Soudain j'ai entendu la voix de l'eau

by Hiromi Kawakami, Elisabeth Suetsugu (Translator)

Un frère et une soeur reviennent vivre dans la maison de leur enfance. Là où dort enfoui le temps du bonheur, des désirs les plus secrets et les plus interdits, prêts à se réveiller. L'odeur du beurre fondu, les crissements d'un drap de lin, la ritournelle des cigales de montagne, le tic-tac lancinant d'une horloge dans une chambre toujours fermée à clé... Quelle est cette sensation qu'on ne peut oublier, et qui fait encore chavirer le coeur ?

Les souvenirs s'emmêlent, le trou noir de l'attentat au gaz sarin de 1995 et la douceur des lèvres du premier baiser, ils passent de l'ombre à la lumière en révélant les liens invisibles qui unissent une famille ; suspendu à ce murmure fragile et tenace comme le fil de la vie, le lecteur retient son souffle.

Genres: Japan, Asia, Japanese Literature, Fiction, Asian Literature, Novels

212 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

Kawakami Hiromi (川上弘美 Kawakami Hiromi) born April 1, 1958, is a Japanese writer known for her off-beat fiction.

Born in Tokyo, Kawakami graduated from Ochanomizu Women's College in 1980. She made her debut as "Yamada Hiromi" in NW-SF No. 16, edited by Yamano Koichi and Yamada Kazuko, in 1980 with the story So-shimoku ("Diptera"), and also helped edit some early issues of NW-SF in the 1970s. She reinvented herself as a writer and wrote her first book, a collection of short stories entitled God (Kamisama) published in 1994. Her novel The Teacher's Briefcase (Sensei no kaban) is a love story between a woman in her thirties and a man in his sixties. She is also known as a literary critic and a provocative essayist.

(from Wikipedia)

Reviews

[Sofi (sofi.bookshelf) 🩷✨ · Rating 2 out of 5]

Es muy raro que un libro no me guste, soy poco exigente y normalmente disfruto cada libro que tomo. No en este caso.

Intenté darle una oportunidad a otro tipo de lectura, ya que me lo ofrecieron de colaboración pero acabo de confirmar que me encanta la ficción. No soy una chica que disfruta leyendo poesía o libros que no son de ficción.

Este libro se me hizo eterno a pesar de lo corto que es. No me gustó como estaba escrito, odiaba que los diálogos aparecían a veces entre párrafos y descripciones, yo necesito un orden. Tampoco me gusta cuando hacen todo demasiado lírico. Necesito que me digas directo que es lo que pasa o me aburro. Definitivamente no disfruté esta historia.

Me daba sueño cuando lo tomaba, era algo inmediato. Incluso hay pruebas en un live en el que me estaba quedando dormida con solo leer unas 10 páginas. Tuve que esforzarme para estar despierta y terminarlo.

Los personajes me daban igual, sospeché desde el principio la parte incestuosa del libro, pero si soy honesta no entendí casi nada de lo que leí porque estaba todo demasiado "embellecido". No me convenció ninguno de los plot twist que eligió la autora, los encontré demasiado sin sentido y nunca te explicaba nada. Saltaba de aquí para acá sin previo aviso.

¿Lo recomiendo? Depende tus gustos, pero yo personalmente no lo recomiendo. Si eres de gustos parecidos a los míos puede que no te guste.

[Tammy ✨ · Rating 4 out of 5]

La historia se centra en Miyako y en su familia, en donde través de vaivenes de recuerdos vamos conociendo los sucesos que marcaron sus vidas en la casa de su infancia a la cual después de muchos años Miyako y su hermano Ryo deciden regresar, y junto a ello vuelven todos aquellos sentimientos que albergaron durante su niñez y adolescencia, especialmente los momentos que Miyako vivió con su hermano, y con la enfermedad de su madre.

La historia es bastante tranquila, pero intima y me mantuvo interesada en todo momento, especialmente cuando se comienzan a revelar secretos del pasado de la familia y ciertas situaciones que invitan a la reflexión. La autora se dedica a explorar a través de la cotidianidad de la vida misma, las diferentes relaciones humanas en todos los sentidos.

La prosa de Hiromi Kawakami es delicada y melancólica, y podría decir que, hasta onírica, porque a veces todo se sentía confuso como en un sueño.

Al finalizar el libro no tenía muy claro si me había gustado o no, pero al dejar reposar la historia y volver a reflexionar sobre ella siento que, si me gustó, especialmente la sutileza con la que está escrita.

[luce (cry bebè's back from hiatus) · Rating 2 out of 5]

i am so done with books where i n c e s t is portrayed so casually. give us a warning or something. gesù. not the kind of plot poin you want to discover while reading it on your work commute.

I bought this as a birthday present (from myself to myself) to read on my work commutes (to the 3rd worst place i have ever worked at). This book was meant to make my work commutes better, however, it succeeded in making me look like a total weirdo given all of the grossed-out faces I must have made while I was reading this. I like Kawakami, I usually find her style to be whimsical without lapsing into contrived sentimentality. her storytelling is playful, while her plots and characters often veer into the absurd. 水声, published in Italian as La voce dell'acqua (something along the lines of 'the voice of the water/the water's voice') is tinged by the same melancholic atmosphere that characterises much of Kawakami's oeuvre, as our narrator, Miyako, and her brother, Ryo, move back into their childhood home. Miyako's reflections on the past and the passage of time, certainly add to the overall sense of nostalgia, and I did find myself lulled by her recollections and her insights into her childhood and family dynamics. I also liked the slice-of-life feel given by the narrative's focus on those seemingly mundane interactions and moments that make up everyday life. So there I was, enjoying this book while pretending not to be bothered by the overcrowded tram I was in (one of the many perks when working in venice when living on the mainland) when i n c e s t! I had to re-read that passage several times because it came really out of the left field. and then the novel devolves into this incesty romance that not only felt hugely unnecessary but was surprisingly corny. maybe this is due to Ryo's character, someone whose whole personality could be described as being 'there', or to his scenes with his sister being this weird mix of sappy and icky, but I found their relationship to be little else besides gross. the narrative tip-toes around the taboo nature of their relationship and seems in fact unwilling to confront just how and why their relationship is so 'forbidden' (read: yuck). Not only that but as I read on I was confronted with even more incest making this one of those rare incest² types of incest-y books. If I was depressed before reading this I found myself even more depressed after it (thinking that i'd just wasted my money on it). the thing is, i know that to portray something doesn't mean to endorse said something, and can put up with topics/dynamics in fiction that i find gross/problematic/whatever-else (a couple of my favorite books deal with incest). but if you are going to depict incest, i except some angst, some nuance, something more than whatever wasn't going on here.
Even if you, like me, are a fan of Kawakami, I'd advise you to read this one at your discretion (as of now it has yet to be published in english but i'm pretty sure it won't be long till it will be).

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

"Me asaltó un gran cansancio. Me esforcé por refrescar el amor que creía sentir, como si atizase unas brasas. El chico dejó escapar una especie de grito sordo y sus movimientos se hicieron más intensos. Tenía frío en las piernas. Levanté la vista y vi la luna en el cielo. Estaba en cuarto creciente. Parecía una ceja ligeramente arqueada. Tuve la certeza de que Nahoko, mamá, la abuela y todas las mujeres que conocía habían pasado por esa misma experiencia. Solo hacía lo que ya habían hecho antes todas ellas. En tal caso, ¿llegaría a entender también la profundidad de sus sentimientos?"

Una novela que va creciendo sin que te des cuenta, como todas las de esta autora, donde los recuerdos y el presente se entrelazan en silencio, como el vaivén de dos cuerpos haciendo el amor a escondidas en el desván una noche de primavera.

[La pecera de Raquel · Rating 3 out of 5]

Una novela en la que dos hermanos se reencuentran tras el fallecimiento de su madre, vuelven a su hogra de la infancia y allí evocarán sus recuerdos.

No es una lectura amena o agradable, un hecho desafortunado, la oscurece.

Mi opinión aquí:
https://www.youtube.com/watch?v=d99dC...

[Paula · Rating 5 out of 5]

Despues de muchos años apenas sin verse Miyaho y Ryo, hermana y hermano, deciden arreglar la casa de su difunta madre, la casa donde vivieron de niños y que ambos heredaron de ella. La relación entre ambos es tímida y extraña a pesar de que de niños estaban muy unidos. En esta casa notan la presencia de esa fascinante y arrolladora mujer que fue su madre. Y también ahí es donde ella y ellos guardaban celosamente sus secretos.

Hiromi Kawakami inicia su relato con el atentado con gas sarín del metro de Tokio en el que, por una serie de casualidades, Ryo debió haber muerto y no lo hizo. Es entonces cuando él se da cuenta de su soledad a sus más de cincuenta años y acuerda con su hermana compartir la casa. En ella Miyako comenzará a recordar su infancia, la sensualidad de su madre, la resignación de un padre dedicado, el amor que comparte con su madre por Ryo, el favorito. A través de constantes ires y venires de flashbacks y recuerdos, a veces vagos, a veces demasiado concretos esta familia, sobre todo a partir de la enfermedad y la muerte de la madre, se va revelando sin tapujos ante nuestros ojos. Y con ella algunos sucesos que les afectaron aun lejanamente, como el tsunami de 2011. Porque Kawakami estaba escribiendo este libro por aquel tiempo y fue todo tan terrible que lógicamente era imposible que no influyera en su obra. Pero este no es un drama oscuro por así decirlo. La Luz está presente en las vidas de estos personajes, a pesar de no ser muy convencionales (no revelaré en qué sentido). Entrad en este libro dejando los prejuicios a un lado.

Kawakami es para mi una autora imprescindible. Desde que la descubrí por el #marzoasiatico del año pasado se ha convertido en una de mis autoras favoritas. Una autora a la que recurro de vez en cuando porque me tranquiliza. No son sus historias, ya que algunas pueden ser incluso perturbadoras, sino su dominio de la palabra, su elegante sencillez, lo bien elegida que está cada frase, el dominio del ritmo y de la oportunidad. Es como una barca meciéndose en aguas tranquilas. Y sin embargo, a veces traspasa todos los límites, porque puede.

[Juli F. · Rating 1 out of 5]

Compré el libro creyendo que sería una historia de dos hermanos sobrellevando el duelo de su madre... y lo era, en un 10% pero el otro 90% se trataba de una relación incestuosa entre ambos. Dificil leerlo y sumamente aburrido. Ninguna parte de la historia me ha resultado interesante o atrapante.

[Andrea Ladino · Rating 2 out of 5]

Me dueles, tía Kawakami. Pero no de la manera en que me gusta el dolor en la literatura, sino de la otra, de la fomeque. Para ser sincera, no parece ser escrito por Kawakami Hiromi. Y eso duele.

Además, le lleva incesto la trama. Y ni siquiera tiene una finalidad para la historia, por lo que resulta forzado y que está demás.

En fin, este libro no es para empezar a leer a la tía Kawakami. Ni tampoco para introducirse a la literatura japonesa.

Leerlo bajo su responsabilidad.

---

¿Venía del otro mundo, de ese mundo desde donde se nos acercan los dioses y los ancestros solo cuando estamos dormidos? Mamá estaba muerta. Se había convertido, por tanto, en un ancestro. Por eso me hablaba con dulzura y me hacía sentir perdonada.

Siempre me pareció que esas viejas historias de mamá venían de muy lejos, de otro mundo, como si las leyera alguien en un libro ambientado en un lugar muy distinto al que conocíamos Ryo, Nahoko y yo, el lugar donde jugábamos, donde íbamos al colegio.

Era una mujer que comía con verdadero placer.

Saberlo todo de alguien. ¡Qué cosa más terrible! Mamá habría dicho algo así, supongo. De hecho, recuerdo que una vez murmuró: «No me gustaría saberlo todo de alguien; me daría miedo. Ni siquiera quiero saberlo todo de mí».

Hoy, en el año 2013, he cumplido cincuenta y cinco años. Ryo, cincuenta y cuatro. No somos demasiado mayores, pero tampoco jóvenes. Sigo sin saber dónde situarme, qué lugar me corresponde en el mundo.

También la palabra amar termina por perder su sentido. Amar fue algo que acabó por romperse en pedazos a fuerza de tanto repetirlo.

«Mamá gusta mucho a los hombres», le dije a Ryo cuando aún estábamos en secundaria. En su rostro apareció una mueca de desprecio: «A mamá le gusta manejar a los hombres», dijo él.

Cerré el candado y oí un clic-clac. Me produjo una sensación agradable, como la que produce algo cuando encaja como debe. Un ser vivo jamás encajaría en las concavidades y convexidades de un candado, y, al mismo tiempo, solo esas concavidades y convexidades fabricadas por la mano del hombre pueden provocar esa sensación de ajuste perfecto.

Pocas veces me había preguntado por los sentimientos de papá, al contrario que por los de mamá. Los de ella siempre los tenía en cuenta.

Los gritos de Nahoco podían ser hermosos. Nunca he vuelto a escuchar nada igual. Me preguntaba si gritaría así cuando hacían el amor. Tenía envidia, pero no sabía de qué en realidad. ¿Envidiaba a Ryo por disfrutar de esa voz? ¿O la envidiaba a ella por poder gritarle a él de esa manera?

—¿Eso significa que la querías? —Querer a una persona y disfrutar del placer y del interés de vivir con ella a veces son cosas un poco distintas.

—La primavera es una estación dolorosa.

Me pregunto si no se esconde un cierto placer en el tormento, como cuando uno se arranca la costra de una herida reciente y disfruta del dolor, del picor.

Se limitó a asentir a mis preguntas, con un gesto cargado de ambigüedad. Sí, es verdad, pero las cosas suceden a veces arrastradas por un destino, al que mi voluntad nunca ha sido capaz de oponerse del todo.

Un día estalló. Me dio una bofetada. ¡No tienes ni idea de lo que es la muerte!, gritó. Fue la única ocasión en que la oí gritar.

Mamá murió hace mucho, pero aún habita en mi interior, de manera que no puedo estar sola, aunque de hecho lo esté. Siempre me observa desde alguna parte.

Yo quería a esa persona. No sabía qué hacer con ese sentimiento. No me bastaba con estar a su lado. Quería satisfacer mi amor, a mí misma y también a él.

—¿No te parece que querer a alguien tiene una parte molesta? —me preguntó Nahoko. —En ese caso, mejor no enamorarse. —Las cosas no son tan sencillas. ¿No sería menos problemático el mundo si los seres humanos pudiésemos controlar nuestros sentimientos?

Cómo iba a vivir yo a partir de entonces, me pregunté con el oído pegado a las cigarras. Aún hoy no he encontrado la respuesta. ¿Moriré acaso sin conocerla?

«Bueno, los padres mueren antes o después», respondió ella con serenidad. «Eso ya lo sé, pero ¿te imaginas que se muere mi madre? ¿Mi madre? ¿Morir? Sería peor que un delito. Es imposible.»

¿Papá no era nuestro verdadero padre? Qué palabra tan extraña: padre, padre.

—Los hijos solo podemos estar seguros de nuestra madre. En cuanto al padre, al final hay que confiar en ella.

Quería romper algo, pero no lo hice. No era el momento, pensé. El momento de hacerlo terminaría por llegar. Estaba convencida. Tenía el presentimiento. ¿Acaso somos de la misma sangre?

El arrepentimiento adopta formas extrañas para atacarnos, y no siempre a través de las emociones, también se sirve de las cosas del día a día.

A fin de cuentas, nacemos y es como si en el mismo instante de venir al mundo nos abandonasen en mitad de una inmensa duna de arena blanca.

La muerte de la abuela y mi dolor no contradecían el hecho de que a mí la ceremonia me pareciese una fiesta.

Al menos de una cosa no había duda: los sentimientos de papá no eran fáciles de interpretar. Siempre con su media sonrisa, luciendo una aparente despreocupación, y solo en determinado momento terminé por comprender que solo era eso, un gesto tras el cual no había nada.

—No somos los hijos de papá. —Más que los lazos de sangre, cuenta la educación.

Tuve la certeza de que Nahoko, mamá, la abuela y todas las mujeres que conocía habían pasado por esa misma experiencia. Solo hacía lo que ya habían hecho antes todas ellas. En tal caso, ¿llegaría a entender también la profundidad de sus sentimientos? Los hombres eran cariñosos conmigo, pero al final terminaban por alejarse de mí. Entonces me quedaba triste, tan triste como aquella noche en que vi la luna en cuarto creciente en el cielo.

Su resonancia le hace temblar. ¿Qué querías de mí? ¿Cuándo empezaste a desear lo que yo también deseaba?

«Puede que sí hubiera querido llevar en la frente el triángulo de las almas muertas.»

Cuando muera, espero que sintáis una inmensa tristeza. La inmensa tristeza que representa para la humanidad la pérdida de un ser tan excepcional como yo. Eso quiero que digáis.

Todos los demás con quienes me había acostado antes, todos aquellos que me decían: «¡Te quiero!», y provocaban en mí sensaciones explosivas no exentas de cólera, jamás me dieron lo que obtuve en esa ocasión. Quien se movía encima de mí tan solo era un cuerpo, no era nadie. Tampoco yo era nadie, únicamente un cuerpo que se estremecía debajo de otro.

La tensión entre nosotros se rebaja un poco. Me doy cuenta de que tampoco yo he comprendido la profundidad del verbo querer. Querer a alguien, enamorarse, traer hijos al mundo, vivir feliz durante años. Hasta hoy no he conocido esa forma de querer, aunque son incontables las mujeres que sí lo han hecho aun sin haberse casado e incluso sin haber tenido hijos.

De niña ni siquiera imaginaba la posibilidad de estar lejos de mamá y, cuando admitía que ese momento llegaría, creía volverme loca. No me sentía triste o sola, sino herida por alguien, como si ya no fuera yo.

—¿Nunca has tenido la impresión de ser el personaje de un sueño ajeno?

[Laubythesea · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️

“De pronto oigo la voz del agua” es la última novela que se ha publicado en español de Hiromi Kawakami, una autora japonesa que llevaba mucho tiempo con ganas de volver a leer tras “El cielo es azul, la tierra es blanca”, una obra que disfrute especialmente.

En esta ocasión, Kawakami nos presenta una historia familiar que comienza cuando una hermana (Miyako) y un hermano (Ryo), ya adultos, deciden volver a vivir juntos en la casa de su infancia. Este hecho, les trae inevitablemente reminiscencias de tiempos pasados, los cuales tuvieron como punto de inflexión, la muerte de su madre. Así, la obra es un vaivén de recuerdos que fluyen en la corriente de la vida de sus protagonistas.

Tras un inicio tranquilo, que parece augurar una trama intimista y llena de cotidianidad, con el avance de la lectura, va formándose un aura oscura y asfixiante, donde nos damos cuenta que todos los personajes tienen algo que ocultar, los secretos se hacen patentes y se irán desvelando poco a poco. Al mismo tiempo, es una obra “muy japonesa” en el sentido de que lo más importante es aquello que se intuye y que no es necesario decir expresamente, hay una enorme sutileza y ambigüedad que creo llamará la atención a quien no esté acostumbrado a leer literatura asiática. Kawakami invita al lector a leer entre líneas, a implicarse con la historia, a darse cuenta de que no hay ninguna frase en su obra elegida al azar. Aún así, reconozco que siempre siento que se me escapa algo, que no estoy siendo capaz de descifrar todas las capas simbólicas escondidas bajo una apariencia de texto sencillo y fácil de leer. Por ello, una vez más con esta autora, he disfrutado de la lectura, y al mismo tiempo, me cito a misma a leerlo de nuevo en unos años a ver que saco en una nueva lectura.

Esta obra explora relaciones humanas poco comunes e invitan a una reflexión pausada. La pérdida de la inocencia, los traumas, la muerte, la amistad, los amores prohibidos, los secretos, las relaciones familiares son algunos de los temas que explora la obra, por lo que no es de extrañar que nos encontremos con una narradora, Miyako, doliente y nostálgica, y que a pesar de guardar en su interior enormes sentimientos, puede llegar a parecer apática. ¿Cómo es posible? ¡Os invito a leer Kawakami para descubrirlo!

Kawakami tiene un estilo precioso, una prosa que no me canso de leer. Para muestra un botón: ¿qué os parece el título? En mi opinión, no puede ser más bello, poético y sugestivo.

[Gabril · Rating 3 out of 5]

“I nostri sentimenti si intrecciavano, si sovrapponevano, fluttuavano nel tempo che passava”.

Miyako, con il fratello Ryō, appena più giovane, torna a vivere nella casa natale dopo la morte della madre e ripercorre alcuni eventi della sua storia familiare.
Ora ha poco più di cinquant’anni e molte cose sono accadute da quando lei e Ryō erano bambini e la loro vita ruotava intorno alla figura di Mami, personalità accentratrice e carismatica.
Molte sono anche le ambiguità che costellano la loro vita, i chiaroscuri che ne adombrano la crescita, le domande che ancora attendono risposta, l’attrazione singolare che ne intreccia il destino.

Ecco: in mano a uno scrittore/scrittrice occidentale gli aspetti torbidi di questa storia sarebbero stati esplicitati o esaltati, in qualche modo descritti. Ma, come sappiamo, la sensibilità giapponese si discosta molto da questo modello.
Kawakami Hiromi procede con grazia e dolcezza a dipingere un affresco di sentimenti e desideri, alternando ombre e luci senza mai smarginare i contorni. E ci porta così in un mondo ambiguo e strano cullandoci lievemente.

[lecturas_niponas · Rating 3 out of 5]

A Kawakami le encanta caminar por la cornisa, embarrarse pero con delicadeza y poesía.
Me gusta esta autora, su narración lenta y su imaginación, pero está historia no es de mis favoritas, entreverada y con vaivenes.
Me falto lo que encontré en otras obras de ella.

[cloot · Rating 4 out of 5]

j’ai été super surprise de voir que ce livre est plutôt mal noté sur les plateformes de lecture, parce que je l’ai vraiment adoré. je suis d’accord sur un point : avant de se lancer dans la lecture, lea lecteurice devrait être mis.e au courant que le livre traite, et ce de façon essentielle, de l’inceste (ici, entre frère et sœur). il est grandement problématique que l’avertissement ne soit nulle part sur le livre, et que ce sujet ne soit pas mentionné dans le synopsis malgré la part importante qu’il prend dans le récit.

cela dit, je suis en désaccord avec certaines revues qui accusent le livre de “normaliser” l’inceste. ici, il est montré comme honteux, il rend les existences des personnages principaux douloureuses voire torturées, notamment de la narratrice. il est évident qu’elle a honte de l’avouer, qu’elle le comprend comme quelque chose qui ne devrait pas être. certaines métaphores dans le livre viennent encore renforcer ce sentiment. cette famille est montrée comme “anormale” à plusieurs instances — quelque chose qui existe “malgré tout”.

pour ce qui est de la forme, j’ai été impressionnée par la qualité de la narration, spécifiquement dans la construction. le récit est fait de couches et de couches et de couches, et il a fallu un travail et un talent incontestable pour un rendu aussi réussi. les nombreux sauts dans le temps, parfois dans un même paragraphe, auraient pu rendre le tout confus et difficile à appréhender, mais c’est tout le contraire. l’autrice nous mène savamment à travers les flashbacks et les lignes de temps.

vraiment, je suis super étonnée qu’il ne soit que peu apprécié. la plupart des revues sont en italien, donc je ne suis pas trop sûre des raisons. ça se trouve, je suis passée à côté d'un truc terrible..

[Sylvia · Rating 4 out of 5]

"El arrepentimiento adopta formas extrañas para atacarnos, y no siempre a través de las emociones, también se sirve de las cosas del día a día." Un libro que tiene una narrativa interesante, es muy profundo y nostálgico, te hace reflexionar mucho.
Adoro y valoro mucho la literatura asiática y esta autora se está convirtiendo en una de mis favoritas.
No decepciona, vale la pena conocerlo, disfrutarlo, amarlo.

[Cristian1185 · Rating 3 out of 5]

Novela familiar de la japonesa Hiromi Kawakami, que indaga en la cercana relación de dos hermanos unidos nuevamente por la implícita añoranza del hogar común de infancia, la violencia del mundo exterior y los sentimientos que cada uno proyecta sobre el otro. Una historia desenvuelta poco a poco, que no necesita de "giros de trama" para desarrollar los temas que trata, sino que más bien los explora y los presenta sin respuestas morales a los lectores.

Mediante la voz narrativa de Miyako, la historia cruza el presente, el pasado cercano y el lejano, intercalando diálogos, reflexiones y sueños que le permiten componer a la protagonista su propia constelación familiar que le ayude a clarificar los extraños sentimientos que la acompañan desde su infancia hasta su adultez. Pasando por sus abuelos, padres y hermano, incluso por amistades personales y familiares, Miyako, saltando entre recuerdos que emergen por obra de la antigua casa familiar y por los sentidos abiertos al mundo, inicia un viaje solo de ida que no dejará indiferente a quien lea De pronto oigo la voz del agua.

Inquietante, más la historia navega tranquilamente por escabrosos asuntos que repito, no dejan indiferente a quien la lea.

[La gata lectora · Rating 3 out of 5]

“Tengo miedo de la felicidad que me embarga cuando estoy con él. Solo eso. De pronto oigo la voz del agua. Es una corriente viva, pura, sin intención, un agua que discurre por los confines de un mundo lejano.”

Esta autora me gusta mucho, hace que te metas en una burbuja lenta de sentimientos, reflexiones sobre las relaciones humanas y saltos continuos entre el presente y el pasado.

Con una nostalgia y una sensibilidad muy grande la protagonista nos contará su relación con su hermano, con su padre y con su madre fallecida, siendo ella ya adulta.

Sus libros son perfectos para hacer un paréntesis, para disfrutar de su forma de escribir tan ligera pero que encierra tanta profundidad, de una cotidianidad que abarca temas universales del ser humano. Es como estar dentro de un sueño, dentro de la mente y del corazón de la protagonista.

No es que sea un librazo, pero realmente me gustan las historias que escribe esta autora por lo que transmiten. Seguiré leyéndola.

[Raquel Gonzalez topham · Rating 4 out of 5]

"De pronto oigo la voz del agua ,es una corriente viva,pura ,sin intención ,un agua que discurre por los confines de un mundo lejano ".
De pronto oigo la voz del agua, de Hiromi Kawakami-
A éste libro llegué pues como la comida por ejemplo o cuando ves unos zapatos ,blusas expuestas ,me explico ; de una manera visual puesto que dos peces y la palabra agua ,fue caer rendida .Si a eso le añadimos que es una escritora ,que reconozco fue en lo último me fijé jejejejeje,ya lo sé de traca ,ya me hizo sumergirme a mí de cabeza al agua. Una autora que la descubrí hace años y debo reconocer que me gusta mucho ,ésta hace mi quinta novela leída de ella y pensando lo mismo , una de esas autoras que te hace percibir lo que siempre se escapa en cualquier transición metafórica de arroyo a caudaloso río o viceversa.
En ésta sigue demostrando esa maestría que posee para hacer que un mundo frágil y sensorial se abrace a otro de destellos y sombras de una manera única e inolvidable y si me apuran ,digna de estrujar y de entrar en coloquio .Una historia pausada que, a través de sus personajes, nos habla de nostalgia, pérdida y miedos. También de secretos familiares, amor prohibido, amistad e incertidumbre ante el futuro todo envuelto de una manera poética si ,porque a mi ésta escritora cuando lo hace su lenguaje es su gran aliado ,puliéndolas además con descripciones sugestivas que es imposible removerse por dentro. Hay dos cosas que posiblemente por lo que oigo a muchos lectores ,huyan de ésta lectura :una por se japonesa la autora y no sé que pasa que se siente en muchos rechazo yo, no en todos pero si en muchos como ésta por ejemplo porque es la que hablo hoy,siempre digo que tienen un canto doliente a la fragilidad humana, capaz de captar las ondas que se mueves en lo más profundo de las personas. Y la segunda por temor de encontrarse ante un drama familiar no viéndolo sin duda como lectura intimista desde la perspectiva casi femenina.
PD: "Nuestros cuerpos hechos de agua casi en su totalidad se sumergían el uno en el otro "¿Qué clase de ruido harían..........?🐬🐋🌈

[Kath Leco C · Rating 4 out of 5]

Hechos del día a día se traspasan en un drama emocional en esta novela tan bien escrita. Me impacta que se hayan desarrollado conceptos como el incesto, los vacíos existenciales y el peso que puede tener la familia en la construcción de tu persona en tan pocas páginas. Lo recomiendo, es una historia lenta y poética, pero que cumple con mostrarte las vivencias más profundas de una familia japonesa en un contexto de imperios, terremotos y, por sobre todo, conflictos internos. 4/5 🌟

[L · Rating 4 out of 5]

Tengo mis dudas si es 3.5 o 4 🌟 pero de que Hiromi escribe espectacular, no hay duda, esa manera de describir te transporta...

IG @LEE_SOELLVERTU

🎏 "De pronto oigo la voz del agua" de Hiromi Kawakami🎏

🌊- El arrepentimiento adopta formas extrañas para atacarnos, y no siempre a través de las emociones, también se sirve de las cosas del día a día.-🌊

📚Después de leer "El Cielo Es Azul, La Tierra Blanca" quedé fascinada con su manera de escribir, definitivamente es una autora que seguiremos leyendo en el club asiático Ja-Chi-Co.

🕰️¿De qué trata?

🏘️Miyako le lleva 1 año a su hermano Ryo, ambos deciden regresar a la casa donde crecieron, un lugar que guarda tantas memorias que les será fácil evocar al pasado.

🕰️Lo puedo resumir en amores poco convencionales, una familia sumamente peculiar y un viaje nostálgico al pasado.

🕰️En varias ocasiones la impresión que me daba Miyako cambiaba totalmente, y lo que creía dar por hecho, no lo era...

🕰️De pronto sentí que la trama en si no era lo importante, solo disfruté lo que la autora quería compartir. Es una novela cero tradicional, que te envuelve en su nostalgia, que seduce con amores que no respetan las reglas de la sociedad, y cuestiona lo que esta bien o mal. Mientras vas leyendo regresa al pasado y al presente de forma constante.

📚🇯🇵Si es la 1ra vez que vas a leer a Hiromi, recomiendo empezar por "El Cielo Es Azul... " y para los que ya la conocen me encantaría saber que piensan de esta Novela, acaba de salir este año y estoy muy contenta que sigan traduciendo novelas asiáticas.

📚¿Te la anotas o ya la leíste?

📚¿Les gusta leer mangas? ¿Cuál es tu favorito?

🗾🇯🇵Con este libro conocí sobre los "Manga-kisha" son un tipo de ciber café donde puedes quedarte a dormir, esta abierto las 24 hrs y puedes leer un montón de mangas que tienen disponibles.

Digamos que no quieres hacer el viaje a tu casa, puedes pasar la noche en estos lugares y leer todo el manga que quieras, aunque suena muy bien para quienes amamos leer manga, resulta que hay personas que se ven obligadas a vivir por años en estos espacios muy pequeños, sin privacidad y no tan higiénicos. ¿Haz visitado alguno?

P. D. Amo los sonidos que pone Hiromi, clac, clac, kashi, kashi.. No sé si en todas sus nov lo haga... pero me encanta 😍

[Madame Athos · Rating 5 out of 5]

He escuchado a gente decir que compraron tal o cual libro por su portada; a mí las portadas no me importan mucho. soy de títulos: veo un título que me atrae, y leo el resumen que viene detrás. Lo primero que me atrajo de este libro fue su nombre que me parece poético, como el libro.

Una historia que me sumergió en la melancolía, como si fuera esta el agua y su voz la que de pronto nos narra la historia de Miyako. Por momentos mientras leía sentía como si me arrullara; sentía deseos de que alguien me leyera este libro, o leérselo yo a alguien.

No sé que más decir. Me gustó mucho.

[Isa González · Rating 3 out of 5]

Todavía no sé si me ha gustado o no xD. El estilo es impecable y preciosísimo: Kawakami muestra unas imágenes super potentes. Mi problema es que la historia no dejaba de fluctuar y a veces me costaba meterme. La sensación final es rara, de extrañeza y belleza, pero no me arrepiento de haberlo leído.

P.D: Puede ser que el idioma no me haya ayudado, ya que suelo leer a Kawakami en catalan.

[Mia Martin · Rating 5 out of 5]

Una delicia.

[Los libros de Bruno Los libros de Bruno]

Va a ser de esos libros complicados de calificar

[Jenicita · Rating 4 out of 5]

“De pronto oigo la voz del agua” la novela es breve, no llega a las 200 páginas. Se trata de un libro super cortito, de lenguaje simple, sencillo, se lee fácil, de atmósfera familiar pero extraña al mismo tiempo, sin embargo está llena de intensidad.
💠Todo lo que leemos se transmite a través de Miyako, narradora en primera persona. Ella nos relata a base de recuerdos, su niñez y la de su hermano, recuerdos de la familia y de las personas cercanas.
💠Es una novela que ofrece muchas conversaciones interesantes. Es una historia de familia, de lo cotidiano de las relaciones, de secretos, de recuerdos, de nostalgia y descubrimientos. Una historia sobre la soledad, la tristeza y el desencuentro. Lo relevante es sin duda sus personajes, sus complegidades y sus emociones más íntimas.
💠Leer a Hiromi Kawakami es sencillo, es directa y espontánea, delicada y melancólica, no tiene una trama compleja , ni abusa de la palabrería.
💠Un poco del libro.
Tras años de abandono tras la muerte de su madre, los hermanos Miyako y Ryo regresan a la casa de su infancia, al lugar de la felicidad, de los deseos y de los secretos prohibidos a punto de ser revelados.
💠Pd: Esta escrita tras la tragedia del terremoto y el tsunami que asolaron Japón en 2011, esta novela encarna, con todas sus contradicciones, el deseo de vivir después de la catástrofe.
💠La novela me gustó mucho, por lo tanto totalmente recomendable.

[Paginas de Andres · Rating 2 out of 5]

Amé la manera en que está escrito y todas las reflexiones, lo que no me gustó fue la manera en que llevó la historia y la contextualización de relaciones complejas entre personas. Quedé ice helado frío con hielo

[yorshi · Rating 2 out of 5]

Cuando me iba enfrentando a detalles que veía sospechosamente raros, me quise convencer que se trataba de algo cultural, pero fue cada vez más difícil dado que ya cruzaba algunas líneas "extrañas". Extraño, raro, del tipo tabú. Cuando se confirmó, me di cuenta que le di mucho beneficio de la duda al libro y me terminó por disgustar.
Para acabarla, al final del libro que los hermanos dicen "tengo miedo de que nos juzguen", pues sí, vv, los voy a juzgar, y ni modo.
No supe adónde quería llegar el libro con _eso_ y por la manera de ser abordada le doy esta calificación. Trama aparte, a la narración, los párrafos, el orden le falta cohesión.

[Sayuri · Rating 4 out of 5]

"De pronto oigo la voz del agua. Es una corriente viva, pura, sin intención, un agua que discurre por los confines de un mundo lejano" (p. 187).

Llegué a este libro sospechando que sería increíble, pero en ningún momento imaginé la contundencia de su historia.

Con una trama aparentemente inocente, y una prosa en continuo juego con lo poético, Kawakami ha logrado un relato crudo, conmovedor e íntimo acerca de dos hermanos que toman la decisión de vivir juntos. Sin embargo, es a partir de ese momento que la historia empieza a entrever una tonalidad distinta a lo que en principio había imaginado. Como que a medida que va avanzando la narración, algo turbio está en constante espera de ser revelado.

Una novela breve, dura y hermosa que me alegra mucho haber tenido la oportunidad de leer. Es la primera vez que me encuentro con la prosa de Kawakami y puedo decir con total sinceridad que me ha encantado.

[Paula · Rating 3 out of 5]

Esta es una novela melancólica, triste. Escrita con delicadeza en donde trata temas y situaciones complejas. Tengo sentimientos encontrados con esta lectura, no logré sentirme parte de la historia y empatizar con los personajes, no sé si será por la trama de la historia. #hiromikawakami escribe sutilmente una situación familiar con intrincadas disfunciones y situaciones que se repiten a través de los años. Me gustó el estilo como está escrita pero no tanto los saltos en los tiempos y hubiese querido ahondar un poco más en las personalidades de los personajes. Lo leyeron?

[ARQUI . LECTURA · Rating 3 out of 5]

Bueno.. algo tuvo este libro que rescatar y es el grado de melancolía que maneja y plasma la autora en cada página, que si bien no es para mi un libro memorable si logra generar ese nivel de añoranzas que tanto me gustan, incluso la narrativa es de alguna manera suave y delicada, el recurso de la autora de contarlo todo como cubierto con un velo de elegancia.

El contra es que no termina de desarrollar ninguna historia, no pasa nada más alla de un relato, o de narrar sus pensamientos, un romance algo extraño y las vivencias con su padre y su madre antes de que esta fallezca.

Comenzó bien y tenía buen ritmo pero de pronto se vuelve algo confuso al narrar en diferentes tiempos a la vez, lo que causa un poco de conflicto.

La historia no avanza, y concluye justo como inicia.

Para más reseñas sigueme en Instagram como @arqui.lectura

[MarinaLawliett · Rating 4 out of 5]

*7,5*

Lectura con mi audiolibro en grupito! Como siempre, he disfrutado muchísimo la experiencia y los comentarios de cada une de los que hemos participado 💕
La autora como siempre 10/10, la adoro! Y el libro una montaña rusa. La unión que hace Kawakami de acontecimientos crudos con la vida cotidiana como si fuera lo más normal del mundo, me deja ultra fascinada.

Mil gracias a todes los que se han sumado a la lectura conmigo❤️

#audiolibro #byme

[Gonzalo Zamora Galleguillo · Rating 4 out of 5]

Normalmente en las novelas de Kawakami se van desdibujando ciertas categorías como el amor, la amistad, la familia, las creencias.

En esta no era tanto esa falta de definición, por el contrario, hay un esfuerzo por tensar estás categorías, llevarlas al límite y dejar que los bordes se desarmen.

No leí esta novela en mi mejor momento, pero le agradezco ser un espacio de escape estas últimas dos semanas.