جسد وسماء

by Pier Paolo Pasolini, بيير باولو بازوليني, أمارجي (Translator)

هناك، في قلب الإبهام المطلَق لِما يتحرَّك ويتحوَّر، لا يقفُ الشَّاعرُ مملوكاً للغةٍ تشكِّله، بل قابضاً على لغةٍ يشكِّلُها ويدمِّرها كيفَ شاء، دافعاً بها إلى أقصى بُعْدٍ هيتروطوبيٍّ ممكن. الشَّاعرُ نرجسةُ التَّحوُّلاتِ نفسُها، ولغته تتبعُ إغواءاتِ مرآتِه هو، لأنَّ المرآة بطبيعتها عشٌّ يستجرُّ الأصداء الشِّعريَّة كلَّها صوبَ شفافيَّتها الخاصَّة التي تقبل أن تكون موطن الليلِ والنَّهارِ معاً، الحياة والموت في وقتٍ واحد.

والحالُ هذه، فإنَّ لغة بازوليني لغةٌ فاقدةُ الحدود. إنَّها إغواءٌ قبل أن تكون صيغةً، وهاويةٌ قبل أن تكون إغواء. هي، بتعبيرٍ آخر، ذروة الفناء الشَّهويِّ. ذروةٌ لا تتفتَّح إلَّا على هاوية. ولكنَّها مع ذلك لغةٌ كلِّيَّة الحضور، حتَّى عندما لا يكون هذا الحضور في حقيقته إلَّا عنفَ الغياب.

لغةٌ - نُقشارةٌ، إذْ تتمزَّق، تلهبنا بجذوةٍ أخيرةٍ تُرمَى علينا مِن عصبِ الحنجرة.

169 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

Italian poet, novelist, critic, essayst, journalist, translator, dramatist, film director, screenwriter and philosopher, often regarded as one of the greatest minds of XX century, was murdered violently in Rome in 1975 in circumstances not yet been clarified. Pasolini is best known outside Italy for his films, many of which were based on literary sources - The Gospel According to Saint Matthew, The Decameron, The Canterbury Tales...

Pasolini referred himself as a 'Catholic Marxist' and often used shocking juxtapositions of imagery to expose the vapidity of values in modern society.
His essays and newspaper articles often critized the capitalistic omologation and also often contributed to public controversies which had made him many enemies. In the weeks leading up to his murder he had condemned Italy's political class for its corruption, for neo-fascist terrorist conspiracy and for collusion with the Mafia and the infamous "Propaganda 2" masonic lodge of Licio Gelli and Eugenio Cefis.

His friend, the writer Alberto Moravia, considered him "the major Italian poet" of the second half of the 20th century.

Reviews

[Hanan Al_Jbaili · Rating 3 out of 5]

"كم يصعب أن أعبر بلغة الأبناء عما يعتمل في قلبي ولا يشبهني"ثمة تقاصيل هائلة عن نمط الحياة، ومع ذلك تخرجك عن المتوقع

[تشرين♥️ · Rating 4 out of 5]

بازوليني أحد اكتشافاتي الجديدة لهذا العام، سعيدة جداً باكتشافي وبمعرفة هذا الشاعر الرائع،" أشتهي لو أنتحر مجنوناً بالحب متدنساً بالجمال "

[وَسَـن وائل · Rating 5 out of 5]

عظيم عظيم🫨

[Hawraki · Rating 4 out of 5]

أحببت بازوليني لإهتمامه بالتفاصيل، كانت عباراته تهزّني بالقشعريرة أحيانًا،
ولي من قصائده مفضّلتان.. أقرّ بأنه دوّخني قليلًا بوصفه، وهذه أول أعمال بازوليني التي أقرؤها، وأتوق للتعرف على أعماله.. أكثر.

مقتطفات من المفضلة:

هبوني وردًا وزنبقًا،
أركم ذلك الجسد المغتلم
وفي عطرهما
نشوته الغافلة.

سادرًا يضحك،
وببراءة يهب نفسه
يقبّل الشفتين الطريتين لغلام
حبيسًا في الجسد الملغز

هبوني زنبقًا وبنفسجًا
تفتحا للتو
وانظروا إليه، ذلك الفتي، غير الناضج،
والنقي، والقصي، يضحك وسط الأوراق.

هبوني اقحوانًا
تفتح في حقوله
ألم يكن هناك، إن كان بعيدًا، أو كان ذكرى
فزهرة تلطف شهواتي

-

وألف مرة ستكون بعيدًا عني
وكذا ستكون إلى الأبد، آه، لا أحسن لجم
هذا الكرب الذي يعلو في صدري
إنني وحيد

-

طفولتي كلها
ثاوية على ركبتيك
هلعة من فقدانك
ونشوى حد الجنون
بلقياك.

-

فهل تقبل وفقا لهذا خلتي؟
أم تكون خلة هشة؟ فلنشرب! أبواب المعبد
فتحت، والخامل النشوان دخل.
أعطني معصمك الذهب، يا زفرة
بثها في الفضاء ضياء خجول.

أأغالي في الضغط عليه؟ آه أبدا لن تكون لي!
أحس الدم يتماجن في معصمك،
نهيرا هابطا من قنن جبال لا مثيل لها.

مع ذلك أجرؤ أن أسألك
( هي نزوة ريح ناعسة )
قبلة واحدة.

--

[Mohanad · Rating 5 out of 5]

شعر حقيقي.