قصه های هزار و یک شب، جلد اول

by Anonymous, حمید عاملی (Editor & Translator)

نگرش و نگارش
پردازش و پالایش و ویرایش: حمید عاملی

تا پایان شب هجدهم

268 pages, Paperback

Published January 1, 2004

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Hesam]

اولین نقص این کتاب این است که تاکنون 6 جلد از آن به چاپ رسیده و باقی جلدها که حدود 10 جلد و شاید هم بیشتر باشه به تعلیق افتاده
مولف سعی بر جیران نواقص و کمی و کاستی داستان ها بوده، و با اینکه نثر روان و شیوایی کلام خوبی داره با حذف صحنه ها و داستانک های جنسی و همخوابگی، لطمه هایی به ساختار علت ها و واکنش های داستان زده که با داستان هایی که خود ساخته و پرداخته است سعی بر توضیح کمی و کاستی هایش دارد
چندتا داستانک در زیر داستان های فرعی رو کاملا حذف کرده، گاهی نیمه رها کرده و حتی کاملا عوض کرده (داستان شاهدبازی قلندر سوم و چگونگی قاتل شدنش) و داستان من درآوردی از خود به آن افزوده

در کل سبک و نثر روایت و بیان داستان ها خوبه و کاستی های علت و معلولی به نسبتی جبران شده (البته ضربه هایی که خودش به داستان زده رو به حساب نیاوردم) ولی نمیشه گفت ترجمه ای از کتاب هزار و یک شب
بلکه بیشتر برداشتی آزاد و اصلاح شده به روایت عاملی برای همه سنین

من با نگاهی به ترجمه ابراهیم اقلیدی (مرکز) و موسی فرهنگ (گوتنبرگ "تکمیل ترجمه تسوجی") آن دو ترجمه رو کامل تر یافتم و به متن های باقی مانده وفادارتر