เร้นใจใต้เงาจันทร์ เล่ม 2

月迷疏桐 #2

by 月佩環, 月佩環, Leila (Illustrator)

ชาติก่อนเขาหลงปฏิพัทธ์ ยอมมอบกายใจให้ราชันจิ้งจอกเจ้าเล่ห์แสนกล สุดท้ายถูกหยามเกียรติจนร่างต้องสลาย บัดนี้เขาเป็นเพียงศิษย์ชั้นต่ำในห้องปรุงยา ไร้ซึ่งความหล่อเหลางามสง่าดังเก่าก่อน ทว่า เมื่อได้พานพบกันอีกครั้ง เขาผู้นั้นยังคงไม่รามือ ‘จี้ถง’รู้สึกเพียงหากสัมผัส ‘ไป๋จวินเซี่ยน’ อีกครั้ง ไม่ว่าเรื่องใดล้วนโศกศัลย์ทบทวี แต่จิ้งจอกที่ต้องผจญเคราะห์กรรมกลับเอาแต่ใจ เจาะจงให้เขาเป็นผู้ร่วมผจญเคราะห์เสน่หา ตกอยู่ในเงื้อมมือคนผู้นี้เพียงครั้งยังเอ่ยได้ว่าไร้เดียงสา หากมีครั้งที่สองถือว่าช่างโง่เขลา ชาตินี้จี้ถงขออยู่ให้ห่างจากจิ้งจอกตัวนี้!

Genres: Yaoi

184 pages, Paperback

First published May 6, 2015

Reviews

[article_ONE · Rating 4 out of 5]

4.5สนุกฟินๆ รู้สึกเล่ม1จะดราม่ามากกว่าหน่อย
จวินเซียนตอนเป็นจิ้งจอกน่ารักมากกกกกกก ไม่เปลี่ยนร่างเลยได้มั้ย
จวินเซียนต้องทนรออาเจินยังรักเดียวใจเดียว ก็พอจะลบล้างเรื่องที่ไม่ลงโทษเผ่าพันธ์ตัวเองได้

เข้าใจว่าที่ผู้แต่งให้เป็นแบบนี้เพราะอย่างน้อยธีมของเรื่องคือการบำเพ็ญตะบระเป็นเทพเซียนไม่ควรฆ่ากัน ทำผิดต่อกันก็ควรให้อภัย ไม่จองเวรจองกรรมที่ทำให้ทุกข์ขึ้น จะเห็นว่าพาร์ทหลังที่อาเจินออกจากถ้ำเก้าเคราะห์แล้วปล่อยวาง เรื่องก็เริ่มคลี่คลายลง

จวินเซียนหึงแม้กระทั่งลูกตัวเอง ถึงแม้จะเขม่น แต่สุดท้ายก็ออกแนวอวดลูกหน่อยๆ อย่างว่ารักเมียหลงเมีย เมียดันรักลูกมากซะด้วย

สำนวนคนแปล เล่มนี้ติดขัดกว่าเล่มก่อนมาก บก.เหมือนไม่บรู้ฟเล่มเลย มีคำฟุ่มเฟือยเยอะมาก คำผิดก็เยอะ บางประโยคเรียงลำดับคำผิดที่ผิดทาง
บางที่คำว่ามาต่อท้ายประโยค ทั้งๆที่ควรอย์แู่กลางประโยค ไม่รู้ว่าพิมพ์คำเกินมา หรือตอนลบคำเด้งไปข้างหลัง แต่อ่านแล้วไม่ตรงกับบริบทที่ควรจะเป็นตรงนั้นเลย

บางทีการโฟกัสที่การแปลจากจีนให้ครบทุกคำมากเกินไปก็ไม่ดี ภาษาจีนมันไม่ได้เรียงประโยคคล้ายไทย แต่กลับแปลตามลำดับคำ ทำให้อ่านยากมาก ยากเข้าใจ กลายเป็นสำนวนตปท.ที่ไม่คุ้นไป

[Thawita Kunsuphakan · Rating 3 out of 5]

มาถึงเล่ม 2 กันบ้างแล้ว สำนวนภาษายังคงจีนจ๋าเหมือนเดิม อันนี้ถ้าใครอ่านงานพวกจีนกำลังภายในสมัยก่อนอาจจะคุ้นเคย (มั้ง เพราะเราก็ยังไม่เคยอ่าน ดูแต่หนัง อารมณ์ก็จะประมาณนี้แหละ ธรรมะที่คนจบาปเข้าไม่ถึง 5555)
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่ารักมากๆในดับนึง แต่ติดตรงแค่นิดเดียวคือนายเอกให้อภัยพระเอกง่ายไป แต่ก็เข้าใจว่าตอนนั้นพระเอกสูบพลังหยางและให้ลูกน้องดูแลนายเอก กลายเป็นว่าลูกน้องขืนใจ โดยไม่ที่พระเอกไม่รู้ แต่เราแอบบงงว่าสูบพลังหยางคืออะไรนิดนึงค่ะ สูบพลังนายเอกเหมือนกัน? ถ้าเป็นนายนั้นพระเอกสมควรโดนทำโทษค่ะ
แต่ก็ตามนั้นค่ะ เหมือนทั้งคู่จะรักกันมากเลยลืมๆเรื่องนี้กันไป แอบขัดใจตรงนี้ แต่ก็ชอบโมเม้นที่พระเอกพยายามตามง้อมากค่ะ สปอยนิดนึงว่านายเอกไปที่สะพานไน่เหอข้ามไปหลายชาติภพพระเอกก็ยังรอ จนนางน่าจะใจอ่อนตรงนั้นค่ะ
ความแซ่บของ NCจะอยู่ในเล่มนี้ค่ะ แต่ก็ไม่ได้รุนแรงอะไรมาก แค่พอกรุบกริบ ส่วนช่วงหลังมีตอนพิเศษน่ารักๆให้อ่านค่ะ
โดยรวมเราชอบเรื่องนี้อยู่นะคะ

[lonelypoppy · Rating 5 out of 5]

ชอบมาก สำหรับเรื่องนี้ ปกติอ่านวายได้ แต่ไม่ได้ถึงกับอินอะไรมากมาย แต่ยอมรับว่าเล่มนี้ชอบแนวเรื่อง
ภาษา มีใช้ศัพท์แสงทางเต๋า บำเพ็ญพอสมควร บางคนอ่านแล้วไม่ชอบ แต่โดยส่วนตัวอ่านได้ คำฟุ่มเฟือยเยอะชวนงง
แต่ด้วยความที่ชอบแนวเรื่อง ชอบคาแร็คเตอร์ สรุปเลยให้ผ่านหมด

พระเอก เป็นภูติจิ้งจอกที่บำเพ็ญจนเกือบเป็นเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ละ ขณะที่ นายเอกเป็นเจ้าสำนักพรตตบะสูง
พระเอกอยากสูบพลังหยางจากนายเอกเลยมาหลอกให้หลงรักแล้ววางยา พอได้เสร็จก็ทิ้งไปเก็บตัว ปล่อยให้นายเอกโดนรุมโทรม(โดยไม่ได้ตั้งใจ)
นายเอกตายมาเกิดใหม่เป็นนักพรตขาเป๋ ส่วนพระเอกก็ตามหาวิญญาณของนายเอก สุดท้ายก็เจอกัน นายเอกไม่ยอมรับว่าเป็นคนรักเก่า มีเหตุการณ์ให้พิสูจน์กันไป จบแบบ happy ending

[Anne · Rating 3 out of 5]

เล่ม 2 นี้เราว่าหลายอย่างมันรวบรัดไปหน่อย มันดูห้วนๆทำให้เราอ่านแล้วไม่ค่อยอินกับความรู้สึกตัวละครเท่าไหร่ โกรธเกลียดมาตั้งนาน นึกอยากจะหายก็หายดื้อๆ และปมบางอย่างก็คลายไม่สุด เปิดมาแล้วก็หายเงียบไปไม่มีอธิบายเหตุผลของการกระทำอีกเลย เราอ่านแล้วค้างคาเบาๆ เราว่าเล่มแรกสนุกกว่า แต่โดยรวมทั้ง 2 เล่มแล้วก็โอเคอยู่ค่ะ อ่านได้เพลินๆ สำนวนแปลดี ไม่มีติดขัด แค่ขัดใจเนื้อเรื่องบางจุดนิดๆหน่อยๆ พอให้อภัยได้

[Pan · Rating 4 out of 5]

ก็ยังอ่านแบบงงๆ บางฉากก็ไม่คืดว่าจะมีไว้ทำไม มีไว้ให้งงเพิ่มขึ้นอีก 😂 แต่ตอนจบก็น่ารักอยู่ค่ะ ยิ้มได้อยู่

[Jane · Rating 4 out of 5]

โดยรวมคือสนุกดี นายเอกใจเเข็งในตอนเเรก ๆ เเต่เข้าใจได้ เพราะชาติที่เเล้วเคยถูกพระเอกกระทำใจร้ายมาซะขนาดนั้น เเต่ตอนหลังมารู้ว่าการกระทำที่เลวร้ายที่สุดในชาติก่อนคือการเข้าใจผิด
เราชอบ เพราะเจ็บปวดดี มาโซก็งี้ 55555
ก็จบดี รักกัน ตอนจบมี mpreg ด้วยนะ
(สังเกตมาสักพักละ ว่า Meedees นี้ชอบทำ mpreg นะ)

[บริเหมียว เมี้ยวเมี้ยว · Rating 4 out of 5]

น่าจะมีคะแนนครึ่งดาวจะได้กดสามจุดห้า เล่มนี้เหมือนจะดีแต่จุดอ่อนคือภาษาแปลมึนงงกว่าเล่มแรก สรรพนามใช้ซ้ำไปมาจนบางประโยคต้องอ่านซ้ำหลายครั้งเพาาะไม่เข้าใจว่า 'เขา' ไหน เสียดายเป็นเล่มไคลแมกซ์แถมมีแนวคิดดีๆนำเสนอในเรื่อง