เทียบท้าปฐพี เล่ม 1

且试天下 - Thai Version #1

by 倾泠月, ชิงหลิงเยว่, กระบี่หลงทิศ (Translator)

ท่ามกลางกลียุค
ข้างกระดานหมากที่เวิ้งว้างเพียงร้างรอ ณ ยอดเขาชังหมังมีอักษรสลักไว้
‘หมากจนบนชังหมัง เว้นอาสน์ร้างว่างรอรา ฟ้าใหม่เหล่าผู้กล้า เทียบฤทธาชิงปฐพี’

ยอดบุรุษมากมายวาดหวังจะกำปฐพีไว้ในมือ
ไม่ว่าจะเป็นเฮยเฟิงซีผู้มีท่วงทีสูงส่ง กิตติศัพท์ลือเลื่อง เล่ห์กลลึกล้ำ
หวงเฉาผู้อหังการ สูงศักดิ์และหยิ่งทระนง
เฟิงหลันซีผู้เก็บคมงำประกาย งามสง่าดุจกล้วยไม้ในหุบเขาลึก
กระทั่งจอมยุทธ์หญิงไป๋เฟิงซีที่ท่องเที่ยวยืนหยัดเพียงลำพังไปทั่วแดน
ท่าทีผ่อนคลายไม่แยแสยังถูกม้วนเข้าไปสู่วังวนของการแย่งชิง

ทว่ากระดานหมากบนยอดเขาต้องการเพียงสอง
ยอดคนผู้ครองโลกหล้าต้องการเพียงหนึ่ง
พวกเขาจะจบหมากกระดานสำคัญนี้อย่างไร
ใครจะเป็นผู้เทียบฤทธาท้าชิงปฐพี
และสุดท้ายใครจะเป็นผู้กุมผืนหล้าไว้ในฝ่ามือ!

Genres: Drama, China

565 pages, Paperback

First published May 1, 2007

About the author

Associated Names:
* 倾泠月
* ชิงหลิงเยว่ (Thai Profile)

Reviews

[Wduffsnk - ดัฟฟ์ · Rating 5 out of 5]

#เทียบท้าปฐพี
By ชิงหลิงเยวี่ย

กระแสซีรีส์จบไปแล้ว กับฉันผู้มาหลังกาลเสมอ ขอทลายกองดองค่ะ
แง 😭 ขอบอกเลยว่า เป็นอีกเรื่องที่เราพลาดเพราะเชื่อรีวิวส่วนรวมมากเกินไป
นิยายบางเรื่องควรทดลองอ่านเองจริงๆ ถึงจะรู้ว่าตรงเทสต์ของตัวเองหรือไม่

เล่าเทียบท้าปฐพีฉบับนิยายคร่าวๆ: ศึกชิงใต้หล้าหยุดกลียุค ชิงความเป็นหนึ่ง
เป็นนิยายที่ตั้งชื่อได้ตรงเหมาะเหม็งมากๆ ชื่อนี้แหละตรงตัวสุด
สำหรับใครที่ดูซีรีส์ยังไม่ได้อ่าน คำเตือน #กรุณาลืมภาพเฮยเฟิงซีแสนดีในซีรีส์ไปซะ!!
.
ในช่วงแรกจะเป็นการบรรยาย ความเป็นตัวเองของ #ไป๋เฟิงซี จอมยุทธ์หญิงอาภรณ์ขาวที่เก่งกาจของยุค การผจญภัยตามสืบหาคนร้ายที่อยู่เบื้องหลังการฆ่าล้างตระกูลหานตามวิถีชาวยุทธ์กับ #เฮยเฟิงซี กงจื่ออาภรณ์ดำ เพื่อนคู่กัดกันมา10ปี พร้อมกับแผนการเริ่มชิงใต้หล้าของอ๋องแคว้นต่างๆ ที่กำลังจะอุบัติขึ้น
.
ประเด็นของเรื่องที่น่าสนใจคือ: #ความเป็นไป๋เฟิงซี
ไป๋เฟิงซีหรือ นางเอกของเรื่องมีนิสัยที่รักอิสระเสรี ไม่ยี่หระต่อทุกสิ่ง รักความยุติธรรมและที่สำคัญไม่ต้องการสิ่งที่ทุกคนปรารถนา นั่นคือใต้หล้า
เริ่มแรกของเรื่องไป๋เฟิงซีจะเป็นนอ.เวอร์ชั่นขี้เล่นซุกซน เก่งสง่างามและผ่าเผยมากๆ แม้จะโคตรยากจน55 แต่นางก็สามารถยืนหยัดได้ท่ามกลางกระแสอันเชี่ยวกรากของยุทธภพ การที่ตัวนางเป็นคนแบบนี้ ทำให้นางไม่เคยยอมรับการกระทำของเฮยเฟิงซี ที่แม้ใบหน้าจะยิ้ม นุ่มนวลสง่างามดูเหมือนมือไม่เปื้อนเลือด แต่อำมหิตได้ยิ่งกว่าเพื่อแผนการ
แต่… #ในเมื่อเฮยเฟิงซีต้องการใต้หล้า
: แล้วทำไมไป๋เฟิงซีผู้ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับอำนาจถึงจะเอาใต้หล้ามามอบให้ ?
จะเพราะแค่ความผูกพันรู้จักกันดีเกินไปมา10กว่าปีเท่านั้นเองหรือ
.
ในเล่มแรกเราจะเห็นว่านอ.จะมีความรู้สึกพิเศษกับใครต่อใครมากมาย แต่ละคนที่นอ.มีความรู้สึกเป็นภาพสะท้อนความคิด ความต้องการคนเคียงข้างในแบบที่นางชอบ(อาจจะเรียกว่า มีเสป็คผู้ชายแบบนี้ ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ จริงใจ มีเมตตา)
แต่เชื่อไหมว่า เราอ่านไปไม่มีช่วงไหนที่เราสัมผัสไม่ได้เลยว่า ไป๋เฟิงซีไม่แอบชอบเฮยเฟิงซี
ยิ่งกลางเรื่องยิ่งชัดมาก แต่นอ.เป็นพวกเหมือนรู้ตัวว่าชอบแต่ไม่อยากยอมรับ อยากฝังเขาไว้ในใจเพราะรู้ว่าปณิธานเราไปด้วยกันไม่ได้ นางขังความรู้สึกนั้นไว้ แล้วก็มูฟออนหาคนที่ใช่ คนที่จะเดินท่องไปทั่วใต้หล้า จับมือเคียงกันชั่วชีวิต— นี่อาจเป็นเหตุส่วนหนึ่งที่ทำให้นอ.มีความรู้สึกพิเศษกับเยียนอิ๋งโจว/อวี้อู๋หยวน
.
ตัวละครเด่นที่มาร่วมชิงใต้หล้า #สุดยอดกงจื่อแห่งกลียุค
กงจื่อบ้านฝั่งจี้โจวค่อนข้างมีบุคลิกชัดเจนในตัวเอง
เช่น #หวงเฉา —ผู้อหังการ เป็นตัวละครที่ตรงมาก เขามีจุดหมายหนึ่งเดียวคือการเป็นฮ่องเต้ครองใต้หล้า เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร เขาก็พยายามให้ได้มา ชอบนอ.ก็ขอตรงๆให้มาเป็นฮองเฮา นอ.ไม่เอาด้วย ก็จบแผนการใหญ่ไปต่อ และสุดท้ายเพื่อใต้หล้า ก็สามารถเฉือนทิ้งความรู้สึกในใจไปได้
#อวี้อู๋หยวน —ชายในเสปคของนอ. แต่ไปด้วยกันไม่ได้ เพราะตัวปมปริศนาส่วนตัว และการที่เขาเลือกแล้วที่จะช่วยหวงเฉาในการยึดใต้หล้า
.
กงจื่อสุดสง่าบ้านฝั่งยงโจว #เฟิงหลันซี
ตัวละครที่เราทั้งรักทั้งเกลียด อ่านแล้วด่าสันขวาน เป็นคนที่โลเล(แหละ) เห็นแก่ตัวเพราะบัลลังก์ก็จะเอา หญิงงามก็จะเอา
—ขอเสียงปรบมือให้เฮยเฟิงซีหน่อยค่าาา—👏🏻👏🏻👏🏻
แม้พยายามจะเข้าใจในความเป็นเฮยเฟิงซีที่เติบโตมาในวงศ์วานอ๋องที่วางแผนฆ่ากันเอง รู้ว่าเขามีความรู้สึกชอบเป็นพิเศษกับนอ. แต่คนคู่นี้อยู่ด้วยกัน ไม่เคยมีคำว่าไว้วางใจซึ่งกันและกัน
พออยากจะไว้ใจ แต่สุดท้ายก็ย่อยยับ— ฝั่งนอ.ฉันนี่แหละย่อยยับ ทั้งที่ถอย ทั้งที่ยอม ร่วมมือกับฝั่งทีมพอ. ทั้งที่จะเอาใต้หล้ามาให้ แต่เพราะความที่เป็นสตรีโดดเด่นเกินไป บางครั้งพวกหัวแข็งก็สร้างเรื่อง และเป็นตัวพอ.เองที่ปล่อยผ่าน ไม่เด็ดขาดเอง
.
หึ😤…สุดท้ายเป็นไงละ สันขวานก็กระเทาะกะโหลกพี่แกได้ซักที ว่าระหว่างใต้หล้าซึ่งเดียวดาย กับมีคนจับมือเคียงกันไปตลอดชีวิตพี่แกจะเอาอะไร!!
.
เหมือนเรื่องนี้คนเขียนจะรักดรีมทีมฝั่งพอ.ที่เรา(แอบ)เกลียดบางคนเหลือเกิน ไม่ตายซักคนจ้าาา
ส่วนดรีมทีมที่เรารัก ฝั่งหวงเฉา/ไป๋เฟิงซี —ปวดใจ💔
.
ภาพรวมของนิยายเรื่องนี้อ่านสนุกมากก แต่อาจขัดใจสายแปลอ่านย่อยง่าย เพราะนักแปลคลังคำศัพท์เยอะ แปลดี ยันกลอนเลย นับถืออ 👍🏻
โทนเรื่องค่อยๆไล่จากความเฮฮาลูกบ้าระห่ำ เปิดตัวท่านจอมยุทธผู้ผดุงความยุติธรรม ไปจนเนื้อเรื่องเข้าสู่ช่วงหลัก ฮุกเราด้วยความเศร้าของนอ. การทิ้งตัวตนไป๋เฟิงซีไปสู่อีกตัวตนที่ต้องแบกอะไรทุกสิ่งทุกอย่าง กลการศึก การชิงไหวชิงพริบ แผนการความหวาดระแวงนับร้อยพันนำไปสู่โศกนาฎกรรมที่ทำเอาคนอ่านอย่างเราหัวใจสลายตามนอ.ขั้นสุด #ถ้านางเอกตายฉันก็เชียร์
แต่…นี่คือนิยายที่ถึงจะแก่งแย่งชิงดีกันยังไง นี่ก็คือนิยายสายสุขนิยมค่ะ/ก่อนสุขเราต้องปวดตับก่อน-Orz 😖
เอช่วงจบนักเขียนเขียนกระชากความดื้อด้านในการเลือกของพี่เฮยได้ดี ค่อยๆบิ้วให้พระนางจากที่ระแวงค่อยๆแตกหัก ความเฉยชา ห่างเหิน ใกล้กันเพียงเอื้อมมือ แต่เธออยู่แสนไกลอย่างที่บอกุ่สันขวานกระเทะหัวอะเนอะ แต่แค่นั้นยังไม่พอค่ะ สันขวานกระเทาะไม่พอ ยังต้องเจอหมัดฮุกอันถหนักไปอีก…ใต้หล้าที่เธอมอบให้ แต่จะไม่มีเธอร่วมเคียงจับมือสู่จุดสูงสุด
.
เห้ออ เรื่องนี้ถ้าให้เขียนถึงคงยาวหลายๆๆมาก ตัวละครมีความจับต้องได้ทุกคน กลียุคที่ทุกหนแห่งเต็มไปด้วยสงคราม แม้การชิงใต้หล้าจะทำให้สงครามบังเกิด สงครามที่พรากคนรักจากกัน เลือดเนื้อ กระดูกของเหล่าทหารที่ปูทางลาดไปสู่บัลลังก์ บางคนบ้านแตกสาแหรกขาดพกพาความคับแค้นอับจนไปจนถึงใกล้ตายถึงได้เพิ่งเข้าใจว่าตัวเองผิดพลาดไปที่ตรงไหน บางคนที่เลือกแล้วต้องทนกับความเดียวดายไปชั่วชีวิต แต่ให้เลือกใหม่ก็จะยังทำเหมือนเดิม
บทสรุปของเรื่องนี้ค่อนข้างครบถ้วน สมบูรณ์แบบในความไม่สมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว
.
ขอบคุณทุกคนที่อ่านรีวิวอันยาวเหยียดมาจนจบค่ะ ยังไงซีรีส์กับนิยายก็ต้องมีความแตกต่างกันบ้างเนอะ แต่จุดที่ไม่ต่างกันคงเป็นมิตรภาพ10ปีของ #ไป๋เฟิงเฮยซี ที่เป็นของจริงทั้งสองเวอร์ชั่นค่ะ
อ่านเรื่องนี้เหมือนตอนที่ในเริ่มเปิดเรื่อง ใครไปถึงกระดานหมากแห่งยอดเขาชังหมังคือผู้พิชิตใต้หล้า …และคนที่อ่านจบอย่างเราก็เป็นผู้พิชิตกระดานเทียบท้าปฐพีเล่มนี้เรียบร้อยค่ะ !!
.
.
30.05.65
Wduffsnk

[Jayz · Rating 4 out of 5]

ดาวที่มากนี่ ให้เครดิตคนแปลล้วนๆ ในเล่มแรก เพราะไม่ได้จับงานจีนที่ภาษาแปลสวย ภาษาไทยที่ใช้คำสวยๆ แต่อ่านแล้วลื่นไหล ก���รเรียงประโยคและบทกลอนที่คล้องจอง ถ้อยเรียงดีๆมานานแล้ว ยกนิ้วคนแปล เราว่าการแปลขึ้นหิ้งได้อีกเรื่องนึง สมัยนี้มันยากที่จะหาคลังศัพท์มาใส่นะ เหมือนที่เคยมีดราม่ามาเมื่อไม่นาน นั่นคือ นักอ่านสมัยใหม่ กลับไม่รู้เลยว่าภาษไทย คลังศัพท์สามารถใช้ภาษาเขียนแทน ความหมายได้เยอะ เพราะคนเสพแต่คำง่ายๆ ภาษาพูดเยอะ ใครทีี่ไม่ได้ถนัดแนวจีนโบราณจ๋า อาจอ่านไม่รอด ยิ่งทั้งตัวละคร ชื่อเมือง แคว้นเยอะแยะ อาจไม่รอด แต่ใครชอบแนวขมเข้ม ชิงไหวพริบ มีทั้งยุทธจักรและการเมือง ไม่เน้นหวาน อยากเสพงานดีๆ สวยๆ มาค่ะมา แต่อยากฟินๆหวานๆ แนะนำไปรอดุซีรี่ย์ทีเดียว 55+)

บ่นจบมาที่นิยายต่อ 🤣 ....
เริ่มต้นเรื่องด้วยการบรรยายในอาณาจักรต้าตง ที่มีเมืองหลวงเป็นศูนย์กลาง มีฮ่องเต้ปกครองโดยถือป้ายขั้วกาฬ ที่ใครก็ตามที่ครอบครองคือคนที่จะได้พิชิตปฐพีนี้ ส่วนในอาณาเขตนี้ จะมี 6 แคว้นแลอ๋องแต่ละแคว้นครอบครองป้ายแกนกาฬแต่ละแคว้นไว้ ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันความจงรักภักดี อยู่ในปกครองและร่วมกันสร้างแผ่นดินขึ้นมา มีเป่ยโจว/ชิงโจว/โยวโจว/ยงโจว/จี้โจว/
แต่หลังจาก 600 ปีต่อมา มีเรื่องเล่าขานถึงหมากกระดานที่ผู้เฒ่า ฟ้ากับดินดูดาวโชคชะตา ที่จะมีวีรบุรุษ 2 ผู้กล้าที่จะมาท้าพิชิตปฐพีบนกระดานหมากนี้ ณ เชิงเขา ชีหมิง และยามที่ ป้ายขั้วกาฬแห่งฮ่องเต้หาย แคว้นเมืองต่างๆ จึงเริ่มเคลื่อนไหวกัน

ในยุทธภพ มีคำกล่าวขานถึง ไป๋เฟิงเฮยซี 2 จอมยุทธ์ที่เก่งเลื่องลือ ฝ่ายไป๋เฟิงซี เป็นจอมยุทธ์สาวสวมอาภรณืขาว หน้าตาสดใส ฝีมือดี ชอบความอิสระ เดินทางไปทั่ว ไม่ชอบการระรานหรือทำลายใคร หลังจากได้ช่วย โหยวนอิ๋งโจว จากการโดนตามล่า แต่ดันถูกพิษ จนต้องได้รับความช่วยเหลือ และการเสียสละของเขา ทำให้นางเกิดรู้สึกว่า ปฐพีนี้ ถ้าได้เดินทางอิสรเสรี ไม่ต้องยึดหน้าที่ คงจะดีไม่น้อย
ส่วนฝั่งเฮยเฟิงซี บุรุษอาภรณ์ดำ ผู้เย็นชา ลึกลับ เดินทางไปตามสถานที่ต่าง แม้จะเหมือนมีมิตรภาพที่ดีกับไป๋เฟิงซีมา 10 ปี แต่ทั้งคู่ดั่งเหมือนคู่เวร คู่กรรมกัน ช่วยเหลือกันแต่ก็ ขัดขากันมาตลอด การเดินทางที่ทำให้ทั้งคู่มาเจอกันอีกครั้งที่โยวโจว ทำให้ ทุกคนได้รู้ที่มาที่ไปว่า จริงๆ ไป๋เผิงซีคือ ชิงอ๋อง/เฟิงอวิ๋นซี อ๋องหญิงแห่งชิงโจว และเฮยเฟิงซี/เฟิงหลันซี คือกงจื่อหนุ่มแห่งยงโจว และในการเดินทางของทั้งคู่ ก็ทำให้ต้องพบและข้องเกี่ยวผู้คนมากมาย ทั้ง
หวงเฉา กงจื่อหนุ่มแห้งจี้โจว บุรุษผู้มีรัศมีของผู้นำ องอาจผ่าเผย ผู้เป็นนายของหยวนอิ๋งโจว และเจ้าของผ้ายขั้วกาฬ ที่ไป๋เฟิงซีได้มอบให้ และถึง หวงเฉาจะชอบนางเพียงใด แต่ทุกๆอย่าง ไม่ว่าจหญิงงาม หรือคนที่ชอบ กลับอยู่ใต้ปณิธานแรงกล้าจะเอาใต้หล้านี้มาครอบครอง
อวี้อู๋หยวน กงจื่ออันดับหนึ่งแห่งอาณาจักร หนุ่มอาภรณ์ขาว รูปงามดั่งหยก ผิวขาวสะอาด ที่ทำให้ไป๋เฟิงซี หวั่นไหวกับความบริสุทธิ์ อบอุ่น อ่อนโยน หากแต่ก็ได้แต่มอง เพราะเขาไม่สามารถตอบรับใจใครได้ เนื่องจากภาระหน้าที่จากบรรพบุรุษที่เป็นชาวฟ้า ผู้หยั่งรู้ และ มีหน้าที่ต้องช่วงหวงเฉา ในการครอบครองใต้หล้านี้ หน้าที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ฮว่าฉุนหร่าน สาวงามอันดับหนึ่งในใต้หล้าและองค์หญิงแห่งโยวโจว ผู้ที่อยากครอบครองมงกุฎเฟิ่งที่ยิ่งใหญ่ แม้ใจปรารถนาอยากจะได้มองหัวใจและความรักให้แก่บุรุษที่รัก แต่หน้าที่ และปณิธาน การอยู่รอดของแคว้นก็ยังสำคัญ

เล่มนี้เล่าผ่านตัวไป๋เฟิงซี นางเอกซะส่วนมาก เป็นการเดินทางในยุทธภพ การพบเจอและช่วยเหลือบ้าง ตีกันบ้าง กับเฮยเฟิงซี ที่เป็นแนวมิตรภาพที่ผูกพันธ์ แต่เมื่อใดที่เจอกัน ทั้งคู่กลับสามารถเผยนิสัยจริงๆ และตัวตนของกันและกันได้ตลอด จนกระทั่งต่างฝ่ายต่างต้องคอยทำหน้าที่ในแคว้นของแต่ละคน การเดินทางและการพบเจอ ผูกทุกคนมาร่วมกัน และต้องเดินอย่างระมัดระวัง ต่างฝ่ายต่างมีแผน มีข้างในใจของตัวเอง เป็นเรื่องที่ละเอียดและชิงไหวชิงพริบเยอะมากๆ ในเล่มนี้จะอธิบายปูเรื่องการแบ่งแยกแต่ละแคว้น พื้นฐานความเป็นมาของแต่ละคน ที่มาที่ไป จนรู้จักกัน จนถึงการเริ่มเดินหมาก การรวมกำลังและวางแผนกัน ในช่วงท้ายเป็นการออกศึกของไป๋เฟิงซี ที่แม้ใจไม่ได้อยากทำ แต่หน้าที่ต้องปกป้องแคว้น ผลักดันให้ต้องออกศึก ร่วมกับเฟิงหลันซี ผู้ที่ไม่สามารถคาดเดา หรือวางแผนอะไรด้วยได้

ใจจริง นี่ว่าตัวนางเอกมีเสนห์มาก ช่วงต้นที่เป็นจอมยุทธ์ ถึงจะเก่งมากๆ มีแค่เที่ยวเล่น กิน นอน แต่เป็นคนอ่อนโยน ใจอ่อน คอยช่วยเหลือคน มีความตลก แต่ก็เข้มแข็ง ไม่ผิดที่จะหวั่นไหวกับคนที่ตัวเองมองว่าคอยช่วยปกกป้องได้ อ่อนโยนใส่ เพราะไม่เคยได้รับ ส่วนกับพระเอก ก็เป็นแนวเพื่อนๆ แทน เล่มนี้ มีแต่ผช.งานดีๆ มาชอบนางเอก เจอหน้ารู้จักนิดหน่อย นี่ตกหลุมรัก จากคนเย็นชายังเสียอาการใส่ก็มี 55+

พระเอกไม่ต้องเดาหรอก มีความลึกลับในชาติกำเนิดและปกปิดอารมณ์แล้ว ดันเย็นชาและคาดเดาไม่ได้ด้วย ไม่แปลกที่ทุกคนจะระแวงและกลัวความคิดที่สุด บุคลิกก็เสริมให้ไปแย่งปฐพีหล่ะ จบเล่ม 1 ไปเข้มข้น เล่ม 2 ต่อ

[Monaliz Juang · Rating 5 out of 5]

เนื้อเรื่องค่อนข้างน่าสนใจมาก ตอนแรกไม่กล้าซื้อ แต่พออ่านแล้วหยุดไม่ได้
นางเอกค่อนข้างมีบุคลิกไม่แยแสใคร แต่แท้จริงแล้วก็สนใจโลก สนใจคนอื่นช่วยเหลือผู้คน ในท่าทีแปลกประหลาดเพราะอยากเป็นอิสรเสรี ไป๋เฟิงซี ที่ใครพูดถึงพอเจอตัวจริงยังต้องอึ้ง เพราะผิดจากที่ลือในด้านนิสัย แต่ความสามารถไม่เป็นรองใคร

พระเอกไม่ต้องเดาก็ดูออก พี่เฮยนี่เอง บุคลิกพระเอกเย็นชา แต่เวลาอยู่กับนางเอกจะค่อนข้างเปิดเผยนิสัยส่วนตัว แต่ก็ยังเก็บซ่อนความรู้สึกเอาไว้แต่ผู้อ่านอย่างเรารู้แหละค่ะว่ารู้สึกยังไงก็ชัดเจนขนาดนั้น

ในส่วนของเนื้อเรื่องค่อนข้างชิงไหวพริบ เนื้อเรื่องสนุกมากเลยทีเดียวชวนลุ้นติดตามจนวางไม่ลง

[Sortletter · Rating 5 out of 5]

ขอเขียนเป็นภาพรวมนะคะ

สนุกมากๆ เรื่องนี้ แต่ถ้าจะอ่านแนะนำให้หาวันว่างสำหรับการอ่านสักนิด เพราะว่าในเรื่องมีเมืองเยอะ ตัวละครแยะ รบกันนาน มีเหตุการณ์สะเทือนใจ ซึ้ง เป็นช่วงๆหลายจุด อ่านผ่านๆข้ามๆไม่ค่อยได้ เดี๋ยวพลาดรายละเอียด กลอนก็เยอะ แจ่มใสก็แปล กลอนให้เยอะมาก อันนี้ขอชม เพราะกลอน เป็นส่วนหนึ่งขอเนื้อหาพอสมควร
เรื่องนี้ตัวละครทุกตัว เป็นมนุษย์ธรรมดา มีจุดดี จุดอ่อน จุดเห็นแก่ตัว เสียสละ มีเหตุผลในการกระทำของตัวเอง เวลาอ่านถึงรู้สึกอินกับเขา เพราะมันดูเป็นของจริงดี
ไม่มีผู้ร้ายแบบน่าจะตายไปซะ พระเอกก็มีนิสัยเสีย นางเอกดูจะดีสุดแล้ว

จบได้ซึ้งมากด้วย แต่ละคนได้สิ่งที่ต้องการโดยที่ต้องเสียอะไรไปบางอย่าง แบบว่า คุณเลือกแล้ว
ชอบมาก

[Rada Chalapipat · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้อยู่นอกสายตาเพราะไม่ค่อยเห็นใครพูดถึงมากนัก เมื่อเริ่มต้นอ่านจึงเข้าใจทันทีว่าอาจเป็นเพราะสำนวนแปลไม่คุ้นเคย คล้ายจะเป็นแนวเขียนหรืองานแปลของผู้ชายมากกว่าผู้หญิงเพราะเต็มไปด้วยฉากต่แสู้และการแย่งชิงความเป็นใหญ่ในใต้หล้ามากกว่าความหวานเชื่อมของคู่พระนาง ในเรื่องเต็มไปด้วยเพลงกลอนบทกวีและเค้าอิงของประวัติศาสตร์ ความรู้สิ่งละอันพันละน้อยในชีวิตจีนโบราณที่คนที่ถนัดมุ่งไปที่แก่นประเด็นของเนื้อหาอาจรู้สึกว่ามากไปหน่อยนึง

#ต้าตง แผ่นดินจีนในรัชสมัยของเรื่องนี้ก่อตั้งจากการร่วมแว่นแคว้นทั้งเจ็ด มีปฐมกษัติรย์ผูกคำสาบานเลือดควาทภักดีกับอ๋องทั้งเจ็ดด้วยป้ายขั้วกาฬของฮ่องเต้และป้ายแกนกาฬของเจ็ดแคว้น นั่นคือความวุ่นวายก่อกลียุคในคนรุ่นหลังเมื่อแคว้นเหลือ 6 และต่างฝ่ายต่างตามหาป้ายขั้วกาฬสัญลักษณ์แห่งราชันที่หายไปมาไว้ในครอบครอง

#สี่กงจื่อหรือสี่ท่านชายแห่งต้าตง คือตัวละครเอกฝ่ายชายทั้ง4 ทีหล่องานดีฝีมือเริ่ดแต่ต่างบุคลิกต่างที่มา #หลันซี ผู้ซ่อนเร้นจะปรากฏกายท้ายเล่ม , #อวี้อู๋หยวน ท่านชายอันดับหนึ่งผู้ขึ้นชื่อเรื่องความมีเมตตาประหนึ่งเทพเซียน รักสันโดษ ชื่นชมบทกวี, #หวงเฉา อ๋องน้อยชุดม่วงตาสีทองนิสัยเย่อหยิ่งโอหังแต่ใจดี มีสี่ขุนพลชื่อดังคู่กายที่มีบทบาทในเรื่องพอสมควร, #เฮยเฟิงซี สามัญชนชุดดำผู้สูงส่งสำรวยที่มีคนรู้เช่นเห็นชาติเขาเท่านั้นจึงจะรู้ว่าเขาคือชายผู้เต็มไปด้วยเล่ห์กลภายใต้ความสุขุม

แน่นอนว่าหนึ่งในสี่คนนี้มีเพียงคนเดียวที่เอาชนะใจนางเอกได้ แต่ก็ยังต้องแพ้ทางพระรองที่ออกมาไม่กี่ฉากแต่สร้างความประทับใจให้นางเอกและคนอ่านอย่าง #ขุนพลวายุ ได้แบบเอาอยู่ การอ่านเรื่องนี้เรารู้สึกว่าเป็น #หานผู่ น้องชายนอกสายเลือดที่คอยเกาะติดชีวิตนางเอกผู้รักอิสระอย่าง #ไป๋เฟิงซี ด้วยความรัก หมั่นไส้และเอ็นดู นางเอกเป็นจอมยุทธหญิงอันดับหนึ่งในใต้หล้าคู่กับเฮย(ดำ)เฟิงซีคู่กัดที่รู้จักรู้ใจกันมาเป็นสิบปี นางเอกที่ยิ้มง่าย ฉลาดล้ำ ไม่ยึดติดกฏเกณฑ์ รักการกินการนอนและมีแต่ความจริงใจในความชวนป่วน

อ่านไปครึ่งเล่มแรกเราจะรู้สึกหงุดหงิดได้นิดหน่อยไม่ต่างจากตัวละครเพราะไม่รู้ว่าใครเป็นใคร มุ่งหวังสิ่งใด ในสายตาเราไม่ต่างจากหานผู่คือไม่สนใจหญิงนอกสายตานอกเหนือจากพี่สาวที่เก่งและใจดีอยู่ด้วยแล้วลพบากแต่สบายใจ เลยมองว่าบางช่วงตอนให้รายละเอียดตัวรองมากเกินความจำเป็นอยู่บ้าง จนลดทอนความสัมพันธ์ที่ชัดเจนของนางเอกและกงจื่อทั้งสี่

ในส่วนของการชิงความเป็นใหญ่มีเกริ่นนำในบทแรกว่าเป็นไปตามคำทำนายที่ท้ายเล่มนี้จะชัดเจนขึ้นเมื่อชีวิตในยุทธภพจะเริ่มเข้าสู่โหมดทำศึกและวังหลวง

จัดว่าเป็นเรื่องนึงที่พระนางเก่งทั้งบุ๋นและบู๊ แต่ยังไม่บอกที่มาที่ไปว่าเก่งได้ขนาดนี้เพราะร่ำเรียนมาจากที่ใด ยิ่งนับอายุไป๋เฮยเฟิงซีว่ายังอายุน้อยแต่สร้างชื่อมาเป็นสิบปีออกจะดูเกินจริงไปไม่น้อย ความเข้มข้นของเล่มต่อไปน่าจะชวนอ่านมากขึ้นเมื่อความจริงได้ถูกเปิดเผย

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 3 เล่มนะคะ

นิยายจีนที่เกี่ยวข้องกับการวางแผนการต่อสู้เพื่อชิงความเป็นใหญ่ในแผ่นดิน เป็นพล็อตใหญ่โตที่เกี่ยวข้องกับการวางกลยุทธ์ในการรบ การต่อสู้ระหว่างแคว้น และเชือดเฉือนกันแบบถึงพริกถึงขิง ซึ่งนางเอกเรื่องนี้มีความแมรี่ซูชัดเจนคือ สวยจัด เก่งจัด ฉลาดจัด และเป็นคนดีจัด มาแบบครบเครื่องเลย ในขณะที่ตัวละครชายก็มีความโดดเด่นคนละสไตล์แบบกินกันไม่ลงเลย

ด้วยความที่เป็นพล็อตใหญ่ เราจึงรู้สึกว่ามีปมบางอย่างที่เปิดไว้แล้วไม่ได้พูดถึงต่ออยู่หลายปม โดยเฉพาะปมในอดีตที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบรรพบุรุษฝ่ายนางเอก เลยทำให้มีความค้างคาเล็กน้อยเมื่ออ่านจบ แต่ด้วยความโดดเด่นของพล็อตใหญ่ ตัวละครที่มีสีสัน และการเล่าเรื่องที่สละสลวย จึงทำให้อ่านได้สนุกไม่น้อยค่ะ

ปล. ส่วนตัวเป็นคนอ่านกลอนที่ใช้ศัพท์ยากๆไม่ค่อยเก่ง แต่รู้สึกได้ว่าผู้แปลต้องใช้ความพยายามมากในการแปลกลอนให้ได้ทั้งความไพเราะและเนื้อความที่ครบถ้วน นับเป็นความน่าชื่นชมค่ะ

[Patrawan Dear]

#เทียบท้าปฐพี เล่ม 1 / ชิงหลิงเยวี่ย

นับว่าเป็นหนังสือนอกสายตาที่สนุกเกินคาดค่ะ ถ้าไม่ได้ตั้งใจว่าปีนี้จะเคลียร์หนังสือแนวไม่ถนัด ก็คงไม่ได้อ่านเสียที

เรื่องนี้มีทั้งหมด 3 เล่ม เป็นแนวชิงแผ่นดิน แย่งชิงความเป็นใหญ่ ตัวละครชายจึงมีเยอะ และมีความน่าสนใจไปหมด เลือกข้างกันแทบไม่ถูก แต่ถึงแม้จะไม่เน้นเรื่องรักใคร่ เรื่องนี้ก็มีนางเอกนะคะ และนางเอกนี่เองที่ช่วยให้เรื่องซอฟต์ลง ช่วยเพิ่มอารมณ์ขัน ไม่ให้เครียดกันจนเกินไปค่ะ

เล่มแรกยังคงเดินเรื่องไปเรื่อย ๆ คล้ายการแนะนำตัวละคร ที่เด่นมากคือการแปลที่อ่านได้อย่างไหลลื่น โดยเฉพาะบทกลอนต่างๆ แปลได้อ่านเข้าใจง่าย เข้ากับเนื้อเรื่อง ช่วงท้ายของเรื่องเริ่มเฉลยปริศนาบางอย่าง เผยให้เห็นความรักที่ซ่อนอยู่ภายใต้การศึกที่เข้มข้น สนุกมากจริง ๆ

ต้องบอกว่าเป็นอีกเรื่องที่ความยาวของเรื่องและความหนาของเล่ม ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการอ่านเลย... :)

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

สนุกค่ะ ตอนแรกก็หวั่นใจในความหนาของเรื่องนี้ แต่ได้พออ่านแล้วเนื้อเรื่องมีความสนุกน่าติดตามมากเลย อยากรู้ว่าเรื่องราวจะเป็นไงต่อ คาแรกเตอร์พระเอกนางเอกมีความสูสีกันทั้งทางด้านฐานะ วรยุทธ์ สติปัญญา ต่างกันที่นิสัยใจคอ คือชอบนะ ดูสมกันดี เรื่องความรักยังไม่ชัดเจนเท่าไหร่ ถือว่าเริ่มต้นมาได้ดีเลยค่ะในเล่มนี้

[Katsu Pum · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องสนุกดี เกี่ยวกับการชิงบัลลังก์ อธิบายฉากสงครามค่อนข้างเยอะ แต่กลยุทธศึกยังไม่ค่อยมันส์เท่าไหร่ นางเอกเล่มแรกสายฮา ส่วนพระเอกเดาผิดซะงั้น เลยยังไม่ค่อยฟินเท่าไหร่ ฉากความรู้สึก ภาษาค่อนข้างกำกวมทิ้งปมไว้ให้คิดเยอะ หลายฉากไม่เข้าใจความรู้สึกแต่ละตัวละครเท่าไหร่ เนื้อเรื่องคงจะค่อยๆ คลี่คลายในเล่มต่อๆ ไป

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

Miserable and heartbreaking with an almost happy ending.
(Overall review for this novel )

[Nuna Imruetai · Rating 2 out of 5]

ดำเนินเรื่องช้า บรรยายมาก อ่านแล้วหลับ ไม่มีจุดพีคของเรื่อง แต่ผูกปมดี แต่โดยรวม สไตล์การเขียนเช่นนี้ อ่านไปหลับไป

[orangejasmine · Rating 4 out of 5]

สิ่งที่ต้องชื่นชมเลยหลังจากอ่านจบเล่มแรกคือ สำนวนการแปลดีมากแบบมากๆ เพราะมาก อ่านแล้วเหมือนได้เพิ่มพูนคลังศัพท์ การบรรยายบทพรรณนาอะไรต่างๆ ไม่รู้คนเขียนเขียนมาโหดขนาดไหน คนแปลก็สู้กลับ แปลออกมาได้สวยโหดมากๆ ประทับใจเรื่องนี้เป็นนัมเบอร์วันเลยค่ะ

ในส่วนของเนื้อเรื่อง อาจจะด้วยมันเป็นเล่มแรก ช่วงแรกๆ จึงเหมือนเป็นการปูพื้นตัวละคร เนื้อเรื่องต่างๆ การเล่าเรื่องมันเลยเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป จนบางจังหวะเหมือนช้าๆ ไปเหมือนกัน อ่านๆ วางๆ แต่พอช่วงท้ายๆ เล่มที่จะเริ่มรบกันก็เริ่มอ่านสนุกขึ้น เล่มต่อไปน่าจะชิงไหวชิงพริบตีเมืองกันกระหน่ำขึ้นแล้วแหละ เพราะได้ทำการเลือกข้างกันเสร็จแล้วในเล่มนี้ รวมๆ แล้วโครงเรื่องคล้ายในละคร แต่วิธีเดินเรื่องต่างกันพอสมควรเลย รู้สึกจะเดินเรื่องไวกว่าในละคร ในละครกว่าจะรบกันก็ท้ายเรื่องแล้ว ในนิยายรบกันแต่เล่มแรกเลย อีกอย่างที่ต่างจากในละครก็เป็นตัวละคร ในนิยายตัวละครเยอะมาก เน้นๆ เลยก็เหล่าแม่ทัพนายกองต่างๆ

ตัวละครที่โดดเด่นในเล่มแรกก็ยกให้ไป๋เฟิงซีเลยค่ะ เหมือนเป็นคนเดินเรื่อง มีบางจังหวะที่แบบ เฮยเฟิงซีหายไปไหน ความเก่งความฉลาดนี่ไม่ติดใจสงสัย แต่ติดเรื่องหัวใจของเธอ จังหวะแรกที่หวั่นไหวกับเยียนอิ๋งโจวยังไม่เท่าไหร่ นั่นอาจจะเพราะซาบซึ้งที่มีคนปกป้องเป็นครั้งแรก แต่กับอวี้อู๋หยวนนี่แบบ งงๆ เลย คือเห็นหน้าแล้วรักเลยงี้เหรอ จนถึงขั้นจะสารภาพกันแล้วก็อกหักกันวันนั้น แบบนั้นเลย ส่วนพระเอกก็แบบ น้ำหยดลงหินทุกวัน หินเห็นเป็นคู่กัดซะงั้น น่าสงสาร ทำเพื่อเขาตั้งเยอะแยะ เขาไปตกหลุมรักคนอื่นง่ายๆ แบบง่ายยยยยยยย ซะงั้น แต่อย่างน้อยตอนท้ายเล่มก็เรียกว่ามีพัฒนาการนิดหน่อยแหละมั้ง เพราะหินอัปเกรดให้เป็นพันธมิตรแล้ว 555555

[Chompoo Choti · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องที่อ่านแล้วอุ่นด้วยสำนวนอย่างแท้จริงค่ะสำหรับเล่ม 1 ที่เขียนมาเพื่อให้เราได้รู้ว่าตัวละครเด่นๆ หลักๆ มีตัวไหนมาก เรื่องนี้ยอมรับว่าอ่านด้วยความเด่นของนางเอกที่แบบว่าแลดูเป็นอะไรที่อิสรเสรีเหนือคนอื่นมาก กุลสตรีที่ดี อยู่กับเหย้าเฝ้ากับเรือน หรือว่าเป็นช้างเท้าหลัง ทำอาหารเก่ง อันนี้มิใช่วิใช่ของนางเอกเลยแม้แต่น้อยเพราะคุณสมบัติพวกนี้ครบเครื่องสำหรับคนอื่นแต่ไม่ใช่นาง เพราะนางคือ เฟิ่งซีอวิ๋นชาวยุทธ์คนหนึ่งที่รักเสรี ตะกระและไม่อยู่ในขนบใดๆ เล่มนี้ทำให้เรามองนางเอกเป็นแนวนี้จริงๆ ค่ะ แล้วก็ยังมีตัวละครอื่นหลายตัวคอยออกมาให้เราได้รู้จักว่าเขาเหล่านี้เป็นใคร และเล่มแรกนี้ก็เหมือนจะหลอกล่อให้เราได้เดากันเล่นๆ ว่า แล้วใครล่ะคือพระเอกที่จะคู่นางเอกรักเสรีคนนี้ได้

ภาษาของเรื่องนี้ต้องยกให้ว่าเด่นมากเลยขนาดว่าเราเองเฉยๆ กับกลอนยังแทบจะถวายหัวให้กับกลอนของเรื่องที่ถ่ายทอดออกมาได้เสียดแทงหัวใจยิ่งนักค่ะ อ่านแล้วมันอินมากๆ เลยจนคิดว่ามันเป็นส่วนสำคัญของเรื่องที่ถ่ายทอดเรื่องราวได้ดีไม่แพ้ตัวหนังสือธรรมดาเลย

[merlyn · Rating 5 out of 5]

เอาไปเลยเต็มห้าดาว
คือตอนแรกไม่ได้ตั้งใจจะซื้อแต่พอดูหนังแล้วคือ ไม่ได้ มันต้องมี อ่านจบภายในสี่วันเพราะสนุกมากกกกกก มันแบบวางไม่ลงของจริง ลุ้นมากใดๆ
เนื้อเรื่องมันเครียดอยู่แต่สนุกอะ ที่ต้องรับมงคือนักแปลจริงๆเพราะแปลได้สวยงามมาก สำนวนใดๆคือสิบสิบสิบ ชอบอ่านพวกกลอนอยู่ละเลยเอนจอยขั้นสุด
พูดถึงการดำเนินเนื้อเรื่อง ชิงไหวพริบกันหนักมาก ปกติไม่ชอบพวกราชสำนักเลยนะแต่เรื่องนี้คือต้องยอมรับอะว่าดือจริง แต่มันก็จะมีบางตอนที่แบบเอ้ะ คือ ควรรู้สึกยังไง ชั้นควรรู้สึกยังไงคะเอฟวรี่บอดี้ อ่านไปแล้วมึนๆม่วนๆหลายฉากอยู่ ไม่รู้ว่าตัวละครคิดอะไรหรือแบบแกจะสื่อถึงอะไรเนี่ยโอร้ย อะไรประมาณนี้ ฟีลบอกสามส่วนเก็บสิบส่วน ปลายเปิดหน่อยๆ
ส่วนตัวละคร ไม่รู้จะชอบใครเป็นพิเศษเพราะรู้สึกอันตรายหมด555555555555แต่แสตนพระเอกเสมอมา ชอบหนุ่มอาภรณ์ดำ ร้ายอะ ทุกคนคมลึกมาก อย่างนางเอกในยุทธภพดูปกครองตัวเอง แต่พอมาท้ายเล่มคือ อมก สุดมาก เท่สุด แล้วตัดจบได้แบบ ต้องซื้อเล่มสองด่วนๆ จากบรรยากาศสบายๆต้นเล่มกลายเป็นหนังสงครามอีกเรื่อง หวังว่าเล่มต่อๆไปจะสนุกแบบนี้🥹🫶🏻

[B. Sutthida · Rating 5 out of 5]

- ขอชื่นชมคนแปล แปลดีมาก สำนวนดี ภาษาสวย กลอนไพเราะ หลายๆ บทฉันทลักษณ์ถูกต้องด้วย ต้องขอชื่นชมจริงๆ

- ช่วงแรกของเรื่องเป็นแนวท่องยุทธภพ สนุกสนาน ชอบการต่อปากต่อคำของนางเอก และความทันกันของพระนาง ท้ายเล่มเริ่มเข้าสู่ช่วงสงครามชิงดินแดน เนื้อเรื่องเริ่มตึงเครียด อ่านแล้วรู้สึกตื่นเต้นตาม เพราะรู้สึกว่าทุกฝ่ายต่างก็มีกำลังและสติปัญญาทัดเทียมกัน

- ตัวละครมีบุคลิกและลักษณะนิสัยที่เด่นชัด บรรยายชัดเจนดีมาก ช่วยในการจินตนาการตัวละคร

- มีความยากในการจำชื่อแคว้น และชื่อตัวละคร ต้องพยายามจำว่า อ๋องแคว้นนี้สกุลอะไร ขุนพลชื่อนี้ของแคว้นอะไร กองทัพนี้ของแคว้นอะไร ถึงกับต้องคั่นหน้ารวมชื่อแคว้นชื่ออ๋องกันไว้ทีเดียว

[Cartoon Sutcharee · Rating 5 out of 5]

ห้าดาวสำหรับงานแปล
แปลดีอลังการ ดีมากกกกก ดีจนไม่รู้จะอวยยังไงจริงๆ
คลังคำศัพท์ของคุณกระบี่หลงทิศคือมากมายจริงๆ
ศัพท์แสงที่ใช้คือแบบ โอโหอะ ดีไปหมด
ชอบตรงแปลกลอน เก่งกาจจริง ยอม
คืออ่านแล้วตื่นเต้นกับการแปลมาก ไม่คิดว่าจะได้อ่านงานแปลที่ดีขนาดนี้ ยกคุณกระบี่หลงทิศเป็นนักแปลในดวงใจ

เนื้อเรื่องนี่ฉันไม่เข้าใจไป๋เฟิงซี
คืออะไรเธอจะตกหลุมรักผู้ชายง่ายขนาดนั้น
เจอแป๊ปเดียวก็ตกหลุมรัก ขนาดไม่เคยเจอได้ยินแต่ชื่อยังรัก
ฉันงงค่ะ ฉันไม่อิน

เฮยเฟิงซีคือคนเลวอะ
เรื่องราวปราศจากความหวาน มีแต่รบรา
เราว่าบทรบก็คือเขียนยังไม่สนุกเท่าไหร่ เฉยๆ อ่านแล้วเหนื่อย ตอนรบกันเนี่ย

ใช้เวลาอ่านนาน ถ้าไม่ติดว่างานแปลดีจะเท

[Earnearnmoonyoung🌌✨ · Rating 5 out of 5]

🖤🤍-1-Fav book in series ♾️God tier,my book ,book that made perfectly for me,if u ask me my top no.1 book that I love the most, represent me the most,it’s this book ,THIS BOOK series .when people ask me which fmc I wanna be and relatable and love the most It’s Bai fengxi and when people ask me which MMC I love the most It’s him Hei fengxi.Who is my no.1 book boyfriend ?it’s him.How the one love of my life would be like ? Be like him .just perfect tick every book I could possibly have.♾️

ก็เป็นคนชอบจอมยุทธ์รักอิสระ adventure อะ❤️❤️❤️❤️❤️🍵🫖🖤🤍

[Mae Chunviruch · Rating 2 out of 5]

เล่มหนึ่งเป็นการปูพื้นเรื่องและเบื้องหลังตัวละคร ถ้าเป็นสายอ่านแนวการเมืองชิงบัลลังก์หนัก ๆ ก็ถือว่าเรื่องนี้ค่อนข้างอ่านง่าย ตัวละครหลักไม่เยอะมาก เดาทางง่ายไม่ซับซ้อน การชิงไหวพริบทางการเมือง หรือความเก่งกาจของตัวละครอื่น ๆ (นอกเหนือจากนางเอก) จะออกแนวเล่าให้ฟังมากกว่าแสดงให้เห็น
คิดว่าเหมาะกับคนเริ่มอ่านแนวการเมือง แล้วยังอยากลุ้นโรแมนซ์ระหว่างพระนางกรุบกริบไปด้วย แต่ถ้าคนที่อยากอ่านการเมืองหนัก ๆ ตัวละครประลองปัญญากันเยอะ ๆ อาจจะยังไม่ตอบโจทย์

[Cinnamon · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้เปลี่ยนแนวจากหวาน ๆ มาเป็นดราม่า ทำศึกชิงแผ่นดิน แบบจอมยุทธ์ใช้กำลังภายในกันเลย สนุกมากกก คนเขียนวางปมซ้อนกลได้เยี่ยมไปเลย จังหวะเปิดเผยเรื่องราวก็นับว่าดีชวนตะลึง จนต้องย้อนกลับไปทวนเรื่องก่อนหน้าอีกครั้ง แล้วก็พบว่าโดนดักไว้หลายจุด จุกเลย บทสนทนาเฉียบคมแฝงคำใบ้ ความรู้สึกนึกคิดของตัวละครก็ลุกล้ำยากคาดเดา ความรักก็ลุ้นจนตัวโก่งแล้ว แววมาแต่หวังยังไม่ค่อยมี 55

[Orn · Rating 5 out of 5]

เนื้อเรื่องแปลกแต่สนุก ตัวละครบุคลิคโดดเด่นทุกคน เน้นชิงไหวพริบ นางเอกฉลาด เก่งแต่ดูใจโลเลไปหน่อย เจอใครก็จิตหวั่นไหวไปซะหมด แต่ต้องยอมรับว่าแต่ละตัวละครที่นางหวั่นไหวนี่บุคลิค ความสามารถเยี่ยมยอดจริง ชอบมากที่เขียนนิสัยพระเอกแบบนี้ หาไม่ได้จากนิยายเรื่องอื่น เหมือนจะเย็นชาคาดเดาไม่ได้แต่อบอุ่น 555 สนุกมาก ไม่นึกว่านิยายแบบนี้จะตกในมือแจ่มใส นึกว่าสนพ.สยาม

[Mam · Rating 5 out of 5]

Despite being a huge, heavy volume one (560 or so pages), it is pretty epic. The author is a great job introducing us to the large cast of characters and setting up this complex story. I enjoy the main characters and several plot twists and there's two more to go.

[Noo · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายที่ครบรส มีบู้ มีตลก มีรัก มีเศร้า มีมิตรภาพ ดำเนินเรื่องช้าๆ บรรยายเยอะ แต่ละเมียดละไม คู่ควรแก่การค่อยๆ จิบชาไป อ่านไป มีปมหลักน่าจะแค่การชิงปฐพีนี่แหละ ตัวละครหลักประหนึ่งเทพเซียน พระ นาง มีความซูเยอะมาก เก่ง เทพ ฉลาด หน้าตาดี

[Ning · Rating 4 out of 5]

นับถือคนแปลมาก... เป็นการใช้ศัพท์ที่เหนือชั้น เหนือคลังศัพท์ขั้นกว่า
ไม่แน่ใจว่าศัพท์จีนแต่งมาขนาดนี้มั้ย แต่แปลไทยนี่คือที่สุด

ตัวละครเยอะมาก สำคัญบ้าง ไม่สำคัญบ้าง หกเมือง 4ขุนพล 4กงจื่อ 2กงจู่ ยังมีฉายา นามยุทธภพ แล้วคิดว่าดิฉันจะจำอะไรได้บ้างมั้ยคะ???

แต่สนุกดีอ่านเพลินๆ ถ้าไม่ต้องพลิกหน้าพลิกหลัง เพราะลืมชื่อ

[Saleetip Nun · Rating 5 out of 5]

สนุกมาก นางเอก แน่นอนว่าคือ ไป๋เฟิงซี แต่พระเอก ต้องลุ้น แต่เราว่า เฮยเฟิงซี มาวิน นางเอกนิสัย ถูกสเปค เรามาก มีความเท่ห์ สวย ฉลาด เนื้อเรื่องน่าติดตาม เกี่ยวกับการชิงแผ่นดิน มีเรื่องความรักเข้าแทรกเป็นะระยะ ให้คนอ่านพอได้ลุ้น งานแปลภาษาสวย สรุป สนุก ไม่ควรพลาด

[ueiiyui · Rating 5 out of 5]

4.9 หักนิดหน่อย เพราะรายละเอียดเยอะ เล่มหนักมากก แต่เนื้อเรื่องสนุก
มีบางจุดที่รู้สึกไม่เคลียร์ อาจจะต้องรออ่านเล่มต่อๆ ไป

ตอนท้ายคือคนเขียนทำให้เราตกตะลึงได้จริงๆ
ที่แท้ตัวเอกของเราทั้งคู่ ก็ยิ่งกว่าไม่ใช่ไม่ธรรมดา

[van1998 · Rating 4 out of 5]

“ความคิดของเจ้าดีมากจริงๆ ..
แต่ในโลกนี้ไม่มีใครเห็นด้วยกับความคิดของเจ้าน่ะสิ
ต่อให้เป็นคนพวกนั้น ขอแค่พวกเขามีอำนาจเพียงหนึ่งวัน
ก็เห็นแก่ตัวทั้งนั้นแหละ
เจ้าต้องรู้ไว้ด้วย ใจมนุษย์ล้วนแต่เห็นแก่ตัวทั้งสิ้น”

[Theerata Intharathat · Rating 4 out of 5]

ดูซีรีส์มาก่อนแล้วก็จะอ่านด้วยฟิลเตอร์สนุก ถ้าจำชื่อคนชื่อเมืองไม่ได้ก็คงนั่งงมนานอยู่ เพราะมีเยอะมาก ถึงอย่างนั้นเล่มนี้ก็ยังไม่ได้ประทับใจอะไรพิเศษ ใช้ปูพื้นเพ stance ของแต่ละคน แม้แต่พระเอกก็ยังไม่อยากเชียร์ พี่มีลับลมคมนัยอะไรขนาดนั้นอะ เราเชียร์แต่เจ๊ไป๋ก่อนละกัน🦢

[Wasana Bu · Rating 5 out of 5]

ต้องชมผู้แปลค่ะ การจัดเรียบเรียงด้วย ด้วยเนื้อเรื่องที่ยาวมาก ถ้าได้กองบรรณาธิการไม่ดี คนอ่านมีท้อ

[Tunyatuang · Rating 4 out of 5]

ชอบมากค่ะ สนุกมากๆ สำนวนภาษาคนแปลแปลได้ดีมาก สละสลวยค่ะ นางเอกแก่นๆน่ารัก พระเอกก็เท่ค่ะ โดยรวมชอบมากค่ะ

[B.B. the Short Legs · Rating 5 out of 5]

สนุกมาก บทดี คาแร็คเตอร์น่าสนใจ มีปมเกี่ยวกับตัวละครมากมรยเต็มไปหมด อ่านแล้วชวนติดตามว่าสองเล่มที่เหลือจะเป็นยังไง แต่เฉพาะเล่มแรกก็เอาห้าดาวไปก่อนเลย