امرأة في الأربعين

by Guy de Maupassant, غي دي موباسان, خليل حنا تادرس

278 pages, Paperback

Published March 1, 2016

About the author

Henri René Albert Guy de Maupassant was a popular 19th-century French writer. He is one of the fathers of the modern short story. A protege of Flaubert, Maupassant's short stories are characterized by their economy of style and their efficient effortless dénouement. He also wrote six short novels. A number of his stories often denote the futility of war and the innocent civilians who get crushed in it - many are set during the Franco-Prussian War of the 1870s.

Reviews

[Abeer · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصص قصيرة من أجمل ما قرأت ، أميل بطبيعتي للأدب الكلاسيكي ووجدت فيها ضالتي المنشودة ، وكانني أعطي لنفسي فسحة ، ولكن واي فسحة ،في كل سطر وجدت نفسي غارقة في التركيز وكأنني مسحورة .. إن أول ما قرأت لموباسان كان عندما كنت في الكلية ، وعندما جاءت الفرصة لأقتني له هذه المجموعة لم أتأخر
إن أكثر ما جذبني هو قدرته العجيبة على التغلغل داخل النفس البشرية ، وصب كل طاقته الساخرة عليها سواء من الرجل أو المرأة ، فهو يلوم عالمجتمع ككل لا يستثني أحدا ، يتهكم بشدة على الغني وعلى الفقير ، على البسيط وعلى صاحب النفوذ .. تتعجب وأنت تقرأ وتسأل نفسك : كيف أوتي مثل هذه الموهبة ، كيف انتهى بأبطاله في أحيان كثيرة لهذه النهايات التراجيدية جدا ، وكل النهايات الحزينة من وجهة نظره هي نتيجة للطمع أو لسيطرة شهوة النفوذ أو حب المال أو الجنس على صاحبها
ستجد نفسك مع موبسان تُجن معه للآخر مدى ، تضحك من غباء بعض الشخصيات وتحزن وتبكي من سذاجة وبراءة البعض الآخر ، تتعجب من دهاء البعض وتزدري حماقة البعض الأخر
اذهلتني مذكرات مجنون هي وروزا
ولابد أن تلعن بطل قصة الأسف على جبنه ونذالته
أكثر القصص حزنا ومثيرتان للشجن هما فاجعة الربيع والجبان
الشيطان فعلا أدهشتني قدرة امرأة على المكر والتخلص من عبء يجثم على صدرها بالتحايل والألاعيب الشيطانية
لقمة القاضي قصة هي والشيطان تتلخصان في فكرة كيف يسعى الانسان للتخلص حتى من أقرب الناس اليه ليتفرغ لكسب رزقه ولجني محاصيله الدنيوية ناسيا أنه في يوم ما سيلقى نفس مصير أحبائه الذين يواريهم التراب
أما شهر العسل فهي شر البلية
في قصص مثل المجوهرات وقصة الزواج الشقي ، يصب موباسان لعناته على الرجل المغفل الساذج الذي تلهو به امرأته وتلبسه العمة وتخونه دون علمه وتستمر الخيانة لعقود وهو في غفلة وكأنه يسبح في نهر العسل ، ليفيق في النهاية على صدمة تفتك به

[Ehab · Rating 2 out of 5]

انهيث قراءتها في اكثر من شهر !! كانت اولي قراءاتي مع موباسان هي (قوي كالموت) وكانت بحق رائعة وعزمت علي الا تكون الأخيرة لهذا الكاتب حتي وجدت هذه المجموعة القصصية فكان اول ما خطر ببالي حينذاك اذا كان كاتب قد كتب (قوي كالموت) بهذه البراعة فكيف ستكون المجموعة القصصية ؟
.
حتي لا أظلم الكاتب يوجد بعضهم جيد جدا مثل الشيطان ومذكرات مجنون وغيرها .. الكاتب لا اراه واقعي بل بائس ويظهر بؤسه في رواياته وفي هذه المجموعة القصصية بشكل واضح جدا ..
.
من الممكن ارجاء سوء الانطباع الي الترجمة لأنها تظهر بشكل واضح (تجويد) المترجم في مواضع كثيرة حتي لأظن اني اقرا لكاتب ركيك الاسلوب عكس تماما ما ظهر في (قوي كالموت) .. كيف مثلا اجد في مواضع كثيرة اشياء من هذا القبيل (وبئس المصير .. ثم لينبذن في اسفل السافلين .. الخ) لا أظن ان موباسان كتب بهذا الأسلوب والا كان ظهر في روايته السابق ذكرها ..
.
سأظل ابحث عن موباسان الذي اعرفه ..

[Heba Elkhwaga · Rating 3 out of 5]

#ريفيو
#امرأة_فى_الاربعين
#جي_دي_موباسان
#قصص_قصيرة 275 صفحة
اصدار #ض_للنشر_والتوزيع

اجمل مافي الكتاب بدايته وهي مقدمة فيها قصة حياة الكاتب ..نشأته وطبيعة شخصيته ... وانتقاله من دراسة القانون الى العمل بسبب الحرب .. وعلاقته بأمه ..

انتقاله الى فرنسا ولقاؤه ب #جوستاف_فلوبير وصداقتهم التى استمرت سبعة سنوات .. واللى تتلمذ فيها على ايد الكاتب الكبير صاحب رواية #مدام_بوفارى ..

مقدمة فيها حكايات عن مجونه ومرضه وجنونه ومحاولات انتحاره .. واشهر أعماله ..

وحكاية المرأة التى عشقها ثلاثة سنوات بدون ان يراها ... والتي حاول الانتحار عندما علم بموتها .. 😔😔

بعد كده بننتقل للقصص واللى بتتنوع بين الرومانسية الحزينة والاجتماعية وغيرهااا

فى قصص عجبتني واستمتعت بيها جدا
زي امرأة فى الاربعين . روزا . الاسف 💖

وفي منهم ممل جداا قصص بتخلص قبل ماتبتدي 😏

لكن ككل تجربة حلووة وممتعة
ممكن اقيمها 3/5 بسبب القصص اللى ماعجبتنيش ..
وبسبب الترجمة اللى فى بعض الاوقات اخدت من اللفظ القرآنى بما لايتناسب تماما مع القصص المكتوبة !