What do you think?
Rate this book
Хамалинът Самуел
Исак Самоковлия е роден през 1889 година в Горажде, град, разположен на река Дрина в Босна. Потеклото на неговия род е от Самоков. Около 1860 г. двамата братя Барух, дребни търговци, напускат България и се установяват в босненското градче Травник. Според легендата те толкова често разказвали за живота си в Самоков, че местните хора ги прекръстили на Самоковлиите.
Исак Самоковлия завършва гимназия в Сараево, където по това време учи и бъдещият нобелов лауреат Иво Андрич, който по-късно ще каже за него: "...сефардската общност в Босна и Херцеговина е дала на нашата литература един забележителен писател..."
Исак Самоковлия е сред малцината босненски евреи, преживели холокоста, а разказите му са най-хубавият, най-точният и най-трайният художествен документ за техния живот и ни разкриват един чист, почтен, добродетелен свят, в който човешкото достойнство, солидарността - качества, присъщи на сефапдската общност, надделяват над нейните страсти и драми, колкото и бурни да са те, и придават един по-благороден, по-хармоничен нюнс на балканското ни битие и житие.
Настоящото издание е сборник с най-добрите разкази на писателя, кратък представителен избор от неговото творчество.
Исак Самоковлия завършва гимназия в Сараево, където по това време учи и бъдещият нобелов лауреат Иво Андрич, който по-късно ще каже за него: "...сефардската общност в Босна и Херцеговина е дала на нашата литература един забележителен писател..."
Исак Самоковлия е сред малцината босненски евреи, преживели холокоста, а разказите му са най-хубавият, най-точният и най-трайният художествен документ за техния живот и ни разкриват един чист, почтен, добродетелен свят, в който човешкото достойнство, солидарността - качества, присъщи на сефапдската общност, надделяват над нейните страсти и драми, колкото и бурни да са те, и придават един по-благороден, по-хармоничен нюнс на балканското ни битие и житие.
Настоящото издание е сборник с най-добрите разкази на писателя, кратък представителен избор от неговото творчество.
270 pages, Paperback
First published January 1, 1946
4 people are currently reading
80 people want to read
About the author
Isak Samokovlija
25 books7 followersIsak Samokovlija was a prominent Bosnian Jewish writer. By profession he was a physician. His stories describe the life of the Bosnian Sephardic Jews.
Samokovlija was born into a Sephardi Jewish family in Goražde, Bosnia and Herzegovina at the time of the Austro-Hungarian occupation. After completing primary school Samokovlija went to Sarajevo, attended high school and relocated to Vienna where he studied medicine. Later he worked as a doctor in the towns Goražde and Fojnica (1921–25) before beginning a regular job at Sarajevo's Koševo hospital in 1925. At the beginning of the Second World War, he was a department head at the Koševo hospital. In April 1941 he was discharged from service as well as other Jews, but soon he was mobilized as a medical doctor fights against a typhus epidemic. It was not until 1945, he managed to escape Yugoslavia and hide until the country was liberated. After the end of World War II, he held various positions in the Bosnian and Yugoslav literary circles. From 1948 to 1951 he edited the magazine Brazda, and then, until his death he was an editor at the publishing company Svjetlost.
His first short story "Rafina avlija" was published in 1927 and two years later his first collection of stories, "Od proljeća do proljeća", came out. Several of his stories were made into television films and his book "Hanka" was made into a film of the same name directed by Slavko Vorkapić in 1955. He did not live to see the "Hanka" film as he died aged 65 in January 1955. He was buried in an old Jewish cemetery on the slopes of Trebević mountain, near Sarajevo.
Bibliography:
Rafina avlija (1927, Rafo's Yard)
Od proljeća do proljeća (1929, From Spring to Spring)
Nosač Samuel, (1946, Samuel the Porter)
Solomunovo slovo, (1949, Solomun's Letter)
Hanka (Hanka)
Plava Jevrejka (The Blond Jewess)
On je lud (He is Crazy)
Fuzija (Fusion)
Tragom života (Following Life)
Đerdan (The Necklace)
Priča o radostima (A Story of Joy)
Samokovlija was born into a Sephardi Jewish family in Goražde, Bosnia and Herzegovina at the time of the Austro-Hungarian occupation. After completing primary school Samokovlija went to Sarajevo, attended high school and relocated to Vienna where he studied medicine. Later he worked as a doctor in the towns Goražde and Fojnica (1921–25) before beginning a regular job at Sarajevo's Koševo hospital in 1925. At the beginning of the Second World War, he was a department head at the Koševo hospital. In April 1941 he was discharged from service as well as other Jews, but soon he was mobilized as a medical doctor fights against a typhus epidemic. It was not until 1945, he managed to escape Yugoslavia and hide until the country was liberated. After the end of World War II, he held various positions in the Bosnian and Yugoslav literary circles. From 1948 to 1951 he edited the magazine Brazda, and then, until his death he was an editor at the publishing company Svjetlost.
His first short story "Rafina avlija" was published in 1927 and two years later his first collection of stories, "Od proljeća do proljeća", came out. Several of his stories were made into television films and his book "Hanka" was made into a film of the same name directed by Slavko Vorkapić in 1955. He did not live to see the "Hanka" film as he died aged 65 in January 1955. He was buried in an old Jewish cemetery on the slopes of Trebević mountain, near Sarajevo.
Bibliography:
Rafina avlija (1927, Rafo's Yard)
Od proljeća do proljeća (1929, From Spring to Spring)
Nosač Samuel, (1946, Samuel the Porter)
Solomunovo slovo, (1949, Solomun's Letter)
Hanka (Hanka)
Plava Jevrejka (The Blond Jewess)
On je lud (He is Crazy)
Fuzija (Fusion)
Tragom života (Following Life)
Đerdan (The Necklace)
Priča o radostima (A Story of Joy)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
May 23, 2021
Исак Самоковлия е роден и живее в Босна, но родът му се преселва от Самоков и се установява в Травник. Принадлежи към семейство на сефардски/шпаньолски евреи и разказите му са за живота именно на тази общност. Иво Андрич високо е ценял творчеството на Самоковлия, въпреки че като натюрел двамата писатели са много различни. Докато Андрич задълбава в природата на злото и във вътрешната битка на човека, разкъсван от страсти и разнопосочни стремежи, а по-късно и в дълбоки философски размишления, Самоковлия рисува по-камерни и пастелни картини. Той акцентира върху малкия човек и борбата му за оцеляване и щастие. Героите му са бедни хора - обущари, хамали, прислужници, ратаи. В живота им привидно няма забележителни събития, но често има дълбоки драми, на които те рядко дават външен израз.
Сборникът с разкази “Хамалинът Самуел” съдържа едноименната творба и други представителни за прозата му, като само един е публикуван по-рано в България.
Поздравления за Даря Хараланова, че ни отваря още една вратичка към литературата на Босна/ Сърбия от началото и средата на миналия век! Пред нас оживява един свят на взаимопомощ и солидарност, на патриархален морал и ценности, следи от които заварих в детството си. Житието на сефардските евреи с техните празници, обичаи и взаимоотношения разкрива един микросвят, в който разпознаваме вечните търсения на човека. Героите на разказите често се разминават с мечтите си, нерешителни, плахи, много бедни и принудени да търпят огромни трудности и физическа болка, но достойни и силни по своему. Самоковлия рисува деликатно: мъката при него не крещи, а е понасяна достойно, мълчаливо. Колко крехки и същевременно силни са човешките същества и колко дълбоко може да ни докосне всяка една от разказаните или загатнати житейски истории! Бочка и Хануча от “Гавриел Гаон” може да са незначителни за световния ход на събитията и едва ли някой ще усети липсата им, но техният живот и тяхната смърт са толкова съществени от всемирна гледна точка, колкото е всичко друго под небето.
Сборникът с разкази “Хамалинът Самуел” съдържа едноименната творба и други представителни за прозата му, като само един е публикуван по-рано в България.
Поздравления за Даря Хараланова, че ни отваря още една вратичка към литературата на Босна/ Сърбия от началото и средата на миналия век! Пред нас оживява един свят на взаимопомощ и солидарност, на патриархален морал и ценности, следи от които заварих в детството си. Житието на сефардските евреи с техните празници, обичаи и взаимоотношения разкрива един микросвят, в който разпознаваме вечните търсения на човека. Героите на разказите често се разминават с мечтите си, нерешителни, плахи, много бедни и принудени да търпят огромни трудности и физическа болка, но достойни и силни по своему. Самоковлия рисува деликатно: мъката при него не крещи, а е понасяна достойно, мълчаливо. Колко крехки и същевременно силни са човешките същества и колко дълбоко може да ни докосне всяка една от разказаните или загатнати житейски истории! Бочка и Хануча от “Гавриел Гаон” може да са незначителни за световния ход на събитията и едва ли някой ще усети липсата им, но техният живот и тяхната смърт са толкова съществени от всемирна гледна точка, колкото е всичко друго под небето.
February 17, 2022
Още една книга от големите богатства на малките издателства.
December 30, 2013
Samokovlija represents,tells story about the Jews from Bjelave.He tells story about poor people,normal people,the people he saw every day struggling to survive.He tells their story,trying to explain their lives.To sum up,it is the book I enjoyed reading,and I would recommend it.
February 16, 2018
Ljubav, ponos, pare.
Sačuvao ponos, dobio ljubav, a ostao bez para i snova da vise ne bude nosac nego da bude vlasnik bakalnice. Da li bi zbog ljubavi i ponosa svaki dan se zlopatio da se prehranim?
Zbog drugih stvari se sigurno ni ne isplati patiti....
Sačuvao ponos, dobio ljubav, a ostao bez para i snova da vise ne bude nosac nego da bude vlasnik bakalnice. Da li bi zbog ljubavi i ponosa svaki dan se zlopatio da se prehranim?
Zbog drugih stvari se sigurno ni ne isplati patiti....
February 8, 2021
"I tako, kao da je čitav jedan svijet stao u osam priča koje čine jedinstvenu sliku života. A u životu je mnogo različitosti. Samokovlija je izvukao u prvi plan sve ono što je ljude mučilo, kao bolno mjesto, a sa čime ćemo se i mi, kao čitaoci, još dugo poslije čitanja nositi i živjeti u mislima sa tim svijetom".
Meni osobno nedostajao je širi prikaz života u Sarajevu u to vrijeme, neke priče su mi bile previše sumorne, ali svakako preporuka <3
Meni osobno nedostajao je širi prikaz života u Sarajevu u to vrijeme, neke priče su mi bile previše sumorne, ali svakako preporuka <3
December 8, 2024
It's a very nice book. I read it because of a book report and I actually like it. One of the best I read in school but it's still 3 stars😅. This book is talking about love and hard life. How people need to work hard and be strong so thay can have normal life.
November 8, 2023
Nevjerovatno potcijenjena zbirka priča - epitom života sefardskih Jevreja u Sarajevu. Stilski tako jednostavno a senzibilitetom rame uz rame sa Andrićem i Mešom.
January 28, 2018
The book is constituted of five parts, all of them loosely connected by one of the main characters but disconnected chronologically. It is a great quick read that doesn't bore you with details, though the characters in the book like to get lost in their daydreams. The book is primarily written for children, but it can be of great value for anyone wanting to learn about the Jewish population in Sarajevo during the time of the kingdom of Yugoslavia.
March 30, 2021
Samuel the Porter offers great insight into the intimate lives of Sarajevan Jews living in impoverished neighborhoods in Sarajevo of the 19th century. This novella realistically presents the hardships of everyday life in Sarajevo at the time of great changes and instability. Samokovlija's style of writing catches the reader off guard and takes him on a quick but pleasurable journey. Really enjoyed this one, recommended!
December 11, 2022
Fenomenalna knjiga! Predivne ali i teske price, zaista treba "ostariti" pa procitati opet, ne samo za lekitru.
April 26, 2022
Beautiful story from Balkans.
April 6, 2021
Zbirka zanimljivih kratkih priča iz perspektive bosanskih Jevreja, koji su živjeli u Sarajevu u doba Kraljevine Jugoslavije. Uglavnom se priča o životima običnih ljudi iz siromašnih porodica, koji su pokušavali da nađu svoju sreću, spokoj, ljubav ili bogatstvo, ali da pri tome ne izgube ponos, smisao ili duh. Prilično mi je zanimljiv opis načina života iz tog doba, tradicije, opisi tadašnjih poslova, ali i uzajamne interakcije, život u to doba i prioriteti kojima su ljudi bili najviše naklonjeni.
Karakteri se prepliču u raznim pričama, tako da se često isti likovi pojavljuju u drugim pričama u različitim životnim dobima.
Posebno mi se svidjela emotivna nota pojedinih likova i njihova dnevna sanjarenja, kao i opsjednutost
da ostvare željeni cilj.
Karakteri se prepliču u raznim pričama, tako da se često isti likovi pojavljuju u drugim pričama u različitim životnim dobima.
Posebno mi se svidjela emotivna nota pojedinih likova i njihova dnevna sanjarenja, kao i opsjednutost
da ostvare željeni cilj.
Displaying 1 - 12 of 12 reviews