Szerinted?

by Borcsa Fiala

A Szerinted?! egy kamasz lány és az édesanyja napi csatáit követi végig, nem kevés humorral.
Olvasd el Janka naplóbejegyzéseit, majd fordítsd el a könyvet és kövesd, hogy Eszter, az anyuka hogyan éli meg ugyanazokat az örömöket, vitákat, nagy összeveszéseket és kibéküléseket..
És hogy ebből mi sül ki? Vágd fel a középső részt, és ez is kiderül!

232 pages, Paperback

Published January 1, 2016

Reviews

[D. Dorka · Rating 2 out of 5]

Az alapötlet nagyon tetszett: anyuka és lánya szemszöge ugyanazon eseményekről. Így a könyvfordigatós buli is sokkal indokoltabbá vált, mint Király Anikó Csak barátok? c. könyve esetén, ahol többnyire eleve felesleges volt a két szemszög, de a könyv fordítgatásából meg pláne elegem volt. Itt meg persze folyton sasolnom kellett, hogy kell-e már fordítanom, mert nem ugyanazokról a napokról voltak a bejegyzések. Ez egyrészt életszerűbb volt így, másrészt azért egy icipicit idegesítő volt. Ahol pedig összeért a két történetszál (mint ahogy az Ellenpontok könyvek mindegyikében van egy ilyen rövidke pár utolsó oldal a könyv közepére toldva), az kifejezetten aranyos volt. és emiatt a végső üzenet pláne tetszett. Én is sokszor hallom anyukámtól, hogy majd megértem ezt meg azt, és nyilván így van. Pontosan ezt mutatja be a könyv. Az élet (egyféle) rendjét, ha úgy tetszik. Szóval ez a szülő-gyerek témakör tetszett. Az is jó volt, hogy az anyának is folyamatosan ott volt a nővére kísérő elemként, akivel hetente egy cukrászdában találkoztak, jóga óra után/helyett. Ez is egy kellemes keret volt a történéseknek. Mint ahogy az időkapszula is, ami az anya szeretetét volt hivatott szimbolizálni és elraktározni pár évtizedre.

Ettől függetlenül nem igazán állt össze a könyv számomra. Túl volt magyarázva mindkét szemszög, főleg az anyáé, ami furcsa módon E/3.-ban íródott. A lánynál nagyon idegesített a sokféle betűtípus-nagyság, egyéb kissé indokolatlan vizuális szövegszerkesztési elemek. Ja, és nem lehetett volna az egészre egy sorkizártat nyomni?! Annyira irritált az ökörpisilés sorvég. A leányzó (Janka) 14 éves, és elvileg a mostban (mindenesetre internet már masszívan létezik). Ehhez képest rengeteg olyan szlenget használ, ami szerintem az én kamaszkorom előtti, és rengeteg ilyen egyéb hivatkozása is van. Máskor meg eszméletlenül fenszi és trendi. Ezt nem tudtam összeegyeztetni. Ha az volt a cél, hogy időben univerzális legyen, az nem sikerült. Kicsit katyvasz lett. Janka személyisége alle zusammen eléggé irritált. Nem tudom, egy tipikus tinilányt akart-e megtestesíteni, de én a legtöbb vonatkozásban egyáltalán nem ilyen voltam tiniként. Arról – töredelmesen bevallom – fogalmam sincs, most milyenek a tinik. Oh, és a humora. Sok helyen volt erőltetett, és ezt sajnos nem mentették meg azok a sziporkák, amik tényleg jók voltak.

Volt több olyan téma, amibe belekapott a könyv, de nem volt jó ötlet, mert nem igazán kezdett vele semmit, és igazából azt sem sikerült egészen jól kifejtenie, ami a fő témája volt. Valószínűleg azért is volt kicsit furcsa a kötet, mert 14 éves már rég nem vagyok, ott meg megint csak nagyon nem tartok még, hogy 14 éves lányom legyen. Szóval nem volt kivel azonosulnom, még mindkettő túl messzire van. Másrészről viszont vannak olyan könyvek, amik hasonló korú kamaszok elbeszélései, és mégis meg tudtak találni. Ki tudja, mi az igazság?!

Azért volt pár aranyos mondat, és nagy pirospont, hogy a tinikhez azt a gondolatot el akarja juttatni, hogy kicsit gondoljanak bele a szülők helyzetébe is. (Bár az egy következő kérdés, hogy ezt a két nézőponttal sikerült-e megvalósítania.) Ha mindehhez jobban lett volna megírva, könnyen kaphatott volna soooookkal jobb értékelést tőlem.