Štěkání na měsíc

by Aureliu Busuioc, Jiří Našinec (Translator)

Román Štěkání na měsíc z roku 1997 pochází z pera výrazného moldavského spisovatele Aurelia Busuioca (1928-2012), který je dnes v Moldavsku již považovaný za klasika. Jde o hlubokou sondu do složitých zákrut současného dění, jež započalo na samém konci 20. Století, kdy společnost ve východní Evropě zahájila přerod k demokracii. Hlavním hrdinou však není člověk a jeho konkrétní, silný lidský příběh, ale jezevčík, který si vede deník a za pomoci ironie a značné nadsázky pozoruje a komentuje lidské konání (nejen) svého pána. Román je brilantní studií lidského charakteru, který obnažen společenskými změnami jen málokdy obstojí. A je to právě tento aspekt, který z románu činí aktuální příspěvek k danému tématu i pro českou čtenářskou obec.

Genres: Romanian Literature

188 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Dramaturg, eseist, jurnalist, poet, publicist, romancier, scenarist, scriitor si traducator din Republica Moldova.
A fost redactor-sef la ziarul Tinerimea Moldovei si redactor-sef adjunct al revistei Chiparus. In 1977 a fost secretar al Consiliului de conducere al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova.
Debuteaza cu placheta de versuri pentru copii La padure (1955). In acelasi an ii apare culegerea de poezii satirice Prafuri amare. A fost autorul romanelor Singur in fata dragostei (1966), ecranizat la Moldova-film , Unchiul din Paris, Pactizand cu diavolul, Spune-mi Gioni, al pieselor Radu Stefan - Intaiul si Ultimul, Si sub cerul acela. A fost de asemenea autor al mai multor scenarii de film.

Reviews

[Nata · Rating 5 out of 5]

"Ce ți-i scris - de coadă ți-i prins".

O carte amuzantă, jucăușă, captivantă care descrie cu lux de amănunte viața unui patruped. Un șoricar. Făcând parte dintr-o familie de intelectuali, câinele, este și el inteligent. Povestește în această carte aventura vieții sale. Din copilărie până la găsirea unei iubite, subiectul cărții cuprinde o întreagă filozofie a existenței unui necuvântător. Cu toate suișurile și coborâșurile sale. Cu toată sinceritatea lui de patruped. Mi-a plăcut foarte mult această idee a autorului, să se transpună, să ia în serios viața unui câine și să compună o poveste educativă, pentru toate vârstele, pentru toți iubitorii de animale, pentru toți cei care vor să citească ceva deosebit de frumos și amuzant. Minunată carte!

[Lukáš Palán · Rating 3 out of 5]

Tak tady jsem se napálil. Anotace láká na "hlubokou sondu do složitých zákrut současného dění, jež započalo na samém konci 20. Století, kdy společnost ve východní Evropě zahájila přerod k demokracii," a taky že kniha je "brilantní studií lidského charakteru, který obnažen společenskými změnami jen málokdy obstojí." A to vše z pohledu jezevčíka. what the fuck mate!

Hlubokou sondou si tedy rozhodně nepředstavuju, že někdo na někoho napráší, že mluví proti režimu, načež hrdina řekne "no jo, smradi," a tím to končí. A jestli je brilantní studií lidského charakteru to, že někdo chodí se psem ven v 7 ráno i za komančů, tak to klobouk dolů. To se povedlo vykreslit opravdu dobře.

Pravdou je akorát to, že knížku vypráví jezevčík a když pominu minimální náznaky a narážky na politickou situaci, je to vlastně taková ta klasická knížka pro pejskaře, která je vtipná, protože jezevčík celou dobu popisuje jak jsou lidi blbý a hahaha hihihi, Kdopak to mluví 4:Jezevčík. Jelikož psa nemám, protože sám dokážu vyprodukovat dost bobků a občas mám problém to uklidit i po sobě, a taky proto, že jsem tvrďák, nemůžu týhle humoristický knížce dát víc než tři. Ty tři dávám za to, že když jezevčík ke konci uteče do lesa, příroda mu dá co proto.

Nicméně pokud má někdo z vaší rodiny doma jezevčíka, máte vyřešený Vánoce.

[Sorin Hadârcă · Rating 4 out of 5]

O „poznă” de-a lui Aureliu Busuioc, simpatică și inteligentă. I-o recomand cu căldură și adolescentei mele căci conține lucruri de luat aminte. Regret doar că ultima remarcă a autorului s-a dovedit a fi profetică: țara asta s-a deprins demult să-și iubească progeniturile postum.

[Mihaela Beresteanu · Rating 4 out of 5]

Tare drăguță cartea, dar și mai drăguț e faptul că naratorul- personaj e un câine, o taxă sau un şoricar inteligent, pe nume Enrique. Acesta își descoperă într-o bună zi talentul de a scri și începe să ducă un jurnal (cartea dată), unde își face însemnări despre viața și forfota umana văzută prin ochii săi. Mai mult, pe lingă experiențele sale în familia stăpânilor, acesta își descrie emoțiile sale și impactul dragostei asupra sa, precum și peripețiile și viața tragică care a avut-o după întemeierea unei "familii".
La sfârșitul fiecărui capitol, stăpânul lui Enrique, academician și filozof fiind, comentează retoric confesiunile micuțului său câine, încercând să găsească explicații fiecăreia decizii ale sale și exprimându-și uneori regretul pentru că nu l-a putut înțelege, cu toate că existau atâtea indicii.
În fine, ficțiune sau basm, decideți voi cum să-l numiți. Pentru mine a fost un roman foarte emoționant, beletristică de calitate.

[Daniela Simion · Rating 4 out of 5]

Un roman ce reliefează relaţia om-câine, într-o manieră originală.🐾💖👣 Ce ştiu oamenii???Că aceste ființe trebuie doar hrănite? Nu, ele au nevoie de dragoste sau, cel puţin, de un tratament uman.
Mi s-a părut tare amuzant felul lui Enrique de a vedea lumea. E un şoricar inteligent, cult, cu umor generos şi cunoştinţe literare. 😍 Mai mult, ştie să şi scrie, are propriul jurnal! 📖 Deci, mai presus de toate, e o fire sensibilă, înduioşătoare, mai ales când, fiind în gura morții, viaţa i se arăta ca un film: stăpânii săi, noua familie formată din iubita Nancy şi cei 4 căţeluşi ai săi. 🐾🐶
M-au pus pe gânduri replicile lupului Tigru, care era avid de putere şi sânge, o obsesie murdară.

Romanul acesta nimerise în mâinile mele încă de când eram elevă-n clasa a 4-a. Totuşi, nu puteam intra în esenţă. Acum, la finalul liceului, lectura a fost una revelatorie. 💫

Probleme: beția, obezitatea, sărăcia, pierderea fiinţelor dragi, migraţia, neaprecierea la timp şi la justa valoare a oamenilor de cultură (,,Ţara asta s-a deprins de mult să-şi iubească progeniturile postum.")

Lecții de viaţă: să tratezi fiinţele necuvântătoare cu grijă (la fel ca dna Tincuţa), să fii responsabil şi iubitor de familie (ca Riky), să nu fim naivi (ca Grăsanul, de care profitau unii ,,prieteni"), să privim totul cu ochi critici 🧐 şi să avem simțuri ascuţite precum ale şoricarului, pentru a ne salva şi proteja.

[Stella Popa · Rating 3 out of 5]

"Lătrând la lună" de Aurelia Busuioc – o carte care te face să zâmbești cu sufletul!
Când am deschis această carte, pentru prima oară, câțiva ani în urmă, am avut impresia că am intrat într-un sat mic și plin de viață, unde poveștile se împletesc cu umorul și melancolia, iar lătratul unui câine devine mai mult decât un zgomot – e un ecou al viselor, al dorului și al micilor absurdități ale vieții. Stilul lui Busuioc este ca o îmbrățișare de toamnă: cald, familiar și cu un strop de jucăușenie care îți lasă obrajii roșii de râs.
Aceasta nu este doar o carte, ci o conversație. O conversație cu un câine care știe prea multe, cu luna care tace complice și cu tine, cititorule, prins între pagini de farmec și reflecții dulci-amărui. Așa că ia-ți o cană de ceai, acoperă-te cu o pătură și pregătește-te să latri la lună alături de o poveste care îți va rămâne mult timp în inimă. 🐾✨

[Veronica Pîslaraş · Rating 5 out of 5]

Recomand cu drag! Făcând abstracție de la metaforă, după această lectură, o sa privesc cu alți ochi patrupezii :)

[Saint Angel · Rating 3 out of 5]

Prea siropos pt un caine

[Lopilov · Rating 5 out of 5]

This is a good book !