The Targum of Ezekiel (The Aramaic Bible)

by Samson H. Levey (Translator), Bernard Grossfeld (Translator)

The Targum of Ezekiel, when critically analyzed, offers a vivid insight into an area of Jewish theological speculation stretching far back into the history of Jewish religious thought. The complexity of the document, however, compounded by a difficult Mosoretic text, abundant grammatical and syntactical problems, and an infusion of strange language and linguistic peculiarities, challenges the most incisive biblical analysts. Like the Book of Ezekiel, it poses literary, exegetical, and theological problems. The Targum belongs to the same genre as the other official Targumim, designated in Jewish Tradition as Onqelos on the Pentateuch and Jonathan on the Prophets. Its language, basically Palestinian Aramaic, was revised and edited in Babylon; its vocabulary, idiom, grammatical form, and rendering of the Hebrew text are essentially the same as we find in the official Targumim on the other books. But beyond this, the Targum of Ezekiel has some peculiarities distinctly its own.

160 pages, Hardcover

First published May 1, 1987

Reviews

[Leah Y. · Rating 2 out of 5]

Hardly scholary and a work which even doesn’t bother mention the Biblia Stuttgartensia cannot be taken seriously.