Trescientos Poemas De La Dinastía Tang

by Guojian Chen

Suele decirse que China es un país de poesía y esta no es una afirmación grandilocuente o gratuita. La poesía china, la máxima expresión de la milenaria cultura del país, es la poesía más antigua del mundo. Una buena cantidad de versos célebres, usados ampliamente durante siglos, se han convertido en locuciones que forman parte integrante del idioma para todo el pueblo. Hoy día subsiste aún la tradicional y milenaria veneración por la poesía: ningún líder nacional o personalidad eminente deja de recurrir a versos clásicos para aumentar la fuerza persuasiva de sus discursos, para embellecerlos, para ganarse la simpatía de su pueblo o, simplemente, para ostentar su erudición o su respeto por la cultura y la tradición. La poesía de la dinastía Tang ha sido señalada como la edad de oro de la poesía china y representa su apogeo y máximo esplendor. "Trescientos poemas de la dinastía Tang" es, según el consenso de los críticos y los estudiosos chinos, la más difundida, popularizada, comentada, citada y recitada de todas las recopilaciones de poesía china. Desde su aparición ha servido durante dos siglos y medio como fuente de textos de enseñanza para alumnos escolares y estudiantes universitarios. Ha sido objeto de innumerables estudios e investigaciones, constituyendo todo un fenómeno literario permanente en China. Esta edición bilingüe pone al alcance del lector español las obras de poetas como Li Bai, Du Fu, Wang Wei o Bai Juyi, cuyos nombres resuenan en todos los rincones del mundo.

Genres: Poetry

576 pages, Paperback

Published June 9, 2016

Reviews

[Rika · Rating 5 out of 5]

Trabajazo de Guojian Chen. Muy bien explicado, contextualizado y añade información muy útil sobre las decisiones de traducción. Y bueno, la colección en sí es muy interesante

[Ønoffo · Rating 5 out of 5]

«Espléndida luna en lo alto del cielo.
Pero ¿Quién está para contemplarla?»

[Fernando Arturo Gómez Flores · Rating 5 out of 5]

Muy lindos poemas, que dan un vistazo a la cultura china. Desde poemas de amor y libertad hasta cortesanas, añoranza y militares. Gran introducción del traductor y las notas, muy oportunas. Me encantó que venga en español con el original en chino.

[Jorge · Rating 5 out of 5]

Sueño primaveral. No advierto el amanecer
hasta que suenan trinos por doquier.
Anoche oí un chubasco con su ruido.
Dime: ¿cuántas flores habrán caído?