Poema a la duración

by Peter Handke, Eustaquio Barjau (Translator)

Premio Nobel de Literatura 2019.

«Por un trabajo influyente que, con inventiva lingüística, ha  explorado las periferias y la especificidad de la experiencia humana.» Jurado del Premio Nobel

Peter Handke publicó  Poema a la duración  en 1986, el mismo año en que apareció su novela  La repetición , con la que de alguna manera se relaciona.

Lírico y épico a un tiempo, narrativo y filosófico, este poema largo explora la duración como algo que, a diferencia de la noción metafísica de la eternidad, se manifiesta en la irrupción súbita de algo que vuelve, arrastrándonos en el tiempo y dándonos la sensación de que en la vida humana hay una unidad interna muy fuerte y a la vez completamente desconocida. 

Canto a la fugacidad y al movimiento incesante de la vida,  Poema a la duración  es una obra maestra del género que aquí publicamos en la extraordinaria y ya clásica versión de Eustaquio Barjau.

ENGLISH DESCRIPTION

Nobel Prize in Literature 2019

“For an influential work that with linguistic ingenuity has explored the periphery and the specificity of human experience . ” —The Nobel Prize Jury
 
Peter Handke published An Ode to the Length of Time in 1986, the same year he published his novel Repetition , one to which this poem is clearly related to.
 
Lyric and epic, descriptive and philosophical, this long poem explores length of time as something that, unlike the metaphysical notion of eternity, manifests itself as the sudden irruption of something that returns, dragging us through time and giving us a sense that in human life we have a powerful internal element that is also completely unknown.
 
A melody to life’s brevity and constant movement, An Ode to the Length of Time is a masterpiece of its genre, now published in this extraordinary and classic Eustaquio Barjau translation.

Genres: Poetry, Summer, Nobel Prize, Nature, German Literature

86 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Peter Handke (* 6. Dezember 1942 in Griffen, Kärnten) ist ein österreichischer Schriftsteller und Übersetzer.

Peter Handke is an Avant-garde Austrian novelist and playwright. His body of work has been awarded numerous literary prizes, including the Nobel Prize in Literature in 2019. He has also collaborated with German director Wim Wenders, writing the script for The Wrong Move and co-writing the screenplay for Wings of Desire.

Reviews

[amapola]

"La durata è la sensazione di vivere".

Cantare alla durata, a qualcosa che ”ha a che fare con gli anni, con i decenni, con il tempo della nostra vita” e non semplicemente con l’effimera intensità di un istante.
Qui si va controcorrente rispetto al nostro modo di sentire e di vivere l’oggi. Per questo è così affascinante.

[Domenico Fina]

Ancora una volta ho capito
che l'estasi è sempre un che di troppo,
è la durata invece la cosa giusta.
[...]
Sulla durata non si può fare alcun affidamento:
nemmeno la persona religiosa
che va ogni giorno a messa,
neppure chi è paziente, l'artista dell'attesa,
nemmeno colui che ti è fedele
e che senza esitazioni sarà sempre con te,
può averne la certezza tutta la vita.
Credo di capire
che essa diventa possibile solo
quando riesco
a restare fedele a ciò che riguarda me stesso,
quando riesco a essere cauto,
attento, lento,
sempre del tutto presente a me stesso fino alle punte delle dita.

[Ernst]

Es sind nur 56 Seiten, aber die lassen sich wunderbar kontemplativ als sprachästhetische Verwöhnung lesen.

[José Simões]

Desde «A margem da alegria», de Ruy Belo, que não lia um poema longo de tão elevada qualidade e de tão profunda beleza. Digo mesmo mais: está entre a melhor poesia que já li. Sincero, meditativo, inteligente, belo, desprovido de hermetismos vazios. Trata-se de um poema de «amor», como não podia deixar de ser, à vida e aos momentos de ligação a uma certa consciência transcendente que parece iluminar-nos, em raras ocasiões, sobre a plenitude fugaz e consciente dos melhores momentos da nossa existência, sem nostalgia do que já não volta nem ânsia pelo que ainda não foi. Nesse sentido é o oposto de «Na Terra e no Inferno», de um outro austríaco genial. Sempre houve autores que acrescentaram valor ao prémio Nobel ou que o tornaram invejável para outros. Peter Handke é um deles e com toda a justiça.

[Antonio Fanelli]

un gioiello di serenità (ha senso?).
Un inno a ciò che resta che sia fisico, emotivo, sentimentale.

[sinepudore]

Cogliemmo non ancora mature le melagrane con la corona,
insegne della nostra presenza pura,
cogliemmo i frutti lunghi e scuri del carrubo
#quote

[Il Pech]

Cerco di non votare né commentare la poesia perché non ne sono in grado. Spendo qualche parola solo quando trovo un libro davvero bello o davvero brutto.
Questo oltre a essere brutto è terribilmente banale.
Secondo me non è nemmeno una poesia. Sono considerazioni.
Handke è talmente bravo con le considerazioni che ha deciso di considerarsi un poeta e la gente ci ha creduto. Ma io non mi faccio prendere in giro!

[Padmin]

Sono riuscita a ritrovarlo al primo colpo nella mia libreria alluvionata e l'ho riletto nel week-end. Purtroppo è quello ricomprato, edizione Einaudi "bianca", perché il mio vecchio "Einaudi Coralli" non c'è più.
Superfluo spiegare il perché di questa scelta.
Lungo poemetto sul senso della durata del tempo, è alla fine un canto d'amore. Anche dei libri, e persino il fatto che io stessa lo abbia ricomprato in sostituzione del vecchio volume che non ho più ha a che fare con l'idea di "durata".
Qui un bel video
https://www.youtube.com/watch?v=tHa9-...

[Eduardo Rioseco]

“Duración” es el término que Peter Handke encontró para referirse a las experiencias de trascendencia. Podría haber optado por otros términos más usuales: epifanía, revelación, consciencia, encuentro, hallazgo, etc., pero son palabras con una carga de la que quizás Handke quería tomar distancia. Y el mecanismo funciona. El uso de un concepto fresco me ayudó a conectarme con las experiencias que Handke describe de una manera también fresca. Leí el libro de un tirón dos veces al hilo.

Especial mención merece la estupenda traducción de Eustaquio Barjau. Se lee como si hubiera sido escrito originalmente en castellano.

[quim]

La intención de rozar, hay una intuición–la posibilidad de ensamblarse en el poema (Weil tocó esta raíz). La duración «tiene que ser lo fundamental/Tiene que ser mi verdadero amor». Duración: gracia

[Ellis ♥]

Mi entusiasma molto quando, da un accenno all'interno di un libro, si avvia una sorta di "catena di suggerimenti" che mi permette di scoprirne altri di un certo pregio. Così è stato con questo poemetto, citato in Mantieni il bacio. Lezioni brevi sull'amore, che ha subito attirato il mio interesse. Handke si sofferma su un tema complesso, la durata, cercando di non dissolverne l'alone di mistero che lo contraddistingue. Talvolta parla di un tempo che passa inclemente, ma non consuma anzi tende a un implicito rinnovamento. C'è spazio anche per il sentimento perché ...

"[...] Il canto della durata è una poesia d’amore.
Parla di un amore al primo sguardo
seguito da numerosi altri primi sguardi.
E questo amore
ha la sua durata non in qualche atto,
ma piuttosto in un prima e in un dopo,
dove per il diverso senso del tempo di quando si ama,
il prima era anche un dopo
e il dopo anche un prima. [...]"

[Miguel Mandujano]

¿Cómo escribir acerca del tiempo sin que la escritura se torne un repetir de ideas ya dichas por tantos otros escritores de época antigua? Creo que de la forma de Handke, es decir, un poema extenso en el que se mezclan historias, aseveraciones, citas de autores y reflexiones personales.

A primera vista, el autor propone algo meramente apreciativo, de un subjetividad tal que pocos podrían estar de acuerdo con él, ¿Qué es la duración? "El más efímero de todos los sentimientos" pero, entre historias sabidas de su biografía y versos dolorosos por su veracidad, se deja entrever algo más profundo, algo en lo que cualquier persona que se haya dejado conquistar por los misterios de la vida podría estar de acuerdo: La duración es el instante mismo del presente, ese momento en el que se tocan pasado y futuro.

Así como con el amor, eso que añoramos con vehemencia, aquellos momentos (pocos, pero de un significado inconmensurable) mágicos de los que pocos se percatan son, nada más que un sentimiento, fugaz, raudo e irrepetible del que solo nos podemos percatar (y dejar en la memoria) si ponemos todo de nosotros en estar íntegramente, cuidadosamente, atentamente, allí, en lo que llamamos realidad.

Nada más que decir. De los mejores poemas que he leído en mi vida.

[miledi]

Un bellissimo poema su una qualità che oggi è un po’ snobbata o considerata un’utopia, un’illusione da ingenui: la durata. Interrogarsi su questa virtù, in un mondo come il nostro che brucia e fagocita tutto in un istante, è andare controcorrente: faticoso, ma salutare.

Durata si ha quando
in un bambino
che non è più un bambino
– e che forse è già un vecchio –
ritrovo gli occhi del bambino.

Durata non c’è nella pietra immortale,
preistorica,
ma dentro il tempo,
nel morbido.

[Come Musica]

“Durata non c’è nella pietra immortale,
preistorica,
ma dentro il tempo,
nel morbido.

Lacrime di durata, troppo rare!,
lacrime di gioia.

Incerte, non invocabili,
non implorabili
scosse della durata,
custodite ora siete
in un canto.”

Bello!

[Juan Benot]

Este libro estará conmigo para siempre y cuando algo cambie estará el libro y si se me pierde o si se lo presto a alguien y desaparece el libro seguirá conmigo. Pues más o menos así pasa con la duración.

[André]

Um poema belíssimo sobre algo tão frágil e subtil que não se poderia exprimir senão pela poesia.

[Maddalena Pamio]

Apprezzato anche per il modo in cui mi è arrivato, passamano da amico. Centra molti punti e li centra con precisione. Sempre stata groupie dei giri intorno alle cose che fanno capire le cose intorno a cui stanno girando come disegnare un ombra. Grazie x emozioni ho lacrimato. Un bel senso di vita, ora vorrei passarlo a mia madre.

[Antonio Rubio]

Antes de empezar a leer las novelas de Handke, decidí aventurarme en este libro de poesía. Confieso que en un principio me atrapó su cruce entre la meditación filosófica y el hallazgo poético: reflexionar sobre la duración es encontrar una intuición sobre nuestra existencia y nuestras percepciones sobre el tiempo, como quería Bergson. También destaco que en ningún momento del poema Handke pierde ni el ritmo ni el control sobre su texto. Hay una coherencia temática y una inquietud metafísica que sostiene a toda la propuesta hasta el final.

Sin embargo, encontré que entre preciosos pasajes líricos había también momentos de gran pereza descriptiva que se confunden con "retratar lo cotidiano". En lo personal, no me apasiona leer sobre espacios franceses y cafeterías y vino, menos en un poema, aunque entiendo que Handke quiere explicarme su vinculación sumamente personal con la duración y que si él encuentra lo sublime de la duración cerca del Sena yo puedo encontrarlo en la Catedral de Ciudad Juárez. Me gusta la teoría que hay detrás de esta idea, pero en la práctica simplemente se queda a medias o me produce indiferencia, comparando estos escenarios con las inquietudes del principio.

Finalmente, me encanta su acercamiento al amor, apasionante y sensual, así como filosófica e inquietante (como en T. S. Eliot): "Y este amor / no tiene la duración en ningún acto concreto, / más bien en un antes y un después / en el que, por el nuevo sentido del tiempo que depara el amor, / el antes era también el después / y el después también el antes". (p. 41).

Del uno al diez: S i e t e.

[Joseph Schreiber]

This contemplative long poem by Peter Handke, invites careful reading and re-reading, stirring thoughts about those moments of duration in our own lives and how we can preserve and appreciate them. Scott Abbott's translation invites the reader to fall into step alongside the poet's reflections.

[Giovanna Tomai]

Bellissimo. Un canto d'amore, diverso da quello di P. di T. S. Elliott, ma altrettanto intenso e travolgente.

[Luisa Ripoll-Alberola]

«Al posarse sobre mí la mano de la duración
se cierra la herida
de la que por primera vez soy consciente
al cerrarse.»

[Antonio]

I toscani, stirpe di grandi poeti, sanno da sempre che il destino dell'uomo è "durare fatiha".

[Paula Robles]

Bellísimo.

[Laurent De Maertelaer]

Prachtig 'narratief-filosofisch' gedicht over tijd, tijdsbeleving, duur en ouder worden. Handke schreef het in 1986 op iets meer dan een week tijd, nadat hij op een achteloos moment het net voltooide manuscript van zijn epische roman 'Die Wiederholung' was kwijtgespeeld en zijn woede om het verlies van zich af wilde schrijven. Grootse verzen in de vorm van een ode aan Bergson.

[Maurizio Manco]

"... la durata era una sensazione,
la più fugace di tutte le sensazioni,
spesso più veloce di un attimo,
non prevedibile, non controllabile,
inafferrabile, non misurabile." (p. 5)

"La durata è la sensazione di vivere." (p. 9)

[Eleonora]

Ho preso questo piccolo librino senza saper chi fosse Handke se non il premio Nobel. La terza lettura del canto mi ha portato nel suo mondo di non attesa, di nonostante e di magia vera. Che alla fine ho capito la durata

[Ada]

3,3

[Thor]

Porque, tal vez sea cierto, es en la constancia de las satisfacciones efímeras donde se encuentra la duración de las mismas. Y donde se encuentra, a fin de cuentas, uno mismo.

Maravilloso texto.

[Francisca]

Un poema de amor.

[Eduardo Gavín]

Un poema absolutamente insoportable.