الترجمة لاعربية لكتاب "Dans la main droite de Dieu"
"لا غلبة على التعصب, متى ما اشتد عودُه في مكان ما, وتمكن, إلا بالحرب. أما المتعصبون الأفراد, سواء تعصبوا لدين أو عرق أو قضية, فهيهات أن يخلو العالم منهم. فإنما التعصب مرض, عضال, من الأمراض التي تصيب النفس البشرية ومن حيث إنه كذلك فمداواته, والإبلال منه, ليس بالأمر الميسور."
إلى هذه الخلاصة ينتهي جيرار حداد الذي خبر بنفسه مشقة الإبلال من هذا المرض ...
بعد بضعة فواصل يبدو الفكرة مثيرة للاهتمام : التعصب موجود في كل مكان وبلد وزمان فلخلينا نحلله مع أدوات علم النفس ... لكنه يبدو أن الكاتب - فيما يعرف الكثير عن اليهودية - لا يعرف الكثير عن المسيحية والإسلام، فيختلط التاريخي واللاهوطي والروحية الخ (ولا يرتكب هذه الأخطاء في معالجته للدين اليهودية - لأنه درسها بشكل جدي)... وهذا يكسر حجته تماما. قد يكون هذا الكتاب أكثر طموحا مما يقدر.
غير نقده الضعيف فيما يتعلق بالأديان فتحليله مهمة, القسم الثاني للكتاب أفضل من القسم الأول بكثير.