Ocolul Mării Negre în 90 de zile: șapte ţări, opt graniţe şi o lovitură de stat în prime-time

by Sabina Fati

cu fotografiile autoarei

„În 2016, în jurul Mării Negre am văzut aproape peste tot militari, iar în spatele atmosferei relaxate, pe care o întâlneşti în general în porturi, am simţit precipitare şi nelinişte, de parcă zilele bune se apropie de sfârşit, dacă nu cumva s-au terminat deja.
Această mare capricioasă, aflată între lumi, parcă mereu nervoasă şi greu de stăpânit, este un loc al nesfârşitelor dispute, al nemulţumirilor ascunse şi al strategiilor războinice. Perioadele de aparentă linişte n-au fost lipsite de bătălii, iar peisajul întregii regiuni a suferit permanent fragmentări, comasări, rupturi, dislocări, anexări.
Țările din jurul Mării Negre n-au fost niciodată prietene, poate şi fiindcă oamenii nu sunt interesaţi să se cunoască între ei, nu sunt curioşi să știe nici cum trăiesc vecinii şi nici ce-ar putea cumpăra de la ei. Mirarea şi dorinţa de cunoaştere a grecilor antici, care au înfiinţat fiecare port cu tradiţie de la Pontul Euxin, au fost înlocuite la început de lăcomie şi apoi de orgoliul dominaţiei întregii mări.
Sferele de influenţă abandonate şi reconstruite după 2014, când pentru prima dată în Europa postbelică un stat a luat cu japca un teritoriu vecin, au transformat iarăşi Marea Neagră într-un loc al confruntărilor. Aici, totul se întâmplă încet-încet, iavaş-iavaş, ciut-ciut, în aşteptarea «celui de-al nouălea val», care ar putea fi devastator.“ (Sabina FATI)

„Fac parte din categoria «conservatorilor» care mai cred încă în diferenţa dintre sexe. Aşa încât, în 2015, am spus despre Sabina Fati că, pentru călătoria de 15 000 de kilometri pe care a făcut-o singură, vreme de 80 de zile, pe Drumul Mătăsii, ar fi meritat premiul «femeia anului».
Şi totuşi nu despre o simplă performanţă cu iz de eroism este vorba în cazul Sabinei Fati. Dacă şi-a pus viaţa în joc, cum, iată, după doi ani, o face din nou, să nu uităm că isprava ei se soldează cu un câştig enorm pentru noi toţi: din călătoria în jurul Mării Negre prin Ucraina, Rusia, Crimeea, Abhazia, Georgia, Turcia, Bulgaria şi România a rezultat o carte care ne ajută să ne limpezim istoria, geopolitica şi cultura lumii în care suntem aşezaţi. Să ne bucurăm de drumul pe care l-a bătut, ca să fim mai puţin ignoranţi.“ (Gabriel LIICEANU)

Genres: Travel, Romanian Literature

464 pages, Paperback

First published November 1, 2016

Reviews

[Jovi Ene · Rating 5 out of 5]

Sabina Fati realizează singură un ocol al Mării Negre, trecând și prin ceva peripeții, într-o perioadă în care acest ținut este plin de conflicte (dar când nu a fost?). Ea nu trece doar prin Rusia, Georgia, Turcia sau Bulgaria, dar vizitează și Crimeea ocupată de ruși, și Abhazia cea desprinsă temporar de Georgia și devenită ținut al nimănui.
De aici rezultă ”Ocolul Mării Negre în 90 de zile” și cam așa ar trebui să arate o carte de călătorii modernă, să îmbine călătoria în locuri inedite cu informații relevante din punct de vedere istoric și geografic, dar și incursiuni atente în viața localnicilor. (Ca să nu mai vorbim despre amănuntele dulci ale prăjiturilor din fiecare ținut, așa cum se găsesc în epilogul acestui volum.)

[Claudia Șerbănescu · Rating 4 out of 5]

Excelent volum din care am aflat atât de multe despre neamurile ce viețuiesc în jurul Mării Negre, a cărei proximitate se pare că le influențează atât temperamentul, cât și istoria. Îmi place foarte mult stilul, pe care l-aș descrie “călătorie jurnalistică” sau “reportaj de călătorie”, iar pe Sabina Fati o admir pentru curajul de a rămâne jurnalist într-o lume tabloidizată și pentru felul în care face cinste acestei meserii.

[Ion · Rating 4 out of 5]

In timpul calatoriei sale in aceasta zona, care pana la urma ar trebui sa ne defineasca si pe noi, romanii, Sabina Fati intalneste conflicte inghetate sau active, tari nerecunoscute de alte tari, revolutii in desfasurare etc. Marea Neagra este o zona frumoasa, dar agitata, exact asa cum o vedeau si grecii antici, care au explorat-o si colonizat-o.

Ce face autoarea este de fapt un fel de... jurnalism istoric (daca o exista asa ceva), sau istorie in sensul antic, asa cum o scria Herodot, calatorind si culegand istorii de la cei pe care ii intalnea.

Despre zona in care a calatorit, descrisa amanuntit in carte si intercalata cu fragmente istorice explicative, stiam foarte putin anterior.
Cele mai multe, desigur, stiam despre coasta estica a Marii Negre (coloniile grecesti de pe actualul teritoriu al Romaniei si Bulgariei, pana jos la Byzantium/Constantinopol). Despre nord, multe informatii imi sunt necunoscute - in afara de cateva denumiri de colonii grecesti, cateva evenimente in care sunt implicati tracii si scitii, apoi diadohii macedonieni, urmati de romani, nu mai stiam nimic pana la Ecaterina cea Mare si Potemkin. Pe malul vestic, totul a fost nou (am alternat cititul cu cautarile pe Google Maps, pentru o minima orientare geografica). Sudul anatolian a fost de asemenea o totala descoperire, doar cateva informatii din perioada romana imi aduceam aminte.

Atata vorbarie doar pentru a spune ca este o lectura foarte interesanta, cursiva si informativa, piperata cu aventuri personale ale autoarei prin aceste locuri nepotrivite pentru calatori din alte zone decat cele autohtone.

***

Traseul:

Mangalia ( plecarea pe 9 mai 2016)
Constanta
Cetatea Alba (Bilhorod-Dnistrovskii), Ucraina
Odessa, Ucraina
Nikolaev, Ucraina
Kherson, Ucraina
Berdiansk, Ucraina
Mariupol, Ucraina
Harkov (Kharkiv), Ucraina
Rostov-pe-Don, Rusia
Kerci (Kerch), Ucraina
Feodosia (Kaffa), Ucraina
Yalta, Ucraina
Sevastopol, Ucraina
Novorossiisk, Rusia
Soci (Sochi), Rusia
Suhumi (Sokhumi), Republica Separatista Abhazia / Georgia
Poti, Georgia
Batumi, Georgia
Trabzon, Turcia
Of, Turcia
Ünye, Turcia
Samsun, Turcia
Sinop, Turcia
Zonguldak, Turcia
Istanbul, Turcia
Burgas, Bulgaria
Varna, Bulgaria
... si inapoi la Mangalia (ajunsa pe 7 august 2016)

[Ioana Roset · Rating 5 out of 5]

Deschiderea la Marea Neagră este un motiv de mândrie națională pentru români, dar cu toate acestea, ce este dincolo de această întindere de apă nu pare să îi intereseze prea mult. Sabina Fati este intrigată tocmai de această lipsă de curiozitate pe care o are majoritatea concetățenilor noștri față de celelalte populații care locuiesc pe țărmurile acestei mări. Totodată, scriitoarea observă că acest dezinteres pare a fi unul reciproc, populațiile din jurul Mării Negre știu foarte puține lucruri despre România. Astfel, pentru țara noastră, Marea Neagră pare să fie mai degrabă o barieră greu de străpuns , decât o punte de legătură cu alte țări (autoarea arată că ”în mai 2016 nu exista nici un autobuz, tren sau vapor care să meargă de la Constanța spre Cetatea Albă, spre Odesa sau spre vreun alt oraș ucrainean aflat pe malul Mării Negre”) .
Această carte nu este un ghid turistic, dar anumite pasaje mi-au trezit dorința de a vizita unele locuri descrise, cum ar fi Abhazia, regiune care a fermecat-o pe autoare, dar care este greu accesibilă din cauza situației politice complicate în care se află. De asemenea, mi-aș dori să am ocazia să gust din ceaiurile și dulciurile amintite în carte. Mi-a plăcut faptul că în epilogul cărții există un capitol întreg dedicat dulciurilor mâncate în jurul Mării Negre.
Sabina Fati este intereseată de situația politică a țărilor prin care trece (lucru care nu mă surprinde, având în vedere experiența sa de jurnalistă specializată în politică externă), dar dorește să surprindă și perspectiva și opiniile locuitorilor pe care îi întâlnește în drumul său. Autoarea acordă o atenție deosebită istoriei zonei explorate, considerând că aceasta o ajută să înțeleagă situația în care se află în prezent această parte din lume.
Situația geopolitică a zonei vizitate este una complicată, desori paradoxală și agitată, în care există inclusiv război și conflicte interetnice. În acest context, o atenție deosebită este acordată Rusiei, care are o influență majoră în regiune.

[Ietrio · Rating 1 out of 5]

The regular school girl essay kind of book. Her 90 day trip around the Black Sea begins some 2 500 years before her birth and it's a silly and pointless recount of the rote learning in school. Of course, she does not miss the opportunity of virtue signaling: see? I've been to Iran. Iran has nothing to do with the Black Sea. Some 20 pages later she suddenly starts her trip. No details. Having the mental abilities of a toddler she knows the background details so what's the point of retelling them? And who can be mad at her? After all she already offered a first chapter which would most probably brought her an A+ from any provincial high school history teacher.

And the whole story is a pain, just like the part after the introduction. She states there were no buses to Odessa. Which she has to mark as part of Ukraine. And so on. Boring. Wordy. Self absorbed. Ready to virtue signal at any point. Or, at least to exhibit her junior high knowledge of History and Geography. Probably her Math ability is much lower so there are no Questions and Answers in Sciences, apart some very rudimentary sums to mark her abilities in Business and Markets. Here and there, old wives tales pop up. Superstition from the Romanian side, not the locals' stories.

[Adina Dragu · Rating 4 out of 5]

Cartea este relatarea călătoriei solo făcute de Sabina Fati în jurul Mării Negre şi îmbină o punere în perspectivă istorică a ţărilor şi oraşelor străbătute, cu o relatare a impresiilor generate de interacţiunile spontane sau planificate cu localnicii. Cartea mi s-a părut interesantă la nivel de conţinut, fără însă să-i găsesc merite scriitoriceşti deosebite. La final autoarea menţionează că a scris-o destul de repede, iar această grabă se cam simte în unele părţi, în care relatările sunt destul de stângace. Călătoria în sine este relativ spectaculoasă şi o sursă importantă de informaţii pentru oricine a flirtat oricât de puţin cu ideea de a face o călătorie similară. Eu ştiu că am făcut-o, am avut acest gând de a da ocol Mării Negre, dar după această lectură îmi dau seama că nu e o călătorie posibilă în viitorul apropiat. Tensiunile politice şi militare percepute de Sabina Fati în zonele parcurse, dar şi repetarea unor situaţii în care agresivitatea intercţiunilor este la limită (în primul capitol/prima ţară din călătorie autoarea scapă ca prin minune de un posibil viol/agresiune din partea unui militar ucrainean) se imprimă cumva în naraţiune şi am parcurs, la rândul meu, cele 400 de pagini cu destul de multă încordare. Şi poate ăsta este meritul autoarei, de a reuşi să transmită cititorului o parte din neliniştea pe care a resimţit-o în călătoria ei. Din această perspectivă, "Ocolul Mării Negre în 90 de zile" nu este o carte de călătorie obişnuită, putând fi considerată mai puţin un îndemn de a-ţi face bagajele şi de a pleca la drum şi mai mult o stimulare a reflecţiei şi a dorinţei de informare asupra acestui spaţiu geopolitic din care şi România face parte.

[Catalin Bindea · Rating 5 out of 5]

Sabina Fati's "Ocolul Mării Negre în 90 de zile" isn't just a travel book; it's a journey for the soul. I felt like I was right there with her, exploring the Black Sea's shores, feeling the weight of history and the pull of the unknown. Sabina weaves her personal experiences with sharp insights into the region's complex past and present.

One moment, I was captivated by her description of a bustling market in Odessa, and the next, I was contemplating the profound impact of shifting borders on the lives of everyday people. Her words resonated with me: "The Black Sea isn't just a body of water that separates, but a thread that unites stories, destinies, and tragedies." It made me think about how connected we all are, despite our differences.

She doesn't shy away from the political realities of the region. Her observations about the ever-shifting landscape, where "history is never linear," are both striking and thought-provoking. It's clear she's not just observing, but grappling with the complexities of the Black Sea region.

What makes this book truly special is the open shared vulnerability because she shares her own internal struggles and reflections, making the journey feel deeply personal. It's as much about self-discovery as it is about exploring the world.

[Lucian Crisan · Rating 5 out of 5]

Iarna aceasta a venit randul si acestei carti sa o citesc. Lectura a decurs repede, e o carte care te captiveaza. Asta daca ai inclinatie spre istorie si geopolitica, daca vrei sa intelegi mai bine cine trage sforile si mai ales de ce.
Probabil voi mai reciti editia, deoarece vreau sa urmez si eu drumul de coasta in jurul Marii Negre.

P.S. Daca ati citit si Drumul Matasii de acelasi autor, atunci veti recunoaste cu usurinta stilul de narare.

[Laura Tanase · Rating 5 out of 5]

𝑨𝒙𝒂𝒊𝒏𝒂, 𝑷𝒐𝒏𝒕𝒐𝒔 𝑬𝒖𝒙𝒆𝒊𝒏𝒐𝒔, 𝑴𝒆𝒈𝒂𝒍𝒊 𝑻𝒉𝒂𝒍𝒂𝒔𝒔𝒂, 𝑲𝒂𝒓𝒂𝒅𝒆𝒏𝒊𝒛.
Așa au ales de-a lungul timpului să o numească diversele populații care au poposit pe malurile ei: sciții i-au zis ”𝙖𝙡𝙗𝙖𝙨𝙩𝙧𝙪-𝙞̂𝙣𝙘𝙝𝙞𝙨”, grecii au botezat-o ”𝒎𝒂𝒓𝒆𝒂 𝒑𝒓𝒊𝒎𝒊𝒕𝒐𝒂𝒓𝒆”, pentru locuitorii Imperiului Roman de Răsărit era ”𝒎𝒂𝒓𝒆𝒂 𝒄𝒆𝒂 𝒎𝒂𝒓𝒆”, noi o cunoaștem după numele dat de turci ”𝒎𝒂𝒓𝒆𝒂 𝒏𝒆𝒂𝒈𝒓𝒂̆”.

O carte despre tărâmurile mult disputate ce mărginesc Marea Neagră, despre straturile succesive pe care istoria le-a adăugat răbdător la povestea mării, despre oamenii care le locuiesc, despre vecinătăți mai mult sau mai puțin agreabile, despre cum ne trăiește pe toți marea, despre cum ne adună și ne separă. O carte care te familiarizează pe îndelete cu toate ingredientele creuzetului de culturi din acest spațiu, modul în care ele se întrepătrund, se influențează, se antagonizează...

O carte mai mult decât necesară în contextul actual, pe care ajungi să îl vezi ca pe unul perpetuu, pentru că oare când a fost aici istoria mai blândă? Doar în scurtele perioade de acalmie care au însoțit perfect capriciile mării.

Sabina Fati este un povestitor meticulos, te ia de mână și te plimbă timp de trei luni, desenându-ți conturul sinuos al unui loc pe care credeai că îl cunoști dar pe care îl descoperi cu adevărat doar după ce te desparți de ea. Îți condimentează istoria brută cu întâmplări de ieri și de azi, cu arome, cu chipuri perfect încadrate în peisaj și cu apucăturile oamenilor locului, cu modul în care ei șlefuiesc, mai mult sau mai puțin talentat, spațiul pe care l-au moștenit. Găsește pe tot parcursul periplului esența fiecărei așezări, fie că e vorba de structuri arhetipale ce o guvernează de veacuri, de relieful schimbător de coastă sau de conflictele ce definesc tăios zona.

Afli cum sunt vecinii cărora nu le-ai deschis niciodată ușile (pentru că pe cât de ciudat poate părea, la școală ai învățat orice altceva, dar aproape nimic despre spațiul în care exiști), ce îi definește pe ei, fie că sunt ucraineni, ruși, turci, tătari, georgieni, abhazi, armeni, bulgari, cum și-au împărțit malurile mării, cum și-au schimbat între ei populații, raporturi de forță, granițe, proprietăți, meșteșuguri, rețete culinare... Despre cum s-au urât și s-au iubit (și o fac în continuare), despre cum s-au ajutat sau s-au masacrat, despre ce univers deopotrivă complex și fascinant au reușit să creeze în jurul mării. Înțelegi că le-a plăcut să trăiască complicat, să își dea pe rând lecții unii altora, într-o vecinătate care de multe ori s-a dovedit a fi inconfortabilă.

Este o carte pe care trebuie să o recitești cândva, informațiile comprimate te obligă să le reiei, să le decantezi, să le asimilezi. Ți se explică de ce a luat Putin Crimeea, de ce au omorat românii 40.000 de evrei în timpul celor 100 de zile din cele 900 în care armata noastră a ocupat Odesa, ce sunt miresele lui Potemkin și de ce vin și azi americanii să se însoare la Herson (sau veneau, înainte de război), cine era Mithridates, regele de la care începe conflictul Orient-Occident, despre războaiele strâmtorilor și despre relația love-hate dintre Rusia si Turcia, de ce este Ialta riviera lui Hades, despre concluzia amară lui Churchill după Conferința din palatul Livadia din Ialta (”toată zona Balcanilor, cu excepția Greciei, va fi bolșevizată, iar eu nu pot să împiedic acest lucru”), de ce și-a construit Stalin dacea verde lângă Soci, pe coasta munților Caucaz, de ce nu recunosc georgienii Abhazia cândva supranumită ”Coasta de Azur a Mării Negre”, cum de este pâinea din Trabzon cea mai bună din Turcia, de ce se luptă Erdogan cu fantoma lui Ataturk, de ce i-a trebuit Istanbulului o moschee nouă în care încap 40.000 de oameni, de ce rușii au la Burgas 300.000 de proprietăți și de ce nu vor bulgarii baza Nato aici, de ce avem mereu războaie la Marea Neagră, despre teoria celui de-al nouălea val (pe care îl trăim azi).

La desert, după toate aceste dușuri când calde, când reci, autoarea ne îndulcește la propriu povestind despre toate prăjiturile mâncate pe drum, despre magia descoperirii unor rețete vechi, de la celebrul tort Medovik, până la Lokum, rahatul turcesc a cărui denumire se traduce cât se poate de simplu ”plăcerea gâtlejului”, de la înghețata din praf de orhidee de la Trabzon, până la Napoleon, prăjitura tradițională în Rusia.

O lume închisă între malurile Mării Negre și în propriile sale neliniști, o lume tentată să se auto-ignore din dorința de a aparține vestului, dar care, probabil, ar trebui să facă exact pe dos pentru a-și împlini acest deziderat care o macină de veacuri.

În loc de concluzie, las o frază auzită de Sabina Fati de la unul din turcii cu care a vorbit imediat după lovitura de stat eșuată din 2016, în urma căreia se pare că puterea lui Erdogan s-a consolidat: ”dacă istoria țării tale nu are și părți care nu îți plac, atunci probabil că nu ai citit istoria adevarată ci propagandă”.

[Gabriela Kreuziger · Rating 4 out of 5]

O carte ce imbina stilul jurnal de calatorie cu reportajul. O calatorie in jurul Marii Negre din care invatam despre istoria loculurilor vizitate asa cum este ea perceputa de oamenii locului, invatam despre obiceiuri si traditii locale, despre situatia politica in anul 2016 in jurul Marii Negre , fiind
spectatori la lovitura de stat esuata din Turcia prin intermediul descrierii pe care Sabina a facut-o evenimentului.
Sabina trece prin nenumarate intamplari placute sau mai putin placute de-a lungul calatoriei.
Toate aceste relatari ne ajuta sa ne facem o idee despre realitatea sociala si culturala a fiecarui loc vizitat..

O carte interesanta, o lectura placuta ce te tine conectat de la inceput si pana la final.

[Ana-Maria · Rating 5 out of 5]

This is an interesting geopolitical tour around the Black Sea, with a good balance between the historical perspective and the current views and opinions of inhabitants of various cities that Sabina Fati goes through. Very many new information for me and a pleasant writing style. The photographs are not that great, especially after i read some other travel journals that were beautifully illustrated, but overall it is an educational and pleasant reading.
A nice interview about the book, in Romanian, is here: https://youtu.be/XDVpm-4eIuo

[Teodora Lovin · Rating 5 out of 5]

Departe de un simplu jurnal, cartea Sabinei Fati este o incursiune în spațiul din jurul Mării Negre, pe cât de atașat de (blocat în) istoria locală, pe atât de tensionat în relațiile cu teritoriile limitrofe.
Istorisirea personală se îmbibă cu istorisirea factuală care a dominat legăturile dintre destinațiile autoarei.
Pusă în perspectivă, cartea arată că, realist vorbind, tulburările/ conflictele politice actuale își găsesc resorturile în interese de când lumea: anume deținerea puterii prin mânuirea rutelor strategic alese și neîntâmplător construite în jurul Mării Negre.

[Monica Avram · Rating 5 out of 5]

Minunată și emoționantă lecție de istorie!

[Dragos Chitac · Rating 5 out of 5]

This kind of book is so rare in Romanian literature that I managed to read it within days. Packed of technical and personal details, beautiful descriptions, interesting people. Huge recommendation (we are looking forward for the English version).

[D. · Rating 5 out of 5]

After this book, I'm not sure I can read any other travel journal without longing for Sabina Fati's writing style.
Capable of drawing the awesomeness of encountered places in a very neutral yet natural way, she's not overwhelming you with the feeling of how lucky she is for reaching them. Like a genuine modest and witty person she she seems to be.
The geopolitical side of the story perfectly blended in the narrative is what makes this 'travel' journal stand out.

[Elena · Rating 5 out of 5]

Imi place cum este structurata cartea.
Este un ghid istoric dar si un ghid de calatorie cat si unul gastronomic pentru iubitorii de dulciuri.
Te face sa o iei din loc, sa strabati si tu 7 tari, 8 granite.
E o carte pentru iubitorii de duca.