Lettera a una ragazza in Turchia

by Antonia Arslan

“Tu devi avere un coraggio nuovo, mia ragazza di Turchia. Ti vogliono rimandare indietro a tempi lontani, mentre a te piacciono capelli al vento e gonne leggere, ascoltare musiche forti, andare a zonzo con gli amici e sentirti uguale a loro. Vorresti lottare a viso scoperto. E invece dovrai scoprire di nuovo il coraggio sotterraneo dei deboli, l’audacia che si muove nell’ombra, e cercare nella tua storia antica le ragioni e la forza per sopravvivere.”
Queste le parole di Antonia Arslan nella sua lettera immaginata a una ragazza turca. Con la maestria che è solo dei grandi narratori, Antonia Arslan ripercorre le vicende delle sue antenate armene, tessendo un racconto che si dipana attraverso un filo teso dai tempi antichi per arrivare fino ai giorni nostri. Perché la paura subdola che ci colpisce ogni giorno, le oscure premonizioni che si propagano da Oriente a Occidente, da Istanbul a Bruxelles, sono le stesse delle donne armene che si sono sacrificate in nome della libertà. L’antidoto contro la paura è la memoria, è il tappeto di storie di chi ha subìto un ribaltamento del suo mondo all’improvviso. L’autrice della Masseria ci regala un libro intimo, attualissimo, un viaggio straordinario in cui ridà vita alle vicende di donne che combattono per il proprio futuro e per restare se stesse.

59 pages, Kindle Edition

Published November 10, 2016

About the author

Antonia Arslan (Armenian: Անտոնիա Արսլան, born 1938) is an Italian writer and academic of Armenian origin.

(wikipedia)

Reviews

[Raffa]

Un invito a tutte le donne turche, e non solo alle donne, a non dimenticare quello che è successo agli Armeni in Turchia.
Non si tratta di uno scritto femminista o di una difesa sui diritti delle donne, è molto di più. È denuncia, è un appello.

L’autrice usa tre storie di armeni, tre istantanee che portano l’attenzione del lettore a volerne sapere di più.

Personalmente non ne sapevo molto di questo popolo, delle loro tradizioni e di quello che hanno subito. Pertanto mi sono imposta di recuperare.

[Arcadia lo scaffale di Dev&Ross]

Purtroppo, e sono sinceramente dispiaciuta, non mi ha fatto l’effetto che avrei voluto.
Sono certa che il messaggio doveva essere quello di istruire, di insegnare che cosa fa l’intolleranza, di spiegarlo ad una ragazza che, come da sinossi, vorrebbe essere libera ma non è detto che possa.
Tuttavia, trovo che il messaggio si perda. Vengono raccontare tre storie che non hanno al centro della vicenda la discriminazione, sono storie di vita ottimamente scritte e che portano immancabilmente a tragiche vicende, ma spesso queste sono rilegate a mezza pagina o poco più.
Ho, inoltre, sperato che ci fosse una conclusione che potesse chiarirmi maggiormente le idee, ma ciò non è accaduto: il libro si conclude con la fine della terza storia.
La prosa è favolosa, scritta in modo magnifico e questo è senza ombra di dubbio il pregio del romanzo: è una poesia senza rime e senza versi che continua per frase e frase, comprensibile a tutti ma che nasconde le sue piccole chicche.

https://arcadialoscaffalesullalaguna....

[Giada Francescato]

Ci si perde un po' in questo libro. Ci si perde tra le divagazioni della scrittrice e tra le pieghe del tempo e dello spazio, immersi in domande e riflessioni che portano a ricerche e infine a scoperte. Un libro per scoprire la sorte di personaggi citati altrove dalla scrittrice e di cui si riprometteva di raccontare le storie, narrate qui in modo dolce alla "ragazza di Turchia".

[Angelica]

Lettera a una ragazza di Turchia - non è un libro che racconti la storia armena dalle radici ma a me, che sapevo poco sull’argomento, ha fatto capire molte cose ed anche il paragone con la Turchia moderna è molto interessante. Si legge in un pomeriggio, assolutamente consigliato!

[Ilaria Vincis]

La scrittura è molto piacevole, delicata.
Però mi aspettavo qualcosa di diverso: che la lettera raccontasse di più della cultura armena alla giovane ragazza.

[Laura Corna]

Sono tre racconti brevi che riguardano la vita di altrettante famiglie armene. Non amo i racconti, troppo brevi perché i personaggi conquistino il lettore. Tuttavia le storie raccontate sono interessanti, poiché danno un'infarinatura sulle condizioni della popolazione armena prima del genocidio, instillando la curiosità di saperne di più.

[Simona F. 'Free Palestine, Stop Genocide']

L'unico difetto del libro è che finisce troppo presto. I racconti della Arslan sono sempre appassionanti!