Weerkaatsings

by Eleanor Baker

Lize het byna gesterf weens 'n vreemde bloedsiekte en het geen energie oor vir die herstelproses nie. Sy ontmoet die skatryk sakeman, Charles Ashton, een van die mees ongenaakbare en ongemaklike mense wat sy nog ooit teengekom het. Hy raak betrokke by haar herstel deur haar te vra om te trou - dit bied aan haar die geld, tyd en ondersteuning om gesond te word.

Weerkaatsings beskou verskeie aspekte van Lize se lewe: haar fisiese herstel, haar geestelik aanpassing by rykdom en onafhanklikheid en haar besef dat sy nie die buitengewone omstandighede van haar huwelik kan hanteer nie, veral weens haar eggenoot se onvermoë om sy gevoelens uit te druk en sy onbereidwilligheid om emosioneel betrokke te raak.

Maar die subtitel is nie verniet " 'n sprokie" nie!

Genres: Romance

192 pages, Paperback

First published January 15, 2014

About the author

Although Baker initially studied music, she obtained her M.A. in Afrikaans (cum laude) in 1968 at the University of Pretoria. In Johannesburg she worked as a school teacher and got married to Walter Baker in 1969. Three years later her debut Wêreld sonder einde appeared, albeit that Weerkaatsings (Reflections) established her status as an important (though unfortunately often undervalued) Afrikaans author who penned 56 books in the end. Since her husband was in the diplomatic service, the couple moved from Teheran to Den Haag and from there to Montreal and Brussels before returning to South Africa to retire. Baker died of cancer at the age of 57.

She sometimes used the pseudonyms Christine le Roux and Alex Muller.

Reviews

[Lisa Swanepoel · Rating 4 out of 5]

This book was my set work book in matric and I have re-read it a number of times over the years. Each time my Afrikaans is a little better than the time before and each time I enjoy it in a different way. A sweet romantic story

[Ilze · Rating 5 out of 5]

***When I discovered that there's an English version of the book, I wanted to read it - mainly from a "professional" point of view: I know that Eleanor Baker is an Afrikaans writer, so since she translated it herself, does it come across as a "translated text"?
The answer is a resounding "no"!
There were three spots (at most) where it wasn't quite colloquial, but otherwise it's still a winner!

______________________________

So do we talk about "Reflections" or "Weerkaatsings"? Looking at this, they're not the same: Neither is "Wiederspiegelung" or "ukuzindla" ... yet they are the same.
Jung spoke of the "yin" and "yang", like "man" and "woman"; "Adam" and "Eve", "Sun" and "Moon" - yes, the male archetype is associated with the sun, the female with the lunar (-tic!).
After having read Eleanor Baker's book for the third (?) time, I can only reflect on the fact that we're all the same. One gender has the same needs as the opposite gender, searches for the same things, suffers the same anxieties, and so the reflection goes on and on and on ... the spell may only be broken by a solar eclipse, as in Ladyhawke .

... Ha! En nou lees ek Brink het destyds soos volg oor die verhaal geskryf: "Baker maak van die storie net ’n beginpunt vir ’n fyn innige en vergaande verkenningstog binne-in mense in. Weerkaatsings is een van die subtielste prosawerke is wat lank in Afrikaans verskyn het. En een van die mooistes: vir dié leser wat ’n baie-baie lekker storie wil geniet.”.
Sien? "Een van die mooistes" > ek stem saam.

[Alta Cloete · Rating 5 out of 5]

Weerkaatsings is my gunstelingboek in Afrikaans. En dit sê baie, want ek lees baie. Ek het dit onlangs in 'n moeilike tyd vir omtrent die sesde of sewende maal herlees. En steeds bly dit nuut. Ek is self nie seker hoekom nie. Die taal begin al op plekke 'n bietjie verouderd klink. En eintlik is dit 'n effens onwaarskynlike liefdesverhaal. Maar albei die hoofkarakters kruip elke keer opnuut in my hart.
Wat 'n geweldige verlies dat ons Eleanor Baker so vroeg moes verloor.

[AGilden · Rating 4 out of 5]

I read this book for the first time when I was in high school, and it made such a strong impression on me then that I don't know what kind of rating I would have left if this had been my first read. I usually don't leave 4-stars or 5-stars for romance fiction; it's just too predictable to be my favourite genre.

Many readers may struggle to identify with Lize. She is not a strong, assertive, self-confident 21st-century woman and her typical reaction to almost everything is to be overcome by feelings of hopelessness and cry. Because I have a lot of experience of serious illness and disability, I understand how they can wear us down to the barest minimum where mere survival is an achievement and all remnants of strength are completely exhausted. So I understand her quite well.

Charles's motivations are even harder to understand, especially the impulsive decision to marry Lize, coming from a man who had up to then exercised strong control over his emotions and actions. But his reactions through the book make more sense, since his life had been enriched in ways he always desired but never experienced.

So, predictability aside, it's a beautiful book.

[Rodeweeks · Rating 1 out of 5]

I could not read this book very far (I did finish at least three chapters and part of the fourth before I finally decided to put it down). Normally I am a big fan of Baker's books, but this is one of a few I did not like. I have two main problems with it - first, the main character is very sick and constantly tired, frankly that made me feel tired after three chapters of reading; second, the book is written for an older era - a man who does not know about hamburgers or how to make tea is just too much for me.

[Duncan Hall · Rating 5 out of 5]

Uitstekend. Boeiend. Pragtig .

'n Uitstekende verhaal wat jou van die eerste tot die laaste woord boei. Lees gerus - dis die moeite werd.

[Franci · Rating 5 out of 5]

N ou gunstelling wat altyd so sal bly.