What do you think?
Rate this book
Viralata
208 pages, Paperback
First published January 1, 2015
11 people are currently reading
154 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 21 of 21 reviews
January 1, 2021
Cálido retrato de una niñez marcada por las carencias materiales con todo lo que ello trae consigo. El texto va desplegando paulatinamente la historia familiar, y nos asoma a la realidad fronteriza que se instala también en el propio lenguaje desde que la narración está escrita en el denominado "portuñol". El relato es fragmentario y si bien rezuma mucha sensibilidad, creo que en algún punto se produce un efecto de demasiada insistencia en la precariedad de la vida del protagonista, y cierta redundancia no agrega sino que diluye algo la comunicación con el lector.
May 30, 2020
Un libro que te deja con el corazón lleno de agujeros y te acerca mucho a lugares en los que uno no llega a ver. Conocer un poco de Artigas a través de las vivencias y recuerdos de Fabián, me dejó con el alma hecha de retazos y jirones. Ver otra realidad en la que uno nunca llega a ver, además de poder palpar un poco lo que es el portuñol y lo rico que resulta ese dialéctico que identifica a muchas personas de la frontera.
Es un libro lleno de sorpresas y reflexiones, que está bueno para discutir. Ojalá dieran este tipo de libros en la educación y nos acercarán un poco a conocer más de las cosas que definen mucho a lo que es Uruguay.
Es un libro lleno de sorpresas y reflexiones, que está bueno para discutir. Ojalá dieran este tipo de libros en la educación y nos acercarán un poco a conocer más de las cosas que definen mucho a lo que es Uruguay.
May 21, 2020
Un libro movilizador, que nos hace reflexionar sobre realidades que no percibimos los montevideanos, pero que nos tocan y nos acercan a repensarnos desde otro lugar. Es un texto que permite encontrar en ese narrador una voz que nos cuestiona e interpela y nos estruja el pecho con su realidad.
Read
December 31, 2023Al fin pude leer esta novela que ya desde hace tiempo anda en la vuelta de mis lecturas pendientes. Qué hermosa es la escritura de Fabián y qué sensibilidad para contar.
Soy hijo de padres fronterizos (riverenses) e, inevitablemente, hay situaciones que se narran que son cercanas a las cosas que he oído sobre qué implica ser de la frontera. Creo, también, que si Fabián se proponía desmitificar el ser fronterizo, lo logra. Dos aspectos que me gustaron mucho: el carácter de denuncia que, a veces más, a veces menos, se puede apreciar en esta novela, y la reflexión que, a medida que uno lee, aparece sobre por qué escribir, qué es la palabra, cómo escribir. Cada nueva metáfora que utiliza Fabián es más linda que la anterior y hay algunas que se reiteran a lo largo de la novela, pero no en vano. Nunca sobran ni uno se aburre de leerlas.
Subrayé mucho, pero acá dejo algunos de mis pasajes favoritos:
Soy hijo de padres fronterizos (riverenses) e, inevitablemente, hay situaciones que se narran que son cercanas a las cosas que he oído sobre qué implica ser de la frontera. Creo, también, que si Fabián se proponía desmitificar el ser fronterizo, lo logra. Dos aspectos que me gustaron mucho: el carácter de denuncia que, a veces más, a veces menos, se puede apreciar en esta novela, y la reflexión que, a medida que uno lee, aparece sobre por qué escribir, qué es la palabra, cómo escribir. Cada nueva metáfora que utiliza Fabián es más linda que la anterior y hay algunas que se reiteran a lo largo de la novela, pero no en vano. Nunca sobran ni uno se aburre de leerlas.
Subrayé mucho, pero acá dejo algunos de mis pasajes favoritos:
Al final, uno solo é isso, retazos de palabras.
La vida istá cosida con pequeños momento y uno intenta encontrar dónde está la punta del hilo que descosió el resto.
En este mundo, asvés el Demonio nos llama de una forma y Dios de otra, por eso es tan difícil saber quién uno es.
Yo le llamo Dios a esa fuerza que reparte la injusticia.
Pero uno solo tiene los ojo que puede y ve el barrio con el marrón que Dios metió en la piel de uno.
February 7, 2021
No me gustó nada, lo que en un momento me pareció el hallazgo de un estilo, de una voz propia, un regocijo en la victimizacion, un golpe bajo tras otro, y si uno le saca todo eso, no queda nada.
September 4, 2020
En todas las librerías que visité, durante mi viaje a Uruguay, me recomendaron el mismo libro. Yo estaba en busca de ediciones raras de Mario Levrero, pero hice caso y me llevé Viralata. “Está en portuñol. Te va a gustar”, dijeron. Y sí.
"Mi madre intregó sus día a medir y cortar tela, pegar botón, hacer dobladillo. Dio su columna y sus mano, los resto de sus ojo a vestir los vecino, y eso es una de las mejor cosa que una persona puede hacer, emprestó su vida para abrigar a los demás. Ojala estas palabras sirvieran para envolver a alguien. Me gustaría que los ojo que incuentren mis papel sientan que corté bien los sonido, que pegué los botón de cada frase para que en ellas entre mis recuerdo. Quisiera que la vizinha que iscute mis caderno, possa salir contente como cuando la gente se ía de mi casa despós de que mi madre entregaba la costura".
"Mi madre intregó sus día a medir y cortar tela, pegar botón, hacer dobladillo. Dio su columna y sus mano, los resto de sus ojo a vestir los vecino, y eso es una de las mejor cosa que una persona puede hacer, emprestó su vida para abrigar a los demás. Ojala estas palabras sirvieran para envolver a alguien. Me gustaría que los ojo que incuentren mis papel sientan que corté bien los sonido, que pegué los botón de cada frase para que en ellas entre mis recuerdo. Quisiera que la vizinha que iscute mis caderno, possa salir contente como cuando la gente se ía de mi casa despós de que mi madre entregaba la costura".
November 10, 2018
En el intento de escribir sobre la infancia, o mejor dicho investigar sobre las raíces familiares en una ciudad de frontera, el autor construye un largo poema en prosa en el que comparecen escenas que se van reescribiendo y superponiendo, en un ritmo de frontera -entre la nostalgia y la autoficción, entre el español y el portugués- y personajes entrañables en el que recurren la madre, una abuela, el padrino y otros.
September 22, 2020
Hermoso y triste, poesía en prosa. Pinta el dolor, la soledad, la vida en una cuadra de un barrio marginal de Artigas y marginal del mundo. Desgarrador.
September 14, 2023
Increíble escritura en portuñol. Una pieza única, muy disfrutable la lectura. Me lleno el corazon de humildad y cariño.
Gracias
Gracias
May 24, 2021
“Estas hojas no se ríen ni lloran, no saben ladrar o mover la cola, son un pedazo de memoria que no respira”
La historia de Fabi empieza con deberes de la escuela: dibujar su árbol genealógico. Pero para el niño de la frontera no es fácil. Sin padre, sólo con su madre y una perra, al árbol le faltan gajos y no puede completarse. De grande, escribe todas sus memorias en el cuaderno y espera que algún cusco lo encuentre en su mesa de luz y lo lea. Viralata es, entonces, el país de los recuerdos de Fabi; recuerdos de niño pobre de Artigas, que hubiese querido seguir estudiando pero tuvo que dejar todo para salir a trabajar.
El estar escrito en portuñol revela un esfuerzo de traducir el lenguaje oral a la escritura. Lo vuelve desgarrador. Cada capítulo es más triste que el anterior y Fabi aparece con ojos inquietos y ganas de contar, de que los recuerdos no mueran antes. Los vecinos del barrio también acarrean valijas y valijas de sufrimiento, valijas que no podrán subir al tren porque el tren ya no pasa por Artigas. Viralata es una mirada profunda a ese barrio que es como tantos otros, barrios renegados que se sabe que están ahí pero se prefiere mirar para otro lado.
“Al final, uno solo é isso, retazos de palabras”.
Las hojas se marchitan, caen. Un viento puede tirar un tronco débil. Los niños quiebran ramas para jugar. Si un árbol da sombra cuando el Sol quema, la gente se le va a acercar. ¿Qué somos sino una mezcla de árboles? ¿Quién está realmente completo?
La historia de Fabi empieza con deberes de la escuela: dibujar su árbol genealógico. Pero para el niño de la frontera no es fácil. Sin padre, sólo con su madre y una perra, al árbol le faltan gajos y no puede completarse. De grande, escribe todas sus memorias en el cuaderno y espera que algún cusco lo encuentre en su mesa de luz y lo lea. Viralata es, entonces, el país de los recuerdos de Fabi; recuerdos de niño pobre de Artigas, que hubiese querido seguir estudiando pero tuvo que dejar todo para salir a trabajar.
El estar escrito en portuñol revela un esfuerzo de traducir el lenguaje oral a la escritura. Lo vuelve desgarrador. Cada capítulo es más triste que el anterior y Fabi aparece con ojos inquietos y ganas de contar, de que los recuerdos no mueran antes. Los vecinos del barrio también acarrean valijas y valijas de sufrimiento, valijas que no podrán subir al tren porque el tren ya no pasa por Artigas. Viralata es una mirada profunda a ese barrio que es como tantos otros, barrios renegados que se sabe que están ahí pero se prefiere mirar para otro lado.
“Al final, uno solo é isso, retazos de palabras”.
Las hojas se marchitan, caen. Un viento puede tirar un tronco débil. Los niños quiebran ramas para jugar. Si un árbol da sombra cuando el Sol quema, la gente se le va a acercar. ¿Qué somos sino una mezcla de árboles? ¿Quién está realmente completo?
December 4, 2020
No encuentro las palabras para expresar todo lo que transmitió, movilizó y generó en mí este libro.
Sentí como me iba desarmando a lo largo de la lectura, las palabras de Fabián calan hondo en los huesos, y el corazón se siente un poco más pesado y gastado.
Me quedaban 4 páginas y tuve que parar, sentía la amargura en mi boca, y el dolor me nublaba. Fabián tiene una capacidad increíble para poner en palabras la vida en frontera, el dolor, la miseria y la soledad. Transmite sus vivencias generando empatía, encarna los dolores a los que no le podemos poner palabras.
Hecha un trapo al terminar de leer Viralata, le pongo 5 estrellas porque no tengo más.
Dejo acá un pedacito, " Con la partida de mi madre aprendí lo que quiere decir nunca más. Agora, ya sé cómo es saber que una persona no va aparecer atrás de una cortina. Mi madre no istá en ningún lugar para que yo pueda preguntarle si vio dónde puse la remera marrón con raya. Aunque la Mama me diga que prenda una vela blanca para iluminar los camino, aunque mi tía diga que mi madre nos istá cuidando, yo aprendí que la muerte parte el mundo por la mitad, y que no hay palabra que pueda curar ella. Yo creo que isto le debe pasar a todos los que pierden un padre o un hijo o una persona que aman. Las palabra solo pueden curar las palabra, mas a morte es otra cosa, es un sueño que uno tiene miedo de soñar.
La muerte no tiene color."
Sentí como me iba desarmando a lo largo de la lectura, las palabras de Fabián calan hondo en los huesos, y el corazón se siente un poco más pesado y gastado.
Me quedaban 4 páginas y tuve que parar, sentía la amargura en mi boca, y el dolor me nublaba. Fabián tiene una capacidad increíble para poner en palabras la vida en frontera, el dolor, la miseria y la soledad. Transmite sus vivencias generando empatía, encarna los dolores a los que no le podemos poner palabras.
Hecha un trapo al terminar de leer Viralata, le pongo 5 estrellas porque no tengo más.
Dejo acá un pedacito, " Con la partida de mi madre aprendí lo que quiere decir nunca más. Agora, ya sé cómo es saber que una persona no va aparecer atrás de una cortina. Mi madre no istá en ningún lugar para que yo pueda preguntarle si vio dónde puse la remera marrón con raya. Aunque la Mama me diga que prenda una vela blanca para iluminar los camino, aunque mi tía diga que mi madre nos istá cuidando, yo aprendí que la muerte parte el mundo por la mitad, y que no hay palabra que pueda curar ella. Yo creo que isto le debe pasar a todos los que pierden un padre o un hijo o una persona que aman. Las palabra solo pueden curar las palabra, mas a morte es otra cosa, es un sueño que uno tiene miedo de soñar.
La muerte no tiene color."
April 6, 2021
Fabián es un Colega transparente, él es lo que ves, hijo de nuestra tierra uruguaya de inmigrantes somos todos mezcla rara de portugués indios mulatos europeos africanos, ya nos ves. su vida la muestra tal cual, de laburante y cuenta como vive lo que tuvo que vivir. Viralata, el culto a la Mae Yemanjá el amor a su Mamá su Mujer y su hija, el río, la gente, la lengua mezclada del portuñol de la frontera que en nuestro norte se mezcla con el portugués del Brasil, así somos, no lo pierde la fama, es un gurí increíble y fresco, Viralata, como él el reflejo de su gente sencillo se entrega al público transparente como el agua u el cristal. Gracias Fabián te queremos no dejes de escribir hermano, Dale pra lá Gurí< Pa delante tan las casa!!
September 8, 2025
4,5.
No le doy cinco estrellas por un tema de gusto personal. Diría que es una voz sin igual en la narrativa de nuestro país, no solo por cómo escribe, sino por lo que escribe. La pobreza, la frontera, la religión y el abandono político que le permite florecer, muchos temas interesantes y pocas veces abordados.
Si me hubiese puesto a subrayar, habría que haber subrayado todo el libro, me pareció muy poético, construye muy bien el entorno en el que se enmarca el personaje y cómo piensa y desea.
Si me diera una trama más sólida o un orden cronológico, sería uno de mis libros favoritos. Pero ese sería un libro muy diferente.
No le doy cinco estrellas por un tema de gusto personal. Diría que es una voz sin igual en la narrativa de nuestro país, no solo por cómo escribe, sino por lo que escribe. La pobreza, la frontera, la religión y el abandono político que le permite florecer, muchos temas interesantes y pocas veces abordados.
Si me hubiese puesto a subrayar, habría que haber subrayado todo el libro, me pareció muy poético, construye muy bien el entorno en el que se enmarca el personaje y cómo piensa y desea.
Si me diera una trama más sólida o un orden cronológico, sería uno de mis libros favoritos. Pero ese sería un libro muy diferente.
August 4, 2024
Que libro tan especial. Es un viaje leer en portuñol, es como que entiendo todo pero lo tengo que releer y dudo si entendí, me gusta porque un poco te hace entrar en la atmósfera súper confusa y desorbitada de la narrativa, que creo que si lo hubiera escrito en español no se transmitiría tan bien. Este libro me hizo llorar, hacía mucho que no me pasaba.
Veces que tuve que usar el traductor: 4
“Para recordar se necesita preparar un mate, sentarse abajo del paraíso, y tener tiempo para no olvidar.”
Veces que tuve que usar el traductor: 4
“Para recordar se necesita preparar un mate, sentarse abajo del paraíso, y tener tiempo para no olvidar.”
March 15, 2024
Rescato la originalidad del portuñol en la voz marginal del narrador. Vivo en Artigas, pero no soy de acá. Lo quise leer para entender mejor la gente de acá, y en parte lo hice..pero sali más pobre de lo que entré. Morbosamente reiterativo en el dolor. Es sin duda un libro de la decadence. Un libro desde la enfermedad incurable. En conclusión, no deseo que lo lean los jóvenes de Artigas.
January 3, 2023
Este libro nos muestra realidades muy cotidianas y muy comunes de nuestro país (pero no por eso menos duras), con un hermoso juego de palabras, imágenes, sonidos y sentidos que las vuelve un poquito menos duras, pero a la vez más contundentes y feroces. Es una ambivalencia digna de saborear.
July 2, 2020
Una historia de pobreza y mates en la vereda escrita en portuñol aunque más que escrita pareciera un intento por llevar esa oralidad de frontera al papel. Si tuviera más estrellas más le pondría.
January 21, 2023
De las narrativas más hermosas que he leído en los últimos años.
Read
May 30, 2023That interesting to red a novels
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 20, 2025
ideal si viviste tu infancia en el interior de uruguay teniendo muchos hermanos jjjj de a ratos me sentí tan identificada que hasta soñé en portuñol
June 24, 2025
Tiene momentos duros y bellos pero se me hizo un tanto reiterativo después de un rato
Displaying 1 - 21 of 21 reviews