Provinciale

by Adrian Voicu

Viaţa la ţară şi-a pierdut suflul patriarhial până să auzim de globalizare. Întâi a fost colectivizarea, a urmat migraţia la oraş. A venit tranziţia şi, în prelungirile ei, populaţia urbană s-a întors în albie. Se căpătuise fiecare după posibilităţi. Alţii, sămănătorişti din neglijenţă, deveniseră proletari-intelectuali. Satul şi-a conservat totuşi resursele pentru fotosinteză. Dar şi-a crescut o „faună“ sălbăticită. Locuitorii au început să-şi spună „provinciali“, ducând un trai rudimentar capitalist. Şi, pentru că reporterii TV urzeau tot felul de reality show-uri, a fost nevoie de intervenţia scriitorului, care să povestească faptele de odinioară.

George Neagoe

Genres: Romanian Literature

124 pages, Paperback

Published November 1, 2016

About the author

http://adrianvoicu.ro/biografie/

Reviews

[Gabrielle Danoux · Rating 5 out of 5]

Hier soir j'avais besoin d'un petit moment de détente livresque. Quoi de mieux qu'un des livres gentiment offerts par mon ami Adrian Voicu (Mulțumesc Adiță!) et que j'ai eu tort de laisser attendre si longtemps dans ma PAL. Ces histoires « provinciales » sont très hilarantes, mais attention, elles traitent parfois de sujets plus graves comme l'entraide entre les générations au seuil de la vieillesse (cf. « La confusion » [des médicaments] pp. 26-29, « L'anniversaire », pp. 30-33, sur le perte de la mémoire) ou une intervention épique des pompiers (cf. « L'incendie », pp. 17-22).
Le cadre est un « village au pied de la montagne ». Parfois cela ne se passe pas nécessairement en Roumanie (quoique !), l'auteur souhaitant auréoler ses récits d'une sorte de bienveillante universalité. Même si la lecture dans le désordre est envisageable, car les nouvelles n'ont pas forcément de lien entre elles, on constate aisément que certains protagonistes sont « récurrents » : Săndel, Paul, Ninel, Efel (l'enfant d'un couple mixte franco-roumain), Culiță, mos Gătej, Gherase Multicase.
Il y a aussi une composante temporelle assez paradoxalement explicite des ces enfants du temps du communisme (l'autobiographique n'est jamais trop loin chez Adrian Voicu) qui deviennent adultes pendant la période de transition post-révolution (de 1989). Le village interagira d'ailleurs avec l'étranger et accueillera aussi les marques de la société de consommation (cf. « Promotions », pp. 63-66).
J'ai beaucoup aimé et il m'est difficile de ne retenir que quelques proses. Toutefois, s'il fallait dire « voici ma préférée » je crois que « Langues étrangères » (p. 98) de par sa simplicité et sa concision m'a le plus plu : une vieille femme du village qui ne parle pas l'anglais, mais… l'italien !

Au final le tableau de ce village du bout du monde est fortement pittoresque. J'ose le dire, Adrian Voicu a une plume bien acérée qui s'érige au niveau du génie narratif d'un Ion Creanga.

[octacore · Rating 3 out of 5]

E amuzanta cartea, surprinde viata la tara, in forma denaturata in care se traieste azi, dar e un pic deranjant ca nu e o poveste pe 120 de pagini, sunt zeci de povestioare scurte, pare a fi mai mult o incercare decat o reusita. Poate am avut mai multe asteptari dupa citirea lui "A fi sau a nu wi-fi". Nu vreau sa fiu rautacios, dar 3 stele sunt acordate cu indulgenta. Nu stiu cine ar da nota maxima unei carti de felul asta. Atunci capodoperelor cat sa le mai dam?