си, та, да, грозен ми е тоя нос, прилича ми на черва, странно ми е дървото да е станало толкова меко, че да се гъне като спагети.
и малко още бих поработила върху превода, да стане малко по-гладък и по-точен, а и по-лесен за четене, например "беше станал толкова дълъг, че [...] той го носеше с мъка" би било супер да е "едва го носеше"; "Тогава трябва да ми кажеш истината" смислово по-точно би било "Обаче трябва да ми кажеш истината" – такива, дреболии...

[Lili Kyurkchiyska · Rating 4 out of 5]

Навремето и аз изгубих любима играчка. Уви, не я открих сред детските приказки... Но в нашето детство нямаше толкова прекрасни книги.

[Bistra Ivanova · Rating 3 out of 5]

Сладичка история за едно коте, което загубва играчката мишле, докато е на гости на баба си и дядо си. Имаше нещо пост модерно в начина, по който прескача от приказка в приказка (Хензел и Гретел, Червената Шапчица, Пинокио и т.н.), за да си го търси. Т.е. очаква начетени дечица ;-)

[Bookmaniac70 · Rating 5 out of 5]

Рисунките са чудни, котараците са много сладки. Не помня другаде да съм виждала баба и дядо котараци :-) Котето Зейтин е на гости при своите баба и дядо. През нощта сънува, че е изгубило играчката си - петнисто мишле, и тръгва да я търси при герои от различни приказки. Получава се забавна приказна бъркотия, но няма да ви издам къде се е скрило мишлето.

Ревю в "Детски книги"

[Detski Knigi · Rating 5 out of 5]

Книгата "Къде ми е петнистото мишле?" (изд. "ЕМАС") е по-различна като стил на илюстрациите от "Червената ябълка", но тъкмо тази разлика помага на малкия читател/слушател да се потопи в света на приказките, вместо непрекъснато да търси прилики и разлики с другата история. Замисълът на Орал да смеси толкова много приказки, свързвайки ги чрез търсенето на петнистото мишле в тях, превръща книгата в ценна отправна точка както към света на приказките, така и към света на въображението: http://detskiknigi.com/?p=24466

[Başar · Rating 4 out of 5]

This little cat's journey thru fairy tales in order to find his lovee, is a very enjoyable read with good drawings.

[Betül · Rating 4 out of 5]

3,5'tan 4. Beğendim, güzel bir kitap.

[Pınar Aydoğdu · Rating 5 out of 5]

Rüyasında faresini kaybeden yavru kedi Zeytin, bütün masal kahramanlarını dolaşıp faresini arar. Pinokyo ona yardımcı olacaktır. Feridun Oral'ın müthiş çizimleri insanın içini ısıtıyor. Çok sevimli bir kitap.