الأسد يبيع سيفه المقوس - حكايات شعبية من زائير

by جمعها وترجمها إلى اللغة الفرنسية: نساندا وامينكا (ترجمة: الحسن بنمونة), راجعها وحققها: ألان تاشدجيان

ينتهي كثير من هذه الحكايات بتحديد الأسباب التي جعلت هذا الحيوان أو ذاك يمتلك هذه الخاصية أو تلك: لمَ للكلب أنف أسود؟ ولمَ للفيل ولد واحد؟ ولمَ لفرس النهر وجه مشوّه؟ هذا يعني أنها تتتجاوز حدودها لتتناول موضوعات أسطورية أساساً. حكايات أخرى تحدثنا عن الذكاء والحيلة مقابل القوة والغباء. قد يتغلب الضعيف البنية لأنه ذكي يستخدم الحيلة، وينهزم قوي البنية لأنه غبي وساذج. وحكايات تفسر لنا لمَ كان الإنسان في حاجة إلى الحيوان. فيبدو أنها في الواقع تتناول إشكالياتنا نحن البشر.

104 pages, Paperback

Published January 1, 2016

Reviews

[حمزة كاشغري · Rating 3 out of 5]

مجموعة حكايات قصيرة، بلغة سهلة - أو حتى أقل من ذلك - الكتاب أشبه بحكايات لليافعين، لكنه مزيجٌ ما بين الحكايات الشعبية والأسطورة، لماذا يعيش في السمك في الماء مثلًا ؟
لأنهما عقدا صداقةً معًا ..

[Mohammad Alrasheed · Rating 3 out of 5]

لطيف وخفيف. حكايات شعبية قصيرة تدور على ألسنة الحيوانات وتعطي فكرة عن الموروث الشعبي الزائيري

[حاتم الشهري · Rating 4 out of 5]

كتاب جيد جدا في بابه، قصص كثيرة تدور على
ألسنة الحيوانات مثل الظباء والأسد والديك والكلاب
والحجل والبط والقرد والأرنب والدجاجة، وغيرها
الكثير.
إنها حديقة حيوانات كبيرة تجد في ثناياها الحكمة
الرائعة، والأسلوب القصصي الجميل.
يُحسب للمترجم الترجمة الدقيقة والتي عبّر عنها
بالأسلوب العربي ناصع البياض.
مما أعجبني في الكتاب عناوين القصص التي
تستحق فعلا أن تكون حكم دائمة مثل:
لماذا يغني الديك كل يوم باكرا؟
لماذا يريد الأسد دائما افتراس الأرنب؟
لمَ تبحث الأسماك عن العيش في أي مكان إلا في الماء؟
لمَ لليعاسيب بطون رقيقة جدا؟

الحقيقة أن الكتاب خفيف ولطيف.
الكتاب جاء هدية مع مجلة الفيصل العدد 482-481
وهو مترجم عن الفرنسية.
الكتاب من القطع المتوسط يقع في 104 صفحة من إصدارات مجلة الفيصل
الصادر في عام 1438هـ

[Siham · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل ، خفيف الظل على الذهن . حكايات أبطالها الحيوانات ... بعض الحكايات تجعلك تبتسم لخيال من اخترعها الذي لا يعير بالا للمنطق والطابوهات الاجتماعية ، بعضها يذكرك بحكمة ما ، و بعضها تحتار ما مغزاها ..
كثير من الحكايات قد تكون مستوحاة من ملاحظة دقيقة لتصرفات أبطالها الحيوانات في الواقع وعلاقتهم ببعضهم البعض.
ايقظ الكتاب داخلي فضول التعرف على الحيوانات التي تعيش في الزايير .. فوجدت الفيديو أسفله في اليوتوب . سجل في 1986 ، ويسلط الضوء على نمط حياة بعض القباءل في الزايير ، ويظهر الحيوانات التي تم ذكرها في الحكايات وهي تعيش بالقرب ، كالظباء ، الفهد ، فرس النهر ، القرد ، الحلجة ، الفيل ، الكلب ، ابو قرين وغيرهم ...
الشكر لمجلة الفيصل لوضع هذا المحتوى الجميل بين يدي القارء ، الشكر كذلك لمجهودات المترجم من أجل إغناء المكتبة العربية .

https://youtu.be/ObGmBi_Ness