Metamorfosis. Libros I-V

by Ovid, Ovidio, José Carlos Fernández Corte (Translator)

El genio de Ovidio transforma lo que podría haber sido un simple catálogo de aventuras mitológicas en un gran poema sobre las emociones humanas y, en concreto, el amor. Una de las cumbres de la literatura latina.
Las célebres Metamorfosis son un poema de estilo épico en quince libros, la obra más extensa de las que compuso Ovidio, y la que más fama le ha dado. Tiene por contenido una recopilación de relatos de leyendas clásicas y del Oriente Próximo en los que se producen transformaciones sorprendentes; éstas se suceden de forma poco orgánica, pues las historias son independientes entre sí, y la ordenación es sólo cronológica: desde la transformación del Caos en orden universal y la aparición de varios dioses y héroes de la mitología (Faetón, Eco y Narciso, Píramo y Tisbe, Perseo y Andrómeda, el rapto de Proserpina, Jasón y Medea, Dédalo, Filemón y Baucis, Orfeo y Eurídice, Venus y Adonis, Polifemo y Galatea...), se exponen casos que entonces, según la idea de que la historia antigua comenzaba con la Guerra de Troya, se tenían por históricos en sentido amplio: Eneas y Dido, Numa y Egeria, incluso la apoteosis de Julio César. En total, más de doscientas mutaciones forman esta cambiante galería. Las sorpresas recorren todo el camino que va del juego ligero a la agudeza lingüística, pero también hay en el libro una reinterpretación y una remodelación de los mitos, con las que Ovidio trata el que seguramente es el tema fundamental de sus Metamorfosis: las emociones humanas, y en concreto el amor. Es la presencia de este tema, tratado con el genio, la fecundidad inventiva y el dominio magistral de la lengua latina de Ovidio, lo que hace de este poema mucho más que un mero catálogo de heroínas doloridas y enamorados desdichados.
Ovidio, que fue desterrado en el 8 d.C., no hizo una revisión final del poema, que sin embargo posee una gran inventiva y originalidad. Los relatos más memorables del poema han sido materia de innumerables recreaciones en las artes y las ciencias a lo largo de los siglos, y son uno de los grandes referentes del imaginario occidental.

554 pages, Kindle Edition

Published August 5, 2016

About the author

Publius Ovidius Naso (20 March 43 BC – AD 17/18), known in English as Ovid was a Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a younger contemporary of Virgil and Horatius, with whom he is often ranked as one of the three canonical poets of Latin literature. The Imperial scholar Quintilian considered him the last of the Latin love elegists. Although Ovid enjoyed enormous popularity during his lifetime, the emperor Augustus exiled him to Tomis, the capital of the newly-organised province of Moesia, on the Black Sea, where he remained for the last nine or ten years of his life. Ovid himself attributed his banishment to a "poem and a mistake", but his reluctance to disclose specifics has resulted in much speculation among scholars.
Ovid is most famous for the Metamorphoses, a continuous mythological narrative in fifteen books written in dactylic hexameters. He is also known for works in elegiac couplets such as Ars Amatoria ("The Art of Love") and Fasti. His poetry was much imitated during Late Antiquity and the Middle Ages, and greatly influenced Western art and literature. The Metamorphoses remains one of the most important sources of classical mythology today.

Reviews

[Leyendo en el sofá · Rating 4 out of 5]

La genialidad de Ovidio se manifiesta desde el primer tomo de este poema (aquí traducido en prosa), que en Latín no tiene ningún corte. Por eso es un "Carmen perpetuum", porque una historia se va metamorfoseando en otra, como cada uno de los personajes.

Es una edición recomendable porque el aparato crítico ayuda a comprender mejor. Ovidio tiene en mente a un lector muy erudito por lo que continuamente hay elipsis o referencias que necesitan ser explicadas (y por suerte están las notas).

Tiene unas imágenes de gran dinamismo que influyeron muchísimo en el arte posterior (recomiendo buscar las obras inspiradas por este texto). El retrato de la Envidia (personaje recurrente en la obra ovidiana), entre mis favoritos.

Los dioses son presentados desmesurados y varias veces, más injustos que los hombres. Este es un contraste muy interesante.

El recorrido de mitos abarca desde el principio del caos y el cosmos hasta Ceres y Proserpina.

Muy recomendable.

[Juliana]

Me encantó.

Gracias a esta maravillosa lectura, descubrí que Ovidio no fue un simple mitógrafo, sino un autor de innegable brillantez. Un genio literario, me atrevo a decir. Aunque hubiera podido apoyarse en la mitología grecorromana y lograr un libro decente, Ovidio decidió ser audaz. Al leer 'Metamorfosis', así sea traducido en prosa, se nota que el autor se divirtió muchísimo escribiendo la obra. Ejemplos de ello son sus preciosas figuras literarias, su inclusión de relatos poco conocidos (y algunos quizá de su autoría), sus variaciones en el tono y las temáticas del texto, su dominio de las instancias metatextuales, su innegable habilidad para establecer paralelos entre los mitos y nuevas relaciones entre los símbolos, sus referencias homéricas, alusiones políticas y —sobre todo— su impresionante juego con las expectativas del lector y la autoconsciencia. Además, hay que resaltar la fascinante estructura del texto, que juega con la idea de los límites al final de cada capítulo. Y tampoco hay que dejar de lado que nadie antes que Ovidio pensó en unir las historias de Eco y Narciso, o las de Sálmacis y Hermafrodito (por mencionar algunas); lo que significa que es a esta obra, y a ninguna otra, que le debemos toda la pintura occidental sobre estos motivos.

Por otra parte, cabe mencionar que agradezco enormemente la cuidada edición de José Carlos Fernández y Josefa Cantó, cuyas notas a pie de página me resultaron útiles tanto para comprender la obra, como para entrar en contacto con elementos de la lengua latina y la cultura romana que evidencian, aún más, cuán brillante fue Ovidio.

[Santiago González · Rating 5 out of 5]

Me ha encantad, las más de 275 páginas hasta que empieza la obra de Ovidio son exquisitas, da gusto leer introducciones así de bien hechas. Aun en prosa se aprecia la poesía de Ovidio y las metamorfosis me han sorprendido, me han gustado mucho aunque si que es cierto que el esquema es repetitivo, muy recomendado. Con muchas ganas de continuar con la obra

[Birch · Rating 5 out of 5]

Great

[María Belén · Rating 5 out of 5]

Maravilloso.

[Sofia Mia Gidron · Rating 5 out of 5]

Vaya fumada. Alguien que quiera un viaje trippy que se ponga un audiolibro de las Metamorphosen.

[Susana Loriente · Rating 3 out of 5]

Muy entretenido, aunque necesitaré releerlo para asimilar tanta metamorfosis...