Je n'ai qu'une langue et ce n'est pas la mienne

by Kaoutar Harchi

Suffit-il d’écrire dans la langue de Molière pour être reconnu comme un « écrivain français » ? Ou la littérature entretient-elle, en France, un rapport trop étroit avec la nation pour que ce soit si simple ? Amoureuse de sa langue, la France en est aussi jalouse. Pour tous ceux qui l’ont en partage ailleurs dans le monde, elle devient alors un objet de lutte, de quête et de conquête.
Retraçant les carrières de cinq écrivains algériens de langue française (Kateb Yacine, Assia Djebar, Rachid Boudjedra, Kamel Daoud et Boualem Sansal), Kaoutar Harchi révèle qu’en plus de ne s’obtenir qu’au prix d’authentiques épreuves, la reconnaissance littéraire accordée aux écrivains étrangers n’est que rarement pleine et entière. Car si la qualité du style importe, d’autres critères, d’ordre extra-littéraire, jouent un rôle important.
Souvent pensée en termes de talent, de don, de génie, la littérature n’est-elle pas, aussi, une question politique ?

Genres: Nonfiction, France, Literature

306 pages, Paperback

Published September 7, 2016

Reviews

[Noémie · Rating 4 out of 5]

passionnant, je ne connaissais que très peu la littérature francophone algérienne et j'ai été happée par les récits de vie de ces écrivain.e.s. le côté sociolinguistique du livre est extrêmement bien pensé et, n'ayant en cours que travaillé sur des auteurices francophones issus des outre-mers, de l'Afrique subsaharienne ou d'Espagne, cette nouvelle perspective sur "comment et pourquoi écrire en français lorsque l'on est algérien" fût très enrichissante

[Amina-Mina · Rating 5 out of 5]

Un livre très important. Une démonstration d’intelligence et de brio ! On le lit on se sentait plus intelligent à chaque page tournée !

[Camille · Rating 4 out of 5]

Super travail de sociologie et (un peu) de sociopoétique. Kaoutar Harchi met bien en avant les stratégies des auteurs algériens pour atteindre la reconnaissance en France, qui passe par une politisation (adaptés aux enjeux français) et une dépolitisation (des enjeux coloniaux et post coloniaux).