١٠ فرمان

ده فرمان #1-10

by Krzysztof Kieślowski, عرفان ثابتی (Translator)

فیلمنامه‌های سریال ۱۰ قسمتی ۱۰ فرمان تلویزیون لهستان
ساخته کریستف کیشلوفسکی

فرمان اول: من خدا هستم، پروردگار شما
فرمان دوم: خدایان دیگر را عبادت منما
فرمان سوم: روز سبت را یاد کن
فرمان چهارم: پدر و مادر خود را احترام نما
فرمان پنجم: قتل مکن - فیلم کوتاهی دربارۀ کشتن
فرمان ششم: زنا مکن - فیلم کوتاهی در مورد عشق
فرمان هفتم: دزدی مکن
فرمان هشتم: نام خدای خود را باطل مبر
فرمان نهم: بر همسایۀ خود شهادت دروغ مده
فرمان دهم: به خانۀ همسایه خود طمع مورز

Genres: Film, Media Tie In, Fiction, Literature, Religion, Drama, Plays

362 pages, Paperback

First published January 1, 1990

About the author

Krzysztof Kieślowski was an influential Academy Award-nominated Polish film director and screenwriter, known internationally for The Double Life of Veronique and his film cycles The Decalogue and Three Colors (Trois couleurs).

IMDB page:
http://www.imdb.com/name/nm0001425/

Reviews

[Mostafa · Rating 5 out of 5]

این کتاب رو در کنار دیدن هر قسمت سریال ببینید، یه جوری مکمل هم هستند و بعضی جزئیات منحصرا در یکی دیده میشه که به فهم کلی تری از هر قسمت منجر میشه، هر چند کلیت داستان ها مثل همدیگه س،

[Saman]

كريشتف كيشلوفسكي (فيلم‌ساز لهستاني1941-1996)، پيش از نگارش و ساختن ده گانه‌ي(ده فرمان) «با همكاري فيلم‌نامه‌ نويس همكارش: كريشتف پيسيويچ» در سال 1988، هفت فيلم بلند داستاني را در كارنامه‌ي خود، به شرح زير دارد
پرسنل(1975
زخم(1976
آرامش(1976
آماتور(1979
شانس كور(1981
روز كوتاه كوري(1981
بي‌پايان(1984

ده‌ گانه‌ي (ده فرمان) بر اساس ده فرمان مقدس حضرت موسي(ص) و با برداشتي آزد از اين فرامين و براي تلويزيون لهستان ساخته شد

اين ده فرمان مقدس بر اين اساس است
فرمان اول: من خدا هستم؛ پروردگار شما
فرمان دوم: خدايان ديگر را عبادت نكنيد
فرمان سوم: روز سبت را ياد كنيد
فرمان چهارم: به پدر و مادر خود احترام بگذاريد
فرمان پنجم: قتل نكنيد
فرمان ششم: زنا نكنيد
فرمان هفتم: دزدي نكنيد
فرمان هشتم: نام خداي خود را به دروغ نبريد
فرمان نهم: بر همسايه خود دروغ نبنديد
فرمان دهم: بر اموال همسايه‌ي خود طمع ورزي نكنيد

كه البته بعدها با تدوين و اضافه نمودن چند سكانس ديگر، اپيزود پنجم و اپيزود ششم از اين ده‌گانه هر يك تبديل به نسخه‌اي سينمايي به نام (فيلمي كوتاه درباره‌ي كشتن) و (فيلمي كوتاه درباه‌ي عشق) گرديدند

لينك هر دو اين فيلم را به ترتيب در پايين مي‌گذارم
http://www.imdb.com/title/tt0095468/

http://www.imdb.com/title/tt0095467/

[Mahsa · Rating 4 out of 5]

وقتی من سالها پیش این مینی سریال ده قسمتی را دیدم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. به قدری این فیلم ظریف و با دقت نوشته شده بود که حتی نمی شد ثانیه ای از آن را از دست داد. لذتی که این فیلم به من بخشید تا سالها با هیچ چیزی قابل مقایسه نبود. ده فرمان به زیبایی ضرورت های زندگی را بیان می کند و نشان میدهد چگونه مردم در طول سالها جانشان را بر سر سه کلمه آزادی، برابری و برادری فدا می کنند. انسان هایی که همیشه برای نجات آرمان هایشان در حال ستیزند. به زببایی این کتاب مسائل پیچیده و عمیق را در مضامین ساده و پر لایه به خواننده القا می کند. کیشلوفسکی هیچگاه به دنبال خوب و بد نمی گردد. او هیچ چیزی را قراردادی نمی کند. او فقط به دنبال پرسش های اساسی در باب زندگی انسان ها است. یک ستاره کم میدهم چون فیلم را کمی بیشتر دوست داشتم .....

[Marzieh · Rating 5 out of 5]

شدیدا توصیه می شود

[Realini Ionescu · Rating 4 out of 5]

Dekalog, episode 8 by Krzysztof Kieslowski, Krzysztof Piesiewicz, and the former is the director of the series

A different version of this note and thoughts on other books are available at:

- https://www.youtube.com/playlist?list... and http://realini.blogspot.ro/

- "Thou shalt not bear false witness against thy neighbor"

This is a fabulous series that has been included by TIME Magazine on its list of best films –All-TIME 100 movies.
Available here:

- http://entertainment.time.com/2005/02...

I have written two notes on episodes 9 and 10.
This one is about false witness, as expressed in the eighth commandment.

All the ten episodes are based on the rules given by god to Moses.
Which reminds me of one of the multitude of hilarious scenes in The History of the World according to Mel Brooks:

All this superb comedy is about “alternative facts „as they are called today at the White House, or just absurd propositions.
Only Mel Brooks intention was to make the public laugh, whereas the clique of The Donald is just about spreading lies.

In The History of the World, in one scene, an African American walks near the Roman senate, with a powerful stereo in his arms.
That is blasting out the disco hit of decades ago:

- Won’t you take me to Funky Town

In the scene with the “alternative, jocular Dekalog”, Moses is climbing the mountain and he is somewhat upset:

- Announcer: Moses went to the mountain and God spoketh to him.
- God: Moses, this is the Lord, thy God, commanding you to obey my law. Do you hear me?
- Moses: Yes, I hear you, I hear you... a deaf man could hear you!
- God: What?!
- Moses: Nothing, forget about it, Oh Lord! Why have you chosen me? What would you have me do for you?
- God: I shall give you my laws, and you shall take them unto the people.
- Moses: Yes, Lord!
- Moses: The lord Jehovah has given unto you these fifteen... (drops stone tablet) Oy. Ten! Ten Commandments for all to obey!

https://www.youtube.com/watch?v=I48hr...

The themes of this Dekalogue are not about humor.
They are as Serious As It Gets and worthwhile.

Zofia is a University Professor that is visited by Elzbieta, who has arrived from America, where she has translated works by the teacher, who is also a respected author.
Elzbieta would like to attend to the lectures of Zofia, wherein she wants to record the material and even speaks out.

She mentions a tragic story from the Second World War.
In the first place, there are no names, but the professor quickly identifies those involved.

A Jewish girl was supposed to escape the Holocaust by being taken and sheltered by a family that had agreed to this act.
Only they change their mind and refuse.

We are given details and all those present are described so that Zofia can say that it was her family that did this terrible thing…

- How could they do that?
- And then how can the professor talk about ethics, moral, under the circumstances?

The two women continue the conversation outside the University and the visiting woman is asking the professor:

- How do you teach ethics?
- I don’t tell the students what to think
- …..
- I just encourage them to make up their own minds

There are no spoiler alerts, so I think I should not divulge any secrets.
Perhaps suffice it to say that it was not as simple as it looked.

It was not a question of a family promising to save a poor child and then changing their mind and abandoning her.
In class, a student suggested as a possible explanation an imminent threat from the Nazis who could be outside the door.


And the little girl has grown up to be…Elzbieta!

[Hadi Jahanshahi · Rating 5 out of 5]

برای خواندن مطالب بیشتر از این کتاب به این آدرس مراجعه نمایید:
http://coffeeandcigarettes.blogfa.com...

در بزرگی این فیلم و این کتا تحسین استنلی کوبریک فقید کفایت است:
I am always reluctant to single out some particular feature of the work of a major filmmaker because it tends inevitably to simplify and reduce the work. But in this book of screenplays by Krzysztof Kieslowski and his co-author, Krzysztof Piesiewicz, it should not be out of place to observe that they have the very rare ability to dramatize their ideas rather than just talking about them. By making their points through the dramatic action of the story they gain the added power of allowing the audience to discover what's really going on rather than being told. They do this with such dazzling skill, you never see the ideas coming and don't realize until much later how profoundly they have reached your heart.

Stanley Kubrick
January 1991

[Amir ali · Rating 5 out of 5]

کتاب ده فرمان اثر فیلمساز فقید لهستانی کریستف کیشلوفسکی، فیلمنامهٔ اپیزودهای سریالی‌ست که در سال ۱۹۸۹ به نمایش عموم درآمد. کیشلوفسکی این فیلمنامه‌ها را با مشارکت "کریستف پیسیویچ"به نگارش در آورد. مجموعه "ده‌فرمان" جدای نقل ماجرای تاریخی ده فرمان حضرت موسی بوده و وجه تسمیه آن برگرفته از ده دستور آن پیامبر است که به صورت امروزی درآمده‌اند و به بازتاب آن فرامین در زندگی روزمره پرداخته است.

من از دوستداران و طرفداران سینمای کیشلوفسکیم و با جرات میتوانم بگویم که فیلمی مانند ده فرمان را ساختن تنها از نابغه ای همچون کیشلوفسکی بر می آید

[Mohsen · Rating 4 out of 5]

فیلم‌های ساخته شده را ندیده‌ام ولی این مجموعه فیلم‌نامه را پسندیدم
این ده فیلم‌نامه از مجموعه داستان‌هایی است که نوعی نگاه فلسفی پشت آن‌هاست که عمیق‌تر به مفاهیمی که هر روزه با آن مواجه هستیم نگاه می‌کند

[Bahar · Rating 2 out of 5]

کیشلوفسکی را دوست داشتم همیشه البته سه گانه اش را بیشتر از ده فرمان.

[Homa · Rating 5 out of 5]

فوق العاده

[Alireza Riahi · Rating 4 out of 5]

با خوندن فیلمنامه این مجموعه جواب خیلی از سؤالای باقیموندمو گرفتم
پیشنهاد میکنم سریالش رو هم ببینید مخصوصا اون دسته از دوستانی که به سینمای تجربی و معناگرا علاقه دارن

[bahar allah bakhsh]

البته من از دیدن فیلمهای ده فر مان بیشتر لذت بردم.

[Mahtab · Rating 5 out of 5]

زاویه نگاه کیشلوفسکی بسیار دوست‌داشتنی و قابل احترامه

[Danial M · Rating 5 out of 5]

what do I learned? it's life...it's the fucking life...that's about it.

[Ian Robinson · Rating 5 out of 5]

Just astonishing.

[Siavash Imany · Rating 3 out of 5]

کتاب جالبی است به خصوص اگر هر قسمت را همراه با فیلمش ببینید

[Keith · Rating 5 out of 5]

This book contains the scripts of the best television series ever made.

Dekalog, sometimes called “The Decalogue” in English, is a miniseries produced for Polish television in the late 1980s. Co-written by the director Krzysztof Kieślowski and attorney Krzysztof Piesiewicz, the ten films are inspired by the Ten Commandments. Each movie is an hour long and delves into a complex moral dilemma. They are self-contained, although set around the same depressing Late Communist apartment complex in Warsaw. Even with its Slavic origins, Judeo-Christian inspiration, and Kieślowski’s artistic reputation, the stories that make up Dekalog are universally appealing, secular, and accessible. Some have called the series an “intimate epic.” The films have simple plots and are about ordinary people, yet they say something profound about the human condition. In his preface to the book, American filmmaker Stanley Kubrick writes that Kieślowski and Piesiewicz:

“...have the very rare ability to dramatize their ideas rather than just talking about them. By making their points through the dramatic action of the story they gain the added power of allowing the audience to discover what's really going on rather than being told. They do this with such dazzling skill, you never see the ideas coming and don't realize until much later how profoundly they have reached your heart.” (p. vii).

I’ve watched Dekalog multiple times and was particularly interested in seeing how the original scripts differ from the final product. There are always at least three versions of a movie: what is written, what is shot, and what is edited together. I find that what was broadcast usually improved upon the screenplays/teleplays, but not always. I am curious about why certain things were changed. No doubt budgetary constraints played a role.

***************************************************************************

[Image: Book Cover]

Citation:
Kieślowski, K., & Piesiewicz, K. (1991). The decalogue: The ten commandments (P. Cavendish & S. Bluh, Trans.). Faber and Faber Limited. (Original work published 1990)

Title: Decalogue: The Ten Commandments, originally published as Dekalog
Author(s): Krzysztof Kieślowski & Krzysztof Piesiewicz (original authors), Phil Cavendish & Susannah Bluh (1991 Translation), Stanley Kubrick (Foreword), Kieślowski (Introduction)
Year: 1990
Genre: Fiction - Screenplay Collection
Page count: 336 pages
Date(s) read: 7/5/25 - 7/10/25
Book 142 in 2025
***************************************************************************

[Roodabe · Rating 3 out of 5]

اون قدری که انتظار داشتم متاثرم نکرد. این که ماجرای کتاب و فیلمنامه های چی هستن رو بقیه گفتن. قراره تو این کتاب قصه هایی رو بخونیم که هر کدوم ما رو یاد یکی از این فرمان ها میندازن. از اون حالت درست و غلطی که از بالا به ما گفتن نه از همین پایین وقتی دو پامون هنوز رو زمینه با این فرمان ها مواجه می شیم همون طور که در زندگی مواجه شدیم.
ایده قطعا جذابه فیلم ها احتمالا باید باشه ولی نمی دونم چرا اون قدری که فکر می کردم تحت تاثیرش قرار نگرفتم. درواقع فکر می کنم باید کتاب رو خیلی سال پیش می خوندم مثلا وقتی هنوز دبیرستانی بودم. موضوع اینه که مهم نیست کی اولین نفری بوده که یک قصه رو گفته مهم اینه که تو اولین بار قصه رو از کی شنیدی و چه وقت. شاید من این مواجهه رو قبل از خوندن این کتاب داشتم. برا همین ده فرمان خیلی حرف تازه ای برام نداشت.
از کل قصه اما دو تا ماجرا خیلی تو ذهنم ثبت شد و در روحم نشست.
1. ماجرای زنی که شوهرش به شدت بیماره و به نظر نمیاد که زنده بمونه و از قضا این زن فهمیده بارداره اما از مردی که باهاش به شوهرش خیانت کرده. حالا نمی تونه تصمیم بگیره که بچه رو بندازه یا نه. می گه اگه شوهرم زنده می مونه بچه رو می ندازم. چون می خوام باهاش بمونم و نمی خوام چیزی بدونه. اما اگه زنده نمی مونه می خوام بچه رو نگه دارم. خلاصه دست به دامن پزشکه ماجراست که به من بگو زنده می مونه یا نه و دکتر اصرار داره که در علم پزشکی قطعیتی وجود نداره.
2. تو یکی از قصه ها مرد قصه ماجرای همکارشو تعریف می کنه که می گه این بنده خدا هر روز با دوچرخه میومد سرکار و سعی می کرد که رکورد خودشو بزنه. مثلا یک ثانیه زودتر دو ثانیه زودتر. تا این که یه روز خیلی دیر میاد سر کار. معلوم می شه که این آقای همکار چشمش ضعیف بوده و چشماش نزدیک بینه. می گه من نمی دونستم تا حالا که این همه ماشین هست جاده این شکلیه... یعنی حالا که عینک می زنه دیگه جرات نداره اون مسیر رو با دوچرخه بیاد. با دوچرخه اومدن رو کنار می ذاره.

[M.Reza]

فیلمنامه هایی کوتاه اما به شدت تفکربرانگیز

[Samira Mirzaei · Rating 4 out of 5]

جالب بود. بيان يك فرمان با يك قصه. دو بار خوندمش و هر دو بار جالب بود فقط بار دوم ديگه جذابيت نداشت و يه كم حوصلم سر رفت.

[Roy Zheng · Rating 5 out of 5]

The most brilliant scripts. Should be every screenplay writer, playwright's Holy Scripture.

[Ali Karimi · Rating 4 out of 5]

برای من فرمان اول از همه دردناک تر بود کلا تو هر فرمان رنج هست ولی رنج قسمت اول از همه بیشتر بود
پیشنهاد میکنم سریالش هم در کنارش ببینین
بعضی چیز های جزئی متفاوته هم در کتاب هم در سریال

[Sia · Rating 5 out of 5]

این کتاب رو در کنار دیدن هر قسمت سریال ببینید، یه جوری مکمل هم هستند و بعضی جزئیات منحصرا در یکی دیده میشه که به فهم کلی تری از هر قسمت منجر میشه، هر چند کلیت داستان ها مثل همدیگه س،

[Rêbwar Kurd · Rating 5 out of 5]

ده فرمان چیزی فراتر از یک دفترچه‌ی تفسیر دینی‌ست. این اثر، شبیه تفسیری‌ فلسفی بر اخلاق روزمره است، از زبان دو مرد که یکی هنرمند است و دیگری حقوقدان؛ یکی با تردیدها سر و کار دارد و دیگری با قضاوت‌ها.

متن، نه موعظه است و نه توجیه؛ بیشتر شبیه مکالمه‌ای آرام و عمیق درباره‌ی وضع انسان است در جهانی که هم به اخلاق نیاز دارد و هم از آن فراری‌ست. هر «فرمان»، بهانه‌ای‌ست برای ورود به زیست انسانی: خیانت، عدالت، رابطه با والدین، قتل، مالکیت، هوس، و ایمان. اما این ورود نه با شمشیر قضاوت، که با نرمی تردید انجام می‌گیرد.

در این کتاب، خدا نه شخصیت مرکزی‌ست و نه حتی غایبِ مطلق. بیشتر شبیه سایه‌ای‌ست که گاه از گوشه‌ی تصویر سرک می‌کشد، یا شاید حتی سایه‌ای از درون انسان. مخاطب دعوت نمی‌شود که مؤمن شود یا توبه کند؛ فقط دعوت می‌شود که بیندیشد. آن هم نه دربارهٔ خوب و بدِ مطلق، بلکه دربارهٔ مرزهای مبهمی که بین خواستن و باید، بین عشق و خیانت، بین عدالت و قانون، کشیده شده.

سبک نوشتار پینگ‌پنگ‌وار بین دو نویسنده، فضای کتاب را شبیه اتاق گفت‌وگوی درونی آدمی کرده که دارد خودش را با خودش روبه‌رو می‌کند.



این کتاب نه دربارهٔ دین است، نه دربارهٔ سینما. بلکه درباره‌ی مسئولیتِ تصمیم گرفتن در جهانی‌ست که حتی اگر خدا در آن حضور دارد، بیشتر تماشاگر است تا قاضی. اگر بپرسند «اخلاق در جهان مدرن چه شکلی‌ست؟»، می‌شود گفت: همین شکلی‌ست، مثل این کتاب—پُر از سؤال، پُر از سکوت، و بدون نسخه.


اما در مورد سریال ده فرمان، آنچه کیشلوفسکی در ده فرمان می‌سازد، اخلاق نیست، قانون هم نیست؛ تردید است. این سریال، که به‌ظاهر از ده فرمان کتاب مقدس الهام گرفته، در واقع پرسشی‌ست دربارهٔ امکانِ اخلاق در دنیایی بی‌قطعیت.

هر اپیزود، جهانی‌ست بسته، متمرکز بر یک فرمان و درعین‌حال رها از کلیشه‌های دینی یا ایدئولوژیک. در این جهان‌ها، نه تقدس هست، نه عدالت مطلق؛ تنها آدم‌هایی هستند که تصمیم می‌گیرند. و هر تصمیم، همراه است با بهایی، با گناهی، با شکی بی‌پایان.

کیشلوفسکی با کمترین دیالوگ‌ها، و دوربینی که بیش از آن‌که بنگرد، منتظر می‌ماند، ما را وارد زندگی آدم‌هایی می‌کند که در برابر انتخاب‌هایی ایستاده‌اند که نه خوب‌اند نه بد—فقط انسانی‌اند. زن و مردی در دل خیانت، پدری در برابر مرگ کودک، زنی روبه‌روی رحم مصنوعی، مردی با حافظهٔ دروغ.

اما آنچه ده فرمان را از یک مجموعه اخلاقی جدا می‌کند، جایگاه خداست. در هیچ‌کجا خدای قضاوت‌گر حضور ندارد، اما در برخی قسمت‌ها مردی مرموز، ناظر، خاموش و بی‌تأثیر دیده می‌شود—آیا او خداست؟ وجدان است؟ تماشاگر است؟

این مجموعه، روح لهستان پس از کمونیسم است؛ نه انقلابی، نه امیدبخش، بلکه خسته، پرسنده، و مملو از شک. کیشلوفسکی با نبوغش نشان می‌دهد که اخلاق، آنجا شکل می‌گیرد که هیچ پاسخ قطعی‌ای در کار نیست.

اگر «ده فرمان» را به‌جای سنگ بر کوه سینا، روی پرده‌های تلویزیون حک کردند، برای آن بود که نشان دهند انسان امروز، نه به پیامبر، بلکه به آینه نیاز دارد. و این آینه، گاهی زشت است، گاهی مه‌آلود، اما همیشه حقیقی.

[ArEzO.... Es · Rating 5 out of 5]

ده فرمان فهرستی از دستورات مذهبی است که طبق کتب پیدایش و تثنیه از جانب خدا، بر موسی در محلی به نام کوه سینا وحی شد. به باور یهودیان و مسیحیان، این احکام بر دو لوح سنگی حک شدند و موسی آنها را برای قوم بنی اسرائیل خواند.

۱- من خداوند خالق تو هستم که تو را از اسارت و بندگی مصر آزاد ساختم.

۲- تو را معبود دیگری جز من نباشد. هیچ تصویری از آنچه در آسمان و یا بر روی زمین و یا در آب است، نساز و آنها را پرستش ننما.

۳- نام خدای خالقت را بیهوده بر زبان نیاور (از آن سوءاستفاده نکن[نیازمند منبع]).

۴- روز شنبه را به یاد داشته باش تا آن را مقدس بداری.

۵- پدر و مادرت را احترام بگذار.

۶- قتل نکن و به مردم ظلم نکن. کودکان را نکشید.

۷- زنا نکن.

۸- دزدی نکن.

۹- در مورد همنوعت شهادت دروغ نده.

۱۰- چشم طمع به مال و ناموس دیگران نداشته باش.

[Hamid حمید Babavand باباوند · Rating 5 out of 5]

شاهكار است، هم متن‌ها و هم فيلم‌ها

[Tanha · Rating 4 out of 5]

i got it for my birthday
it was really good

[Saeed]

hi

[طیبه تیموری · Rating 5 out of 5]

چه كسي...با چه كسي بايد سخن گفت

[Vafa · Rating 5 out of 5]

I measured the width of water but....