Imperial Rescript on Education Bilingual Version: With Foreign Impression on the Rescript by Fukasaku Yasufumi

by Ministry of Education, Taisho Showashi Kenkyukai (Translator), Inoue Jukichi (Translator)

　戦前日本の道徳観・教育理念を端的に示す『教育勅語』を原文と二つの英訳で味わいます。英訳は、一つは戦前の文部省による公式訳、もう一つは明治期を代表する英語学者であった井上十吉による訳であり、いずれも見事に訳されています。 　構成としては、まず原文と英訳の全体を示し、次いで原文を区切りながら、これに対応する英訳を併記し、英語の語釈を示し、直訳に近い英文和訳を施して両訳の違いがわかるようにしました。格調の高い英文に触れられるとともに、原文をより深く味わうヒントともなります。 　さらに、資料編として、文部省訳に添えられた英文による注記の全文と和訳、戦前の倫理学者・深作安文による解説『外国人は教育勅語をどう読むか』、また戦前の小学生向きに書かれた教育勅語の大意を掲載した増補版です。

163 pages, Kindle Edition

Published October 24, 2016