ഭക്തികാവ്യമായ നാരായണീയത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളോ പദ്യപരിഭാഷകളോ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ട കഴിവില്ലാത്തവരാണ് ഗുരുവായൂരപ്പനെ ആരാധിക്കുന്ന ഭക്തജനങ്ങളിൽ ഭൂരിപക്ഷവും. നാരായണീയ പദ്യങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ ഉരുവിടുന്ന പതിനായിരങ്ങളുണ്ട്. ഇവരിലും മിക്കവർക്കും അവയുടെ സാമാന്യാർത്ഥംപോലും അറിയില്ല. പ്രധാനമായും അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ് ലളിതമായ ഈ ഗദ്യപരിഭാഷ. ഒരാശയവും വിട്ടുകളയാതിരിക്കുക, കൂട്ടിച്ചേർക്കാതിരിക്കുക, ചുരുക്കുകയോ പരത്തുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുക. ആദ്യന്തം നിറഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന ശോക - ഭക്തിഭാവങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക- ഇതാണ് ഈ പരിഭാഷയുടെ രീതി.
My house in Kerala is just 20 minutes away from the famous Guruvayur temple. So when I first got my driving license, my favorite thing to do was to drive alone to Guruvayur to visit the temple, eat sumptuous vegetarian delicacies from the temple and the restaurants near the temple, and roam around the bookstores there.
I loved to sit in the bookstores in Guruavayur and talk about books with the bookstore owners and buy books based on their recommendations. One fine day the bookstore owner recommended me this book. Even though I had heard about it a lot in my life, that was the first time I bought this book, and I loved the experience of reading it. This is a great book to read if you love to read spiritual books.