Почти 4 года заняло чтение этой книги. Поначалу я запнулся о неймдроппинг. В детстве были прочитаны все доступные энциклопедии про динозавров, раскрашены раскраски с ними, но они все были детские, много картинок, немного текста, 10-20 динозавров. Тут выясняется, что то был не просто тираннозавр, а групп тираннозавридов, и какой-нибудь пахицефалозавр это только один из видов в группе подобных; динозавры, останки которых обнаружены в Китае, имеют китайские названия (про это в детстве вообще 0 информации было, их что, в девяностых не копали дальше пустыни Гоби?). Вот. В общем, куча новых имён, много текста, и я сдался и сделал паузу. Теперь я собрался в кучку и погрузился в текст. После первой главы стало легче. Очень интересно оказалось, и старые знания освежил, и новые усвоил. А ещё (вместе с авторами) пришёл к неожиданному для себя открытию: динозавры всё ещё рядом с нами, нам бы поберечь выживших.
------
It took me nearly four years to read this book. At first, I was put off by all the name-dropping. As a child, I’d read every available encyclopaedia on dinosaurs and coloured in all the dinosaur colouring books, but they were all aimed at children: lots of pictures, not much text, and only 10–20 dinosaurs. Here it turns out that it wasn’t just a Tyrannosaurus, but a group of tyrannosaurids, and a Pachycephalosaurus is just one species in a group of similar ones; dinosaurs whose remains have been found in China have Chinese names (there was absolutely no information about this when I was a child; did they not dig beyond the Gobi Desert in the nineties?). There you go. In short, a whole host of new names, lots of text, and I gave up and took a break. Now I’ve pulled myself together and dived into the text. After the first chapter, it got easier. It turned out to be very interesting; I refreshed my old knowledge and absorbed new facts. And also (along with the authors) I came to a discovery that was unexpected for me: dinosaurs are still close to us; we should take care of the survivors.