Logoi: Una gramática del lenguaje literario

by Fernando Vallejo, Fernando

Obra sui géneris en el panorama de los estudios lingüísticos y filológicos contemporáneos, el libro de Fernando Vallejo es el catálogo exhaustivo de esa infinidad de fórmulas y moldes para vaciar el pensamiento que todo gran escritor conoce aunque nadie enseña. Ejemplificado con citas de autores clásicos, franceses, españoles e ingleses, se ofrece el inventario de modelos forjados en tres milenios de existencia de literatura occidental.

546 pages, Paperback

First published January 1, 1983

About the author

Fernando Vallejo Rendón (born 1942 in Medellín, Colombia) is a novelist, filmmaker and essayist, born in Colombia. He obtained Mexican nationality in 2007.

Vallejo was born and raised in Medellín, though he left his hometown early in life. He started studies in Philosophy at the National University of Colombia in Bogotá, but after one year he abandoned the Faculty of Philosophy and Letters. Soon after he began new studies on biology at the Universidad Javeriana in Bogotá, which he finished. Then he spent one year in Italy at the film academy Cinecittá, where he obtained basic notions on cinema.

Vallejo then returned to Colombia with the project of filmmaking. Yet after difficulties with the Colombian Government in producing and, after he produced it, in presenting his first film (it was censored), he decided to leave his country.[citation needed]

In Mexico he produced and distributed three films about the violence in Colombia. He also wrote an award-winning children's theater script, "El reino misterioso o Tomás y las abejas." He has been living in Mexico since 1971, where he not only produced his cinematographic pieces, but also the whole of his literary work. Despite time spent in other locales, mainly Europe and the United States, most of his novels take place in Colombia. Some of his themes are grammar, biology, philosophy, physics, violence, pederasty, adolescence, drugs, death and politics, mostly related to places such as Antioquia and Medellín; yet his main theme is his life. His books are written in first person, in an autobiographical style.

His best-known novel, La virgen de los sicarios, has been translated into English as Our Lady of the Assassins. It deals with his fictionalized return to Medellín, and his relationships with two teenagers caught in the local cycle of violence. The autobiographical/fiction La virgen de los sicarios was made into a full feature film in 2000 and released in the United States as Our Lady of the Assassins.

In 2003, Colombian filmmaker Luis Ospina made a feature-length documentary about him: "La desazón suprema: retrato incesante de Fernando Vallejo ("The Supreme Uneasiness: Incessant Portrait of Fernando Vallejo").

In April 2007, Vallejo obtained Mexican citizenship and published a letter in which he publicly renounced his Colombian nationality. The letter presents the reasons for his decision by mentioning several incidents during his career, among them the recent reelection of President Uribe, that eventually led him to this decision.[1]

Reviews

[G. Munckel · Rating 4 out of 5]

“Hasta hoy, la crítica literaria ha estudiado a los escritores bajo el ángulo de su originalidad. Vamos a mirar el reverso de la medalla y a considerar la literatura como el reino de lo recibido, como el vasto dominio de la fórmula, del lugar común y del cliché”. Bajo esa premisa, Vallejo reúne las fórmulas sintácticas que son comunes en el lenguaje literario en contraposición al lenguaje hablado.

Es un libro extenso, complejo y poco didáctico, repleto de ejemplos no siempre fáciles de entender a los que se suma la dificultad de que están en varios idiomas (español, inglés, francés, italiano, latín e incluso griego). Pero sin duda la labor de compilarlos fue enorme. Es el trabajo de una mente brillante, preocupada por aprender a escribir, y hacerlo bien, comprendiendo a cabalidad las herramientas con las que trabaja y sus posibilidades y limitaciones.

Sin ser un manual de estilo, es más que un diccionario de figuras literarias. Es una guía utilísima para cualquiera que se interese en ahondar en el oficio de escribir (o de editar). Y es, de paso, un libro que enseña a leer mejor, a entender el valor de la estructura por sobre el sentido, y a disfrutar de su belleza.

Leerlo fue una tarea ardua y me tomó mucho tiempo. Lo empecé junto a otros amigos escritores, como un grupo de estudio, procurando avanzar un capítulo —o al menos parte de un capítulo— por semana. Pero un proyecto así es difícil de sostener, aunque ese impulso inicial me permitió seguir por mi cuenta, descubriendo fórmulas como la aposición o el anacoluto; aprendiendo a manejar mejor las que ya usaba por instinto o imitación, como el asíndeton y el polisíndeton, o profundizando en las posibilidades de otras con las que estaba familiarizado, como la elipsis y de la metáfora.

Es un libro de consulta muy valioso, de esos que conviene tener a mano. Sé que voy a volver a revisarlo cada tanto, porque una sola lectura no es suficiente para asimilar todo lo que ofrece.

[Juan · Rating 3 out of 5]

Seco como una tiza. No califica como de obra de referencia, ni prosa.
Muy interesante el contenido; pero mal la forma.

[Mills College Library]

808 V182 1983