What do you think?
Rate this book
Перед зеркалом
Poco después de conocerse, las trayectorias de los jóvenes Liza y Konstantín se separan; su historia de amor adopta entonces la forma de una relación epistolar que, zarandeada por las circunstancias históricas, se prolongará en el sobrevivirá a la Primera Guerra Mundial, a los turbulentos años de la Revolución rusa, al periodo de entreguerras y también al peso de la ausencia, transformándose poco a poco en la baliza que guiará la vida de ambos. A través del "espejo" nos asomaremos a la evolución interior de unos personajes que maduran en la dificultad, adaptándose a los profundos cambios que experimenta el mundo. Por las cartas de Liza (ya una pintora consagrada a su arte) seremos testigos de la situación de la intelligentsia rusa en el exilio, y gracias a Kostia (un respetado matemático en la URSS) sabremos de la vida bajo el régimen soviético.
352 pages, Paperback
First published January 1, 1972
5 people are currently reading
150 people want to read
About the author
Veniamin Kaverin
59 books18 followersVeniamin Alexandrovich Kaverin (Russian: Вениамин Александрович Каверин; real name - Вениамин Александрович Зильбер, or Veniamin Alexandrovich Zilber) April 19 [O.S. April 6] 1902, Pskov – May 2, 1989, Moscow) was a Soviet writer associated with the early 1920s movement of the Serapion Brothers. The immunologist Lev Zilber was his older brother, and the critic Yury Tynyanov was his brother-in-law.
During the WWII evacuation in Yaroslavl, Kaverin completed his best-known novel, The Two Captains (1938-44), which colourfully recounts the adventures of Russian polar explorers before and after the Revolution. The book, awarded the Stalin Prize in 1946, was reissued 42 times in 25 years and was adapted for the screen twice, in 1955 and 1976. In 1966, Kaverin published a revised version of his 1929 study of Osip Senkovsky, Baron Brambeus. Later, he worked on his reminiscences about the literary milieu of the 1920s, which contained passages highly critical of Soviet policies in literature.
During the WWII evacuation in Yaroslavl, Kaverin completed his best-known novel, The Two Captains (1938-44), which colourfully recounts the adventures of Russian polar explorers before and after the Revolution. The book, awarded the Stalin Prize in 1946, was reissued 42 times in 25 years and was adapted for the screen twice, in 1955 and 1976. In 1966, Kaverin published a revised version of his 1929 study of Osip Senkovsky, Baron Brambeus. Later, he worked on his reminiscences about the literary milieu of the 1920s, which contained passages highly critical of Soviet policies in literature.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
August 5, 2023
Ovaj ruski epistolarni roman iz sovjetske ere je baš tako neka dražesna tugaljivost upakovana u knjigu. Priča o toplim ljudima, ali druženje sa njima ti uvuče neki mraz duboko u kosti. Glavna heroina negde pri kraju romana komentariše da je ruska književnost “Plot ploti inteligencije”. E pa, “Pred ogledalom” je baš to – puno puno čulnosti, ali gde čulnost nikad ne proizilazi iz tela.
Reč je o nizu pisama osetljive umetnice upućenih matematičaru lepom kao ikona tokom višedecenijskog dopisivanja. Oni se vole, ali nisu zajedno jer su se nakon Oktobarske revolucije našli sa različtih strana granice – Kostja je otao u SSSR, a Liza je završila u Parizu. Motiv rastavljenih ljubavnika, najstariji i osnovni arhetip ljubavnog romana, ovde je preosmišljen jer Liza pokušava ne samo da “dođe” do Kostje, nego pokušava pre svega da prelomi put do sebe i da se samoostvari kroz svoje slikarstvo. Ta dva puta su nekad ista, ali još češće vode u potpuno različite smerove. Stoga u pismima postoji koloplet zapitanosti šta je rastanak, šta je susret, šta smo u očima drugog, šta je želja, a šta dom, naposletku šta je odricanje od života. Pisma kod Kaverina nikada ne zvuče lažno i pretenciozno, nego imaju dinamiku prave prepiske (Dosu[e ona i jesu nastala na osnovu istinske prepiske). A opet njihov raspored, stilizacija i skokovi preispanja sadržaja iz jednog u drugo nikada ne gube romanesknu čvrstinu. Sve je tako lepo zanatski upakovano i prepakovano što se negde i očekuje od nekog ko je u mladosti bio deo Serapionove braće i blizak teorijama ruskog formalizma.
U knjizi postoji i divan predgovor Milice Nikolić u kome komparativno sagledava Lizina pisma sa prepiskom koju je Eloiza uputila Abelaru nekoliko vekova ranije.
Reč je o nizu pisama osetljive umetnice upućenih matematičaru lepom kao ikona tokom višedecenijskog dopisivanja. Oni se vole, ali nisu zajedno jer su se nakon Oktobarske revolucije našli sa različtih strana granice – Kostja je otao u SSSR, a Liza je završila u Parizu. Motiv rastavljenih ljubavnika, najstariji i osnovni arhetip ljubavnog romana, ovde je preosmišljen jer Liza pokušava ne samo da “dođe” do Kostje, nego pokušava pre svega da prelomi put do sebe i da se samoostvari kroz svoje slikarstvo. Ta dva puta su nekad ista, ali još češće vode u potpuno različite smerove. Stoga u pismima postoji koloplet zapitanosti šta je rastanak, šta je susret, šta smo u očima drugog, šta je želja, a šta dom, naposletku šta je odricanje od života. Pisma kod Kaverina nikada ne zvuče lažno i pretenciozno, nego imaju dinamiku prave prepiske (Dosu[e ona i jesu nastala na osnovu istinske prepiske). A opet njihov raspored, stilizacija i skokovi preispanja sadržaja iz jednog u drugo nikada ne gube romanesknu čvrstinu. Sve je tako lepo zanatski upakovano i prepakovano što se negde i očekuje od nekog ko je u mladosti bio deo Serapionove braće i blizak teorijama ruskog formalizma.
U knjizi postoji i divan predgovor Milice Nikolić u kome komparativno sagledava Lizina pisma sa prepiskom koju je Eloiza uputila Abelaru nekoliko vekova ranije.
June 20, 2012
Удивительно грустная история жизни и любви в письмах двух людей. Письма просто великолепны! Как жаль, что мы почти утратили эту способность писать пространные послания обо всем на свете своим близким. Открывать перед ними душу на бумаге. Это же целое искусство!
Стиль изложения очень ярко отражает ушедшую эпоху интеллигенции. Что за люди! Какие страсти в них бушевали. Их можно сопоставить разве что с событиями сотрясающими страну в те годы ( 1915-1930).
Не смотря на то, что я мягко говоря далека от живописи, даже пассажи посвященные ей было безумно интересно читать.
Очень-очень хорошая книга!
Стиль изложения очень ярко отражает ушедшую эпоху интеллигенции. Что за люди! Какие страсти в них бушевали. Их можно сопоставить разве что с событиями сотрясающими страну в те годы ( 1915-1930).
Не смотря на то, что я мягко говоря далека от живописи, даже пассажи посвященные ей было безумно интересно читать.
Очень-очень хорошая книга!
October 4, 2015
Еще по Двум капитанам Каверин запомнился мне письмами. Там на этих письмах строилась завязка, здесь же целый роман в письмах. Письма только Ее, ответных писем Его нет.
В этих письмах Каверину удалось показать достоверный образ героини. Сначала пансионерки, потом мечущейся в поисках своего пути девушки, а в конце, женщины, которая прошла через многое и в итоге достигшей хоть относительного, но успеха. И вся эта история на фоне грозных событий начала ХХ века.
Несмотря на небольшой объем книга читается не быстро. Здесь есть о чем подумать, может что-то вспомнить.
В этих письмах Каверину удалось показать достоверный образ героини. Сначала пансионерки, потом мечущейся в поисках своего пути девушки, а в конце, женщины, которая прошла через многое и в итоге достигшей хоть относительного, но успеха. И вся эта история на фоне грозных событий начала ХХ века.
Несмотря на небольшой объем книга читается не быстро. Здесь есть о чем подумать, может что-то вспомнить.
May 1, 2019
Необычный жанр — книга, основанная на письмах двух людей, на протяжении нескольких десятков лет. В начале Лиза и Костя были молодыми и в одной стране, могли встречаться чаще, но этого, видимо, не ценили; личные цели были больше про работу. Позже они стали взрослыми, находились в разных странах и встретиться уже было совсем не просто — во второй половине книги в письмах гораздо больше про живопись и искусство, они становятся более "плоскими" и скучными, как и трудная жизнь. Окончание какое-то внезапное и неопределённое.
April 16, 2020
Распахнутые "святая святых".
Бралась за книгу, понимала, что Каверин, что будет явно красиво, но я даже не понимала, как будет глубоко, почти абиссаль отношений. Так тонко, так верно, так умно.
Пусть у Каверина был черновик настоящей жизни перед глазами, но дал ведь он нам в книге его художественно обработанным, продуманным от слова до слова, от ситуации до ситуации, с дополнениями, чтобы нам погрузиться в человеческую психологию, где-то понять, где-то увидеть свои действия. Он не перед Лизой поставил зеркало, а перед нами.
Книга начинается легко и непринужденно и не очень искренне, потому что это первая встреча, первое письмо, так хочется выглядеть лучше, чем ты есть на самом деле, так хочется быть умнее, смелее, чем ты есть. И все горит этим в первых письмах. Ты еще не знаешь, что вас соединяет, находишь общую реальность, то чем вы можете соприкоснуться и продолжить общение, такое милое, легкое, когда даже не думаешь о будущем. Будет оно или нет - это не важно, ты пока как бабочка-однодневка и письма такие же, и встречи такие же. Кто не знает этот период в отношениях? Кто не хотел заявить о своей свободе или значимости?
Удивительная книга, она в несколько страниц проходит по жизни людей, она касается потаенных тем. Ты видишь, как растут герои, как они становятся краше душой или же как их души темнеют. Смотришь как ничего не значащее слово "дружба" начинает для этих людей приобретать смысл. Они молоды, даже в свои тридцать-сорок лет, молоды, они еще не умеют дружить, но так стремятся понять, узнать, что это такое. Они с удивлением открывают для себя не только влюбленность, но и любовь. Каждое слово в книге важно, каждая фраза значима. Это значимо не только для героев, но и для читателя. Посмотреть в эти судьбы, сравнить с собой и не ждать пока придет "то самое время", а уже сейчас менять свою жизнь так, как действительно хотел бы жить.
Наши желания так не уникальны, сколько в зеркало не смотри.
Бралась за книгу, понимала, что Каверин, что будет явно красиво, но я даже не понимала, как будет глубоко, почти абиссаль отношений. Так тонко, так верно, так умно.
Пусть у Каверина был черновик настоящей жизни перед глазами, но дал ведь он нам в книге его художественно обработанным, продуманным от слова до слова, от ситуации до ситуации, с дополнениями, чтобы нам погрузиться в человеческую психологию, где-то понять, где-то увидеть свои действия. Он не перед Лизой поставил зеркало, а перед нами.
Книга начинается легко и непринужденно и не очень искренне, потому что это первая встреча, первое письмо, так хочется выглядеть лучше, чем ты есть на самом деле, так хочется быть умнее, смелее, чем ты есть. И все горит этим в первых письмах. Ты еще не знаешь, что вас соединяет, находишь общую реальность, то чем вы можете соприкоснуться и продолжить общение, такое милое, легкое, когда даже не думаешь о будущем. Будет оно или нет - это не важно, ты пока как бабочка-однодневка и письма такие же, и встречи такие же. Кто не знает этот период в отношениях? Кто не хотел заявить о своей свободе или значимости?
Вы пишете, что я просила Вас быть искренним? Вы меня неверно поняли, Костя. Именно этого-то мне и не хотелось. В обязанность дружбе полную искренность я не ставлю и сама всегда и во всем откровенной быть не хочу, так как у каждого есть своя «святая святых».Но девушка выходит из-под пера Каверина, поэтому она приобретает более глубокий ум, она не просто рассуждает, она ищет себя, свое место в жизни. Она становится объемней. Девушка ищущая - вот она девушка Каверина, наша героиня. И открывается она нам так же, как и любой человек после нескольких встреч, ты начинаешь его узнавать, что он любит, о чем мечтает, к чему стремится, кусочек за кусочком. И вот бабочка-однодневка превращается в маленькую птичку, которая пока еще не знает, что ей предстоит в определенный период свить свое гнездо, обучить своих птенцов летать, она пока сама учится. И в этой учебе проступают ее черты.
Но знаете, что меня больше всего смущает: цель жизни. Скажите мне откровенно, с какой целью Вы учитесь и живете? Правда, ужасно трудно разрешить этот вопрос.И именно благодаря Каверину, она начинает думать о том, что же такое красота и не только она, но и наш второй герой Константин тоже рассуждает о красоте, каждый смотрит со своей стороны и каждый пытается объединить красоту с собой. Тема Красоты - удивительна своей глубиной, ведь она объединяющая жизни не только наших героев, но и нас самих. Много важного для нас в этом слове.
...без красоты человеку нет сил жить. Вам не кажется, Костик, что восприятие красоты — не менее сильный инстинкт, чем доброта и сочувствие к людям?Каверин через героиню поднимает много тем и тему учебы, и социальные проблемы, и тему убегающего времени, но не тогда, когда ты внешне стареешь, а когда не успеваешь сделать все намеченное. Тема внешнего старения, лишь отсылка ко времени, чтобы мы понимали его бег и к женской составляющей, потому что так хочется нравиться всегда, в любом виде. А вот "нравиться" - уже углубленно попробовал разобрать автор.
Вот я пишу Вам сейчас и вновь сомневаюсь: правда ли, что Вы любите мои письма? Может быть, это тоже Ваша «деликатность»?Эти недомолвки, это желание, чтобы сказали - нравишься, люблю - прямо в лоб и повторяли. Удивительно, но чувство неуверенности есть и у женщин, и у мужчин. Но для нас это конечно же то, что создает у книги атмосферу именно женских писем, чтобы девушка не превратилась в Каверина с его рассуждениями и знаниями, а продолжала расти, накапливать опыт и вот так, выражать внутреннее сомнение в себе, в мире, в главном герое. Ее крик о том, чтобы успокоили, дали уверенности. Благодаря этому ты веришь именно в женские письма и одновременно видишь себя в отражении. Начинаешь думать, как это выглядит. Жаль, что единственная таблетка, которая может помочь в этом - правда. Горькая, неприятная таблетка, когда придется на много смотреть и не промаргиваться.
Это не просто оскорбительно — то, что мы должны притворяться, чтобы увидеть друг друга. Это постыдно, и я не понимаю, я просто в толк не возьму, как ты можешь так жить!Не знаю, как много женщин действительно могут не цепляться за "пригретый мир", а встать и уйти, там где будет страшно, холодно, но правдиво. Но так как у нас героиня это все же Каверин, то она это делает. И когда это делается осознано, ради правды, то судьба из-под пе��а Каверина дает ей все то, что в жизни своей героиня и хотела.
<...>
Я еще понял бы это добровольное рабство ради детей, ради близких, для которых важно, чтобы в доме был «мир». Но ты же сама писала мне тысячу раз, что нет у тебя никакого «дома». Прятаться, не принадлежать себе, насиловать свои желания — да я не мог бы прожить так и двух дней! Это не жизнь, а медленное самоубийство души.
Удивительная книга, она в несколько страниц проходит по жизни людей, она касается потаенных тем. Ты видишь, как растут герои, как они становятся краше душой или же как их души темнеют. Смотришь как ничего не значащее слово "дружба" начинает для этих людей приобретать смысл. Они молоды, даже в свои тридцать-сорок лет, молоды, они еще не умеют дружить, но так стремятся понять, узнать, что это такое. Они с удивлением открывают для себя не только влюбленность, но и любовь. Каждое слово в книге важно, каждая фраза значима. Это значимо не только для героев, но и для читателя. Посмотреть в эти судьбы, сравнить с собой и не ждать пока придет "то самое время", а уже сейчас менять свою жизнь так, как действительно хотел бы жить.
Наши желания так не уникальны, сколько в зеркало не смотри.
September 4, 2025
Книга состоит из писем с некоторыми дополнениями от автора. Лиза Тураева - прототип художницы Лидии Никаноровной, из чьих писем и составлен роман. В книге немного описан период Гражданской войны в России. Встречаются такие города как Петербург, Казань, Ялта, Москва.
Описание тяжелой жизни художницы, которая так стремилась в Париж, а после так хотела вернуться на Родину. Про нелегкую жизнь русской эмиграции, про бедность.
Описание тяжелой жизни художницы, которая так стремилась в Париж, а после так хотела вернуться на Родину. Про нелегкую жизнь русской эмиграции, про бедность.
January 28, 2021
después de haberle hecho viajar 2 o 3 viajes Salamanca-Logroño y vuelta y de leerme la segunda mitad en una noche y una mañana solo me queda decir que me ha dejado el corazón blandito
March 12, 2021
Јако ми се свидела књига! Читала сам је у едицији препорука Љ. Хабјановић-Ђуровић и свидела ми се, као и остале из те едиције, а прва је била Папа Јована!
Јако потресна људска судбина. О Марини Цветајевој нисам пуно знала раније. Ово је интимна, потресна прича о њеном животу и неоствареној љубави!
5.VI 1923: Јер ко жена јесте? Мрежа што је зли дух створи, сатанин празник, гроб змијски, болест неисцељива, коза јаросна, ветар северни, дан мрачан. Боље је од грознице боловати него жени дати да влада тобом допустити: грозница протресе и попусти, а жена до смрти исцеди. Кроћена -главу дигне, тучену- беси спопадну. Од свег зла жена је зло највеће."(читала сам 8.3!).
"Ми се нисмо растали зато што сам провела са тобом тај благословени дан, већ зато што сам ја за њега "дом" (Георгије, њен невенчани супруг), а он за мене- нагодба са судбином." У једном периоду је живела тако што је Георгије примао наруџбине, а она је помагала, одн. све радила и сносила највећи део терета те поруџбине, за коју је Григорије узимао новац, а она је стално била дужна. Жели да поново врати своју изгубљену независност и свој живот у своје руке.
Кажу- silence fait eloigner plus que distance (ћутање удаљава више него раздаљина).
Желећи да се врати у отаџбину суочаваа се са бројним проблемима, али и својом унутрашњом борбом."Ја сам испала као сопствени двојник, ја нисам више она која сам могла бити да сам имала другачији живот"...
Јако потресна људска судбина. О Марини Цветајевој нисам пуно знала раније. Ово је интимна, потресна прича о њеном животу и неоствареној љубави!
5.VI 1923: Јер ко жена јесте? Мрежа што је зли дух створи, сатанин празник, гроб змијски, болест неисцељива, коза јаросна, ветар северни, дан мрачан. Боље је од грознице боловати него жени дати да влада тобом допустити: грозница протресе и попусти, а жена до смрти исцеди. Кроћена -главу дигне, тучену- беси спопадну. Од свег зла жена је зло највеће."(читала сам 8.3!).
"Ми се нисмо растали зато што сам провела са тобом тај благословени дан, већ зато што сам ја за њега "дом" (Георгије, њен невенчани супруг), а он за мене- нагодба са судбином." У једном периоду је живела тако што је Георгије примао наруџбине, а она је помагала, одн. све радила и сносила највећи део терета те поруџбине, за коју је Григорије узимао новац, а она је стално била дужна. Жели да поново врати своју изгубљену независност и свој живот у своје руке.
Кажу- silence fait eloigner plus que distance (ћутање удаљава више него раздаљина).
Желећи да се врати у отаџбину суочаваа се са бројним проблемима, али и својом унутрашњом борбом."Ја сам испала као сопствени двојник, ја нисам више она која сам могла бити да сам имала другачији живот"...
December 30, 2023
02 May 2014
Невероятная книга. Она написана так по-Каверински, так напоминает безмерно наилюбимейших "Двух капитанов". Но в тоже время она другая, более взрослая, что ли. Здесь нет бесконечных рюмок кальвадоса, но отчего-то ощущается в ней для меня что-то немного Ремарковское, местами тоскливое, как его "Триумфальная арка". Главные герои - обычные люди, со своими мечтами и слабостями. Особенность книги в том, что ты знакомишься с ними сквозь призму писем Лизы Тураевой. И вообще, вся книга - это история чего-то большего, чем просто любви, отраженная в письмах Лизы к Косте. Читая, я постоянно ловила себя на мысли, как же это страшно - потерять время. И как неразумно оно сейчас, по сути, теряется. Финал книги дарит надежду. Но слишком уж зыбкую. Хотя безумно хочется верить в такую любовь, способную выдержать ревность, года и расстояния.
"-Помнишь, ты как-то сказала, что на свете нет несчастной любви?
-Не забыл?
-Ничего не забыл. И никогда не забуду."
Невероятная книга. Она написана так по-Каверински, так напоминает безмерно наилюбимейших "Двух капитанов". Но в тоже время она другая, более взрослая, что ли. Здесь нет бесконечных рюмок кальвадоса, но отчего-то ощущается в ней для меня что-то немного Ремарковское, местами тоскливое, как его "Триумфальная арка". Главные герои - обычные люди, со своими мечтами и слабостями. Особенность книги в том, что ты знакомишься с ними сквозь призму писем Лизы Тураевой. И вообще, вся книга - это история чего-то большего, чем просто любви, отраженная в письмах Лизы к Косте. Читая, я постоянно ловила себя на мысли, как же это страшно - потерять время. И как неразумно оно сейчас, по сути, теряется. Финал книги дарит надежду. Но слишком уж зыбкую. Хотя безумно хочется верить в такую любовь, способную выдержать ревность, года и расстояния.
"-Помнишь, ты как-то сказала, что на свете нет несчастной любви?
-Не забыл?
-Ничего не забыл. И никогда не забуду."
August 23, 2022
множество деталей и примет времени, приятный язык
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 3, 2025
rip elisabeta turaevna you would have loved deviantart
This entire review has been hidden because of spoilers.
October 16, 2014
Уверена в одном, не стоит подбирать эпитеты, и пытаться оценить этот роман количеством звездочек, или как угодно, по другой шкале. Эта книга из разряда память о которых останется с вами навсегда. Вы не раз вернетесь к ней.
Согласна с ревью с одного сайта, что не стоит начинать ее, если вы слишком молоды. Книга не задание для домашнего чтения.
Хоть и говорят, что время идет и меняются только декорации, а люди и их характеры остаются прежними, но в этот раз хочется не согласится. Поколение описанное в данном романе не повторится никогда, ни своей жаждой свободы, ни рвением в поисках найти себя, ни своей самобытностью.
И по возможности прочитайте именно бумажный вариант.
Согласна с ревью с одного сайта, что не стоит начинать ее, если вы слишком молоды. Книга не задание для домашнего чтения.
Хоть и говорят, что время идет и меняются только декорации, а люди и их характеры остаются прежними, но в этот раз хочется не согласится. Поколение описанное в данном романе не повторится никогда, ни своей жаждой свободы, ни рвением в поисках найти себя, ни своей самобытностью.
И по возможности прочитайте именно бумажный вариант.
July 28, 2017
Невероятно! Герои из жизни...
Displaying 1 - 14 of 14 reviews