What do you think?
Rate this book
کوراوغلو در افسانه و تاریخ
486 pages, Paper Back
First published January 1, 1987
9 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
May 14, 2008
On Kuroghlu, a legendary and leterary character in traditional Turkish clulture, folklore and literature ...
پژوهشی ست جامع در مورد "کوراوغلو" (کور زاده، پسر کور) که به ابعاد تاریخی این قهرمان افسانه ای ترک پرداخته و جنبه های افسانوی این قصه ی قهرمانی تاریخی ترکی را بررسیده است. هم چنین به دگرگونی روایت های متعدد افسانه ی کوراوغلو در سرزمین های مختلف ترک زبان پرداخته و ریشه های حضور تاریخی کوراوغلو را تا سلسله ی جلالی و جنبش های دهقانی در آذربایجان و سپس ریشه های افسانوی آن را تا دیرباز تاریخ، و حتی تشابهات برخی تکه های این روایت را با حکایت های رستم (به ویژه در داستان رستم و سهراب) از نظر دور نداشته است. با این همه پژوهش ارزنده ی رحیم رئیس نیا، تصویر افسانه ای کوراوغلو را در ذهن من دگرگون نمی کند.
پژوهشی ست جامع در مورد "کوراوغلو" (کور زاده، پسر کور) که به ابعاد تاریخی این قهرمان افسانه ای ترک پرداخته و جنبه های افسانوی این قصه ی قهرمانی تاریخی ترکی را بررسیده است. هم چنین به دگرگونی روایت های متعدد افسانه ی کوراوغلو در سرزمین های مختلف ترک زبان پرداخته و ریشه های حضور تاریخی کوراوغلو را تا سلسله ی جلالی و جنبش های دهقانی در آذربایجان و سپس ریشه های افسانوی آن را تا دیرباز تاریخ، و حتی تشابهات برخی تکه های این روایت را با حکایت های رستم (به ویژه در داستان رستم و سهراب) از نظر دور نداشته است. با این همه پژوهش ارزنده ی رحیم رئیس نیا، تصویر افسانه ای کوراوغلو را در ذهن من دگرگون نمی کند.
April 25, 2019
منی بینادان بسله دی
داغلار قوینوندا قوینوندا
تولک ترلانلار سسله دی
داغلار قوینوندا قوینوندا
*
دولاندا ایگیت یاشیما
یاغی چیخدی ساواشیما
دلیلر گلدی باشیما
داغلار قوینوندا قوینوندا
*
سفر اییله دیم هر یانا
دئو لاری گتیردیم جانا
قیرآتیم گلدی جولانا
داغلار قوینوندا قوینوندا
ترجمه:
من از ابتدا در آغوش کوهستان پرورده شدم. شاهینها در آغوش کوهستان نامم را بر زبان راندند.
*
چون قدم به دوران جوانی گذاشتم، دشمن به مقابله ی من قد برافراشت. پهلوانان در آغوش کوهستان گرداگرد مرا فرا گرفتند.
*
به هر دیاری سفر کردم، دیوان را به تنگ آوردم. اسبم «قیرآت» در آغوش کوهستان به جولان درآمد.
داغلار قوینوندا قوینوندا
تولک ترلانلار سسله دی
داغلار قوینوندا قوینوندا
*
دولاندا ایگیت یاشیما
یاغی چیخدی ساواشیما
دلیلر گلدی باشیما
داغلار قوینوندا قوینوندا
*
سفر اییله دیم هر یانا
دئو لاری گتیردیم جانا
قیرآتیم گلدی جولانا
داغلار قوینوندا قوینوندا
ترجمه:
من از ابتدا در آغوش کوهستان پرورده شدم. شاهینها در آغوش کوهستان نامم را بر زبان راندند.
*
چون قدم به دوران جوانی گذاشتم، دشمن به مقابله ی من قد برافراشت. پهلوانان در آغوش کوهستان گرداگرد مرا فرا گرفتند.
*
به هر دیاری سفر کردم، دیوان را به تنگ آوردم. اسبم «قیرآت» در آغوش کوهستان به جولان درآمد.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews