الشيخ والوقائع الفاضحة

by Liu Hong, محسن فرجاني (ترجمة)

هي الترجمة العربية الأولى لقصص ليو هونغ، الصوت الفريد- بالغ الأهمية -في القَصّ الراهن؛ وإن كنا نسبق الغرب- هذه المرة - إلى اكتشافه.

كشفٌ إبداعي لآليات وأشكال قهر الإنسان العادي، البسيط، على يد نظام اجتماعي وأخلاقي شمولي وفاسد، وتعرية- بلا شعارات -لعذابات بسطاء هذا الزمن، بلا ميلودراما أو عاطفية؛ بل بنبرة ساخرة، متهكمة، تنتمي إلى" الكوميديا السواء " التي تضرب بوعي وعمق في جسد المأساة الإنسانية.
فـ" الصوت لايمكن كتمانه، يا حضرات!، وإلا حصلت المشاكل، وجاءت الأمراض والمصائب، فأنت بكتمانك لصوتك تعمل شيئًا شبيهًا بإخصاء الديكة".
وترجمة رفيعة المقام، عن الصينية مباشرةً، من أحد أساتذتها المقتدرين، صاحب هذا الاكتشاف الفريد.

Genres: Short Stories

286 pages, Paperback

Published November 1, 2016

About the author

Liu Hong was born in 1965 and grew up in Liaoning, near the Chinese-North Korean border. She studied English, before going to Beijing, to work as a teacher and translator. She came to Britain in 1989, and took an MA in social anthropology at London. Since then she has worked as a Chinese teacher, and as a translator.
Liu Hong now lives in Wiltshire with her husband and their young daughter.

Reviews

[Ehab Fathy · Rating 5 out of 5]

مجرد كتاب ب 5 جنيه اشتريتة لأنى كنت محتاج أفك عشرين جنيه لأعطاء بقشيش لعاملة النظافة بالمستشفى المحجوز بها أبى
وفوجئت برقى وأدب وتفوق بلاغى وترجمة رائعة
الشكر بشدة للمترجم العملاق د / محسن فرجانى الذى صهر واذاب هذا العمل المتين فى هذا الأطار الشيق
أول مرة أقرأ أدب صينى !! وكان لايمكن أتخيل أنى أساسا ممكن أقرأ حاجة مترجمة عن الصينة إلا كتاب فن الحرب
لكن الكتاب ده مبهرررررر بدرجة مذهله
خليط ساخر عن الواقع المرير للمهمشين البسطاء الكادحين للحصول على الاحتياجات الاساسية فقط، مصاغ بفن ومهارة وكأنى أقرأ لجورج أورويل وسخريته من السياسات القمعية والديكتاتورية
تورية رائعة لنقد الواقع الذى للأسف أكتشف أننا لازلنا نعيش فى كثير منه مع أختلاف المكان
خمس روايات ساخرة تحدثت عن الفساد والمحسوبية والقهر النفسى وتضييع الفرص
وهى
===
الشموع ( الحادثة التى جرت بسبب كلمة ) ودى رواية بالضبط كأنك بتقرأ 1984 بالضبط ولكن فى أطار صينى رائع محاكى للواقع الخاص بالكومونات الشعبية او مزارع العمل الجماعية وهى قصة شخص مجرد صرح برأية عن سياسى يتحدث فى الراديو الشعبى - أتاخد الحبس وأتروق واتعذب لما أتهرى واتحكم عليه ب10 سنين سجن وبعد كام سنه طلع المسئول دا فاسد - فخرجوه من السجن وأكلهو وشربوه ولمعوه وتاجرو بيه سياسيا وأنه فعلا ابن الوطن المخلص اللى تنبأ بالفساد وهو مجرد راجل مزارع بسيط علق تعليق بسيط لكنها السياسة يا عزيزى
=======
الشيخ والوقائع الفاضحة
رواية مدرس عجوز مسكين عايش مع التاريخ ورافض يعيش اللحظة لدرجة أنه بيستخدم الساعة الرملية افضل من الساعة بالعقار - حظة العثر أوقعة فى عدة وقائع منها ان دخل بورقة مكتوبة للمدرسة بالأنجليزية وكان مكتوب فيها طلب أباحى وهو لا يعلم وكانت ليلة سودة عليه واتبهدل وسمعتة اتنيلت
والواقعة التانية أترفع عليه قضية من جارته لأنه بصباص بيعاكسها وكل ما فى الأمر أنه عنده قصر نظر وكان بينظر على نوع من الورود فى بلكونتها واتبهدل بهدلة السنين
=======
أتحدث اليكم من صالون الحلاقة
رواية ساخرة خلاصتها لسانك حصانك أن صنته صانك وأن هنته هانك
حلاق ضعيف المهارة بياكل عيش فى وسط حلاقين مهرة وحظة الهباب انه اعجبت به بنت جميلة جدا جدا ومحدش كان مصدقه وفضلوا يسخرو منه لحد ما أختلق روايات كاذبه أنها مغرمة بيه لفحولته الجنسية وقدراته الفذه وأنها حلوه جدا فى الفراش وأسوأ شيئ عنده هو عمها السخيف
وحظة العثر أنه كان بيحلق لفلاح عجوز اول مرة يجى المحل وكان عمها جاى يستعلم عنه
وأتروق
=======
فان أبينغ والعنزة الحلوب
رواية مرة عن فلاح ذو حظ عثر ومشاق حياته ضد المحسوبية والقهر والفساد والفقر ومراته اللى منكده عليه عيشتة
رواية مرة فعلا
=======
أنا البغل المشار إليه
موظف نموذجى عمره ما خالف التعليمات ولما حس مرة أنه نفسه يصرخ فضل يدور على مكان فاضى يصرخ فيه وفضل يروح للأماكن اللى كان يعرفها زماااااان انها جبليه أو غابات ولقى كلها عمران وزحام حتى أعلى قمة جبل فى البلد
وأقتبس من الرواية
لم يحدث قط أن عصيت أحدا فكابدت شقاء لا يوصف اذ وجدتنى بين شقى رحى بين جموح التوثب بإتجاه الرفض وخذلان النكوص عن الأجترا
=
فى النهاية لما أتاحو له فرصة أنه يصرخ وجد أنه مش عارف هايصرخ بإيه !!!
أنتهى
وكانت مسك ختام تحدى القراءة لعام 2016
وأصبحت من أعز وأجمل القراءات التى قرأتها فى حياتى

[Sarah Shaheen · Rating 5 out of 5]

جميل جدًا. تبدو بعض القصص كافكاوية، بخاصةٍ الأولى.

[Tharwat · Rating 5 out of 5]

-38-
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَحْمُودِ عَلَى كُلِّ حَالٍ، الَّذِي بِحَمْدِهِ يُسْتَفْتَحُ كُلُّ أَمْرٍ ذِي بَالٍ، يقول "ليو هونغ" في إحدى قصص كتابه الماتع "الشيخ والوقائع الفاضحة": "تفكرتُ في الأمر، وقلت: أليست الحياة مليئة بأشياء كثيرة تجري على هذا النحو! ألا يأتي وقت على المرء يصبح فيه رهن الانتظار، ينتظر ويطول به الزمن وهو على هذه الحال، ثم تنقضي الأوقات دون أن يتحقق له ما كان ينتظره، فيمني نفسه بأشياء أخرى... ويمضي - مرة أخرى - رهن الانتظار الطويل..."، لا أملك روح المبادرة، أظل أقدم رجلًا وأؤخر الأخرى خشية الندم على المجازفة، وفي النهاية يجابهني الندم أيضًا بعد ضياع الفرصة، يقول عبدالله بن المعتز أو سلم الخاسر في عجز بيت شهير "وفاز باللذة الجسورُ".. ذهبت مني الجسارة مع إني كنت لا أخشى الموت في أي مواجهة، لكنني اكتشفتُ أن مواجهة الناس أصعب، قال طه حسين "حذار! فإنّني لم أجد تجارةً هى أربحُ من بيعِ الأحْلام"، ويقول الطغرائي في لاميته الشهيرة "أُعَلِلُ النَّفْسَ بِالآمَالِ أَرْقُبُهَا = مَا أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلَا فُسْحَةُ الَأمَلِ"، قال ابن الجوزي: "اعلم أنَّ الزمان لا يثبت على حال كما قال عزَّ وجل: { وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ } فتارةً فقر، وتارةً غنى، وتارةً عز، وتارةً ذل"... فإنَّا لله، كنتُ في شدة مستنصرية، وآليتُ أن لا تفزعني أحزاني، لذا سارعت إلى الإمساك بالكتاب وتمرير ما تبقى من نور بصري على صفحاته البيضاء، وقد اخترت هذا الكتاب القصصي الماتع "الشيخ والوقائع الفاضحة" وأنا في شكٍ منه، لكن مع أول قصة منه بعد تجاوز المقدمة والشهادات أدركت أنني أقرأ أدب حقيقي، هذا هو الأدب القصصي وإلا فلا، خمسة روائع قصصية ترجمها د. محسن فرجاني لأديب صيني غريب عن الساحة العربية هو ليو هيونغ والذي يُترجَم لأول مرة للعربية، والذي رغم عدم علمنا به وبالأدب الصيني عمومًا إلا أنه وأقرانه من جيل الثمانينات من رواد الحركة الأدبية الصينية والتي تعبر عن أدب رائق ذي طبيعة خاصة ببلدهم الصين، وقد قرأت من قبل لنفس المترجم قصة بديعة أخرى من إصدارات سلاسل الهيئة العامة لقصور الثقافة وهي رواية "الثور" لمويان، فوجدت نفس التيمة المغلفة بسخرية لاذعة عن واقع الصين بعد الثورة الثقافية للديكتاتور ماوتسي تونج، حيث نهج ماوتسي أسلوبًا شيوعيًا في إدارة الدولة يعتمد على أساس الكوميونات الشعبية - أو بشكل أكثر تقريبي لمخيلتكم - نظام المستوطنات الجماعية، التي تحكم قبضتها الشوفينية والمركزية على جميع مصائر الفلاحين الذين يعملون تحت إمرتها ولأجلها، وقد كانت أولى قصص المجموعة وهي أفخمهن وأكثرهن إبداعًا بعنوان "الشموع" تعبيرًا بسيطًا صارخًا ضد سطوة الواقع الاجتماعي للصين في تلك الفترة، وهي تحوي لمحة إنسانية شديدة العمق يحسن بكم أن تستكشفوها أثناء قراءتكم القصة الرائقة، أما بقية قصص المجموعة فكل منها يحوى فكرة في إطار ساخر تهكمي تعبر عن أزمة أجاد الكاتب حبكها وقص ما ورائها وما سيتلوها من أحداث، فآخر قصص المجموعة بعنوان "أنا البغل المشار إليه" تحكي عن أزمة موظف بسيط يريد أن يصرخ بصوت عال لكنه فقد القدرة النفسية لذلك بعد اعتياده لزوم الطاعة وخفض الصوت طيلة حياته الوظيفية والأسرية، ويضع الكاتب في ثناياها أسئلة وجودية تعبر عن أزمة الإنسان المعاصر في صراعه مع المجتمع ككل، أما قصة "الشيخ والوقائع الفاضحة" وهي أضعف قصص المجموعة؛ ووضعها كعنون رئيس للمجموعة من باب الإثارة فقط، فهي تحكي عن مدرس عجوز يقع في سوء ظنون الناس به نتيجة بعض الوقائع التي أرقت هدوء شيخوخته والتي أُسيء تفسيرها من قبل الجميع، أما قصة "أتحدث إليكم من صالون الحلاقة" فهي تعبر عن الحس الشعبي عند ليو هونغ؛ من خلال استغلال مفارقة لطيفة في صياغة القصة بكل هذا القدر من الفكاهة والتفاصيل الهامشية، وتأتي قصة "فان آبينغ والمعزة الحلوب" لتعيد لنا ما نبهت عليه القصة الأولى من سطوة القبضة المؤسساتية أثناء عهد الكومونة الشعبي، وعلى ما أعتقد أني قرأت شيئًا مشابهًا تمامًا لتلك القصة خصيصًا بل أقرب لإعادة الصياغة في إحدى قصص الراحل محمد مستجاب في مجموعته البديعة الأخرى "صعود وانهيار آل مستجاب" ولا أعلم هل قرأ مستجاب ليو هونغ أم لا، المجموعة مميزة بشكل رائع، اشتريتها من إحدى مقرات الهيئة العامة لقصور الثقافة بخمسة جنيهات فقط، وطباعتها جميلة، ولابد أن تقتنصوا هذه الروائع قبل نفادها، لأن أغلب ما انتبهتُ له بعد فترة من صدوره لم يعاد طباعته ثانية للأسف، قال سعيد الغامدي "ألف عدو خارج البيت أهون من عدو واحد داخله!!" فكيف إذا كان العدو نفسك، لا أدري.. "قال كعب الأحبار ﻷبي هريرة رضي الله عنهم: في التوراة من يظلم يخرُب بيته، قال أبوهريرة: وفي القرآن { فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا} [النمل: 52]"؛ اللهم أهلك بيوت الظالمين.

[Hussein Kamal · Rating 4 out of 5]

أخيراً.. أخيراً جداً.. حكايا ممتعة ماكرة شيقة تنزل عليك مثل قطعة آيس كريم مثلجة في نهار صيف أوقدت فيه الأرض ناراً من شدة القيظ..

[Mohamed Al-Moslemany · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية مختلفة وممتعة لأدب لم نعهده في العربية; الأدب الصيني
هذه مطالعتي الثانية للأدب الصيني بعد رواية ليو هوا، ولم يخيب ظني في المرتين.
يجمع بين القصص حس ساخر يضحك بنزق مر في كوميديا سوداء ومأساة مضحكة يجعل من السياسة الفقر والحياة نفسها بطل المسرحية، المغفل الذي يُسلط عليه الضوء ليرميه الجمهور بالطماطم في آخر العرض، بينما يبتسم في ألم ممثلا مآساته، مآساة الحياة ذاتها
القصة الأولى والكلمة التي تهوي بصاحبها وتعلو به حيث لا يدري ولا يفهم في ظل نظام شمولي متقلب وحده المخبول يفهم ما يجري
القصة الأخيرة هي الأفضل على الإطلاق! قصة عبقرية وقفت معها طويلا، فالموظف الذي كاد أن ينفجر ليصرخ ماذا سيقول حينما تواتيه الفرصة؟
تجمع بين شخصيات القصص جميعها حس لطيف محبب من طيبة القلب وحسن السريرة وسذاجة محببه تصل حد البلاهة يجعلك قريبا منها متمسكا بها بها لآخر سطر
فـ سر رسائل الشيخ وا��حواديت السرية والنميمة المنتشرة حوله تجذبك للمشاركة بها محاولا تفسير ما يحدث، والفتى المقبل على الزواج في وصف جميلته والمصيبة التي أوقع نفسه فيها، تتخيله واقفا في صالون الحلاقة يحكي ويرنو، وتسمع الصوت العالي لزوجة فان آبينغ بشتائمها القازعة وسبها اللئيم للزوج المسكين فتضحك ملئ فيك وتشفق على المغفل الهادئ.
ترجمة ممتعة تُنبأ بأسلوب أدبي رائع

[Esraa Jad · Rating 3 out of 5]

هذه المرة الثانية لي مع الادب الصيني بعد قراءة مذكرات مجنون والتي لم تعجبني كثيرا ، بينما هذه المرة كانت أفضل
استغربت كثيرا أن تكون اضعف قصة هي عنوان المجموعة القصصية بينما كانت القصة الاولي هي الافضل والاقوي والتي تنقض واقعا سياسيا .
فبطل القصة فلاح بسيط قال يوما وهو يستمع إلي المذياع من هذا الحمار الذي يمط الكلمات كشارب الافيون ، ومن سوء حظه أن يكون هذا الحمار هو سياسي كبير ولم يكن يعلم ، فيسجن بسبب محاولاته لإثارة البلبلة والاستقرار والاساءة لرمز كبير ، وتمر الايام ويتبين سوء هذا السياسي ويقبض عليه بينما يحرر الفلاح فيستغله احدهم لحعله رمز من رموز الثورة ليستفيد هو من وراءه مستغلا طيبته ونقاءه
اما القصة الثانية كانت الشيخ والوقائع الفاضحة روي الوقائع من وجهة نظر الشيخ ( الكبير سنا ومقاما ) وترك لك الخيار اما أن تصدقع او تصدق الاتهامات الملصقة اليه
القصة الثالثة تتحدث ايضا عن الفساد السياسي واستغلال الشعب من اجل مطامع اصحاب السلطة وكم هو ساذج ذلك الشعب ، يسلب حقه مرة وراء مرة و يبرر لظالمه ظلمه ويحبه بسبب ابتسامته اليه تلك الابتسامه الغارقة ف النفاق والاستغلال
عموما في هذه القصص قد تعرفت اكثر الي المجتمع الصيني بنوادره و ديكتاتورية السلطة واستغلالها للشعوب ولا اظن الحال يختلف كثيرا عما نحن فيه وان كان واقعنا اسوأ

[Ahmed · Rating 5 out of 5]

أول تجربة لي مع الأدب الصيني.
القصص الخمسة ممتعة، وأمتع منهن ترجمة الدكتور محسن فرجاني بقلمة الرشيق، وأسلوبه في الكتابة، القريب من أسلوب ابراهيم المازني رحمه الله.
أحسست بالضيق وأنا أقرأ المقدمة، لما فيها من تفاصيل تهم المتخصصين في تاريخ الآدب الصيني بمراحله المعقدة وأسماء كُتَّابه التي تتشابه كما هو معروف عن الاسماء الصينية.
العجيب أن الكتاب ثمنه رخيص جداً مقارنة بما فيه من المتعة والفائدة، فخمس جنيهات لا تشتري شيء ذا قيمة هذه الأيام، ولا حتى دفتراً فارغاً.

[Magdy Azmy · Rating 4 out of 5]

الشيخ والوقائع الفاضحة .. قصص البسطاء .. أبناء الكومونة المنسييّن

[Abeer Nagah · Rating 4 out of 5]

أنا مش من محبين القصص أوي
ولكن الكتاب من أول ما فتحته شدني جدا
الكتاب عبارة عن ٣ قصص، كل قصة مليانة ظلم وقهر للإنسان

[علي حجازي · Rating 4 out of 5]

متحسش إن القصص ليها نفس صيني كده..وهكذا هو الأدب؛ لغة عالمية بتوصل ف كل زمان ومكان..
قصص بتتكلم عن الفقر والظلم..ضاربة ف عمق تاريخ القرن العشرين للصين والديكتاتورية بتاعت ماو تسي تونغ الديكتاتور اللي وصل بيه الحال انه يقتل كل عصافير الدوري والله ما فاكر عشان ايه وكان بيدي مكافأة للي يقتل أكبر عدد من العصافير دي..
وتقريبًا كان بيقتلهم وهي دي كانت المكافأة 😂😂
ما علينا..المهم هتلاقي مثلًا ف قصة العنزات الثلاثة رسم للشخصيات قوي وتكتيك ف الوصف والأسلوب والمضمون الأدبي أجمل ما في الأمر..
ومع ذلك أفضل قصص قرأتها هي الأخيرة "أنا البغل المشار إليه" والأولى "الشموع"
وحسيت إن فيه نسبة إدريسية كده نسبة بطريقة يوسف إدريس ف الكتابة ف قصة "أتحدث إليكم من صالون الحلاقة"

[M.ATEF · Rating 5 out of 5]

شكرا جزيلا دكتور محسن فرجاني أستاذ اللغة الصينيه بكلية الألسن ❤️ محسن فرجاني من فتح لنا النافذة على هذه المتعة اللامحدودة بترجمة هي أكثر من رائعة.. ترجمة راقية ورشيقة للغاية أن تستمتع بالأدب هذا مفهوم أما أن تستمتع بالترجمة فهذه هي ساعة الحظ لقارئ الأدب شكرا لك دكتور محسن فرجاني.. هذه أول قراءاتي للأدب الصيني ولقد أتيت متأخرا ولكن بكل تأكيد أفضل من ألا أتي نهائيا.. مجموعة قصصية ممتازة ومبهرة للكاتب الصيني لو هونغ.. لوهونغ هو المزيج السحري من أنطوان تشيخوف الروسي ويوسف إدريس المصري وعزيز نيسين التركي.. قلم رشيق ومبهر للغاية بإسقاطات ذكية ولماحة... هذا الكتاب بكل بساطة منحني يومين من المتعة الخالصة..

[Rasha Said · Rating 4 out of 5]

أربع نجوم للترجمة الرشيقة والقصص المضحكة حد البكاء

[كريم الخالق · Rating 2 out of 5]

القصص عادية ولكن الترجمة في منتهى الجمال

[Ahmed · Rating 5 out of 5]

بقيت قصة واحدة من هذه المجموعة المختارة الممتازة، أخشى قراءتها حتى لا تنتهي المتعة سريعا، قليلة تلك الأعمال المؤثرة..........
وانتهت المجموعة وأنا في اشتياق لأعمال أخرى للمؤلف

[Marwan Hamed · Rating 4 out of 5]

#ليو_هونج
ذالك الكاتب هو نموذج الكاتب الساخر..
نموذج للبساطة والقوة... الكاتب الصيني الساحر يبدأ عمله بقصة الشموع وهي جيدة للغايةو 'مؤلمه وقد عبر العنوان عنها وهو الحادثة التي جرت بسبب كلمه الكلمه تخرج دون هدف تعاقب وحينما يكون متلقي الكلمه حساله بعد أن كان زعيم تصير بطل.. يقوم المجتمع بتأويل وكل شئ... لم تكن السبه بعين الهدف لكن ها العقاب والجزاء دون عدل... يولى منصب باعتباره بطل.. بطل من ورق ثم يعود ينبذ وهكذا تدور العجله... القصة أعمق لكن ان دخلت في تفاصيل سافقد رونقها الجذاب
الأنيق
القصة الثانية الشيخ والوقائع الفاضحة وهي وقائع ظريفة تحدث للشيخ من قبل سيدات وهو لا يد له فيها وايضا الخوض يفقدها الجمال فتارة تبعث رسائل له وتأتي فتاه تزعم انه يراسلها وها هو خطة لترحل تاركه الرساله فمعها نسخة وكيف هو صادق وكيف كاذب وهذا ما حدث.. النظرات الرؤى المتشاعبه.. أوضح لنا الكاتب لكل حادث احتمالية وجهتان نظر
أتحدث إليكم من صالون الحلاقة
هي الآخرة تتلخص في جمله لكن لها فلسفتها الخاصة وهي كيف يعطي له ابنته وهو لا جيد أو سئ وعلى كل حال لم تروق لي
تأتي قصة العنزة الحلوب.. رسم بديع الشخصيات. سخرية في أعلى حد... تناقض المرأ وفسادة في قصة بسيطة وصراع على شراء معزة مسكينه
أما أنا البغل المشار إليه مزيج من السخرية والفلسفة.. تسخر المرأه من صوته وحشرجته فيقرر مع الوقت السفر ليصعد الجبل ويصرخ يطلق العنان لنفسة لكن لا يجد كلمه يقولها يعود وبعد محايله با يجد ثم يعود يريد أن يصرخ مرة أخرى... هو لا يدري ما يريدة يريد أن يطلق الحرية لما هو معاب.. يريد أن يكون غير منساق.. العديد... قصة عبقرية
4نجوم

[Ahmed Elkholy · Rating 3 out of 5]

اول ترجمه لليو هونغ للعربية واول تجربة لى مع الادب الصينى ,من اصدار الهيئة العامة لقصور الثقافة ضمن سلسلة افاق عالمية ,قصص قصيرة تقع ف280 صفحة مكونة من
مقدمة عظيمة للمترجم تحكى قصة الادب الصينى واعمال الكاتب
خمس قصص قصيرة
الشموع الحادثة التى جرت بسبب كلمة.
الشيخ والوقائع الفاضحة
اتحدث اليكم من صالون الحلاقى
فان ابينغ والعنزة الحلوب
انا البغل المشار اليه

عالم مقارب لعالم اوريل ف 1984 ولكنه عالم واقعى عن شمولية الصين ف عهد ماو وتصوير بارع للكمونات والتعاونيات ووحدات الانتاج والفاشيه وطريقة الحكم ,ادب بديع يصف هذه الحقبة افضل من كل كتب التاريخ

[Abdelrhman Mossad · Rating 3 out of 5]

مجموعة حلوة وتستحق القراءة.