La complejidad dentro de las páginas de Recuento va en aumento. Partiendo de un realismo objetivo, la narración va intricándose progresivamente hasta una segunda mitad compuesta de símbolos polivalentes y abarca diferentes niveles: experiencia particular, recapitulación política, erótica, sátira, reflexión moral e indagación metafísica. Una propuesta rica dentro la novelística europea, todo un reto para lectores exigentes.
Luis Goytisolo Gay (Barcelona, 17 de marzo de 1935) es un escritor español.
Hermano de los también escritores José Agustín (1928-1999) y Juan Goytisolo (1931-2017), Luis estudió Derecho, pero abandonó los estudios para dedicarse a la literatura. En 1994 fue elegido miembro de la Real Academia Española. Ha colaborado en periódicos como El País, ABC, Diario 16.
Sus dos primeros libros -Las afueras y Las mismas palabras- se inscriben dentro del realismo social. Se considera que su obra cumbre es Antagonía, tetralogía sobre el arte de la escritura que Claude Simon la incluye entre las tres grandes novelas del siglo XX. Destaca su preocupación por los rasgos estructurales y formales del relato y la ausencia absoluta de palabrería de relleno o de adorno en sus obras.
I know you've not finished reading Bottom's Dream just yet. Not enough time. Perhaps one will never finish reading Bottom's Dream. One never does truly finish Wake'ing. However it may be, it is nevernever too early to begin planning/scheduling/mulling the reading of the NEXT FAT Novel you've nevernever heard of translated (miraculously!) into your native English.
Antagony Book One by Luis Goytisolo is scheduled from Dalkey for March 24, 2017. Book One rings in at 760 pages. And I understand that the width of the spine of this thing in its complete FOUR volume glory is as wide as the average book cover ;; or occupying perhaps the approximate shelf space as your Gibbon from Penguin or your Metcalf from Coffeehouse.
It's going to be HUGE. And the thing of it is is that not only is it a massive stack of readerly pleasure (of course it's going to be good!) but, like I've said, you've never heard of it. Nor had I of course ; I learn with you. And it's not an anomaly, this and BD/ZT being BIG and massively important (in that certain sense) and unheard of, because there are literally dozens of these things strewn across the globe. Remember how you'd nevernever heard of Leg Over Leg and yet there one day it suddenly appeared in your shopping basket and then upon your night stand.
Here's seven novels you've never heard of ; yet the averagely educated literately=inclined speaker of its native language I assume probably does know a fair amount about it. Like how you know something about W&M even if only to have known it by reputation :: "The Magnificent Seven: Reviews of the Untranslated Novels You Should Know About" https://theuntranslated.wordpress.com... I just point you to that to illustrate what my reading life has been like these past half=dozen or so years. One fantastic=sounding book after another suddenly pops to life and there's no way in hell I'll have time for all these delicacies RIGHT NOW! (I've not even begun scraping the surfaces of the Germans with their Alfred Döblins and their Heimito von Doderers and their Hans Henny Jahnns. And German is my language! I begun scraping the surface of the Latin American Novel and let me tell you there are some massive doozies down there you will absolutely love!
Speaking of which, this Antagony is translated by Brendan Riley. Just last week I finished reading his translation of Fuentes' Great Latin American Novel (which is full of great stuff! You'll love it!). He's also trans'd :: Caterva by Filloy Hypothermia by Álvaro Enrigue ...and a few others. I mean, one should really keel over in terrorized gratitude about what kind of loveliness your world is provided by these intrepid translators. When the Goliaths of the literary world are fighting and fussying about too many Tolstoys (or not enough Tolstoys) there are dozens of translators fighting the good fight, shoveling out those manymany TOMES you've nevernever heard of but having heard of and having drooled over and having (eventually) read, you are the better person for. Have an opinion about P&V? I don't care ; I've got an opinion about getting that 10,000 page masterpiece trans'd out of the German.....Dessen Sprache Du Nicht Verstehst: Roman. Getting it funded. Which, be optimistic, it does happen as with the recent news of funding for a new trans (sorely needed!) of Devil to Pay in the Backlands.
At any rate, hope you might have the luxury of indulging in this forthcoming Goyotisolo some day and if not at least the privilege of indulging in more of what Weltliteratur has to offer.
I have a special place in my bookshelves for really ambitious and prodigious works of literature. Loose, large, baggy behemoths was the apt title chosen for works of literature of that magnitude, particularly in the Victorian era. This includes works like Nicholas Nickleby and Martin Chuzzlewit to Middlemarch, of a later epoch, to Les Miserables, a book more European when compared to the best that nineteenth century literature has to offer. Then, coming to the twentieth century, my shelves are enriched by something like an Ulysses, a Remembrance of Things Past, a Parade's End, a Glastonbury Romance, and even by The Man Without Qualities. It is of the latter generation that this current novel belongs to, and has found its pride of place in my shelf of favourite works of an unwieldy nature.
So to sum it up all, how do I review a work of such magnitude? The scope of this novel bewilders me to the extremes. Indeed I had both this and Bottom's Dream lying on my shelf for quite a while (both of them being published by Dalkey). ZT/BD had been lying in my shelves since almost a year and I had failed to make any headaway into Schmidt's neologistic style of prose. I got hold of this one at the beginning of this year and this one, being more streamlined, I decided to give it a go.
So how did I feel? What was the predominant sensation in my mind after I went through the last page? It is difficult to describe....it was as if I had come out of a maze. And what with run on sentences that goes through several pages in sequence, a heady dose of political manifesto of Spain during the Franco regime, and a cast of characters that is huge and are mostly presented in an indirect manner that is at times hard to follow, it attempts to portray a vast canvas of Barcelona during that time. It is not for nothing that this book has been termed a Catalan version of Joyce's Ulysses.
To set an example of the kind of prose that this works has got to offer here is a sample from the final section of the book:
'One might say that just as a fertilized human egg already contains the germ of everything the person is going to be, and whose development will culminate with their birth, there are, equally, moments in a man's life which, for their metaphorical strength, come to be a summary or compendium of all his conscious and unconscious perceptions, the concentration, one within another, of all implicit experience, instant and duration, a time vastly superior, in its elasticity and amplitude, to chronological time. And to secure that instant, that duration, requires a centrifugal development, successively dilating circles, spreading out like waves that grow ever larger around the spot where the stone plunged into the still water or the way that one metaphor nested within another makes a tale. The golden moment, the sensation that by means of the written word he was not only creating something autonomous, brought to life by his own hand, but that in the course of this process of objectivization through writing, he would at the same time manage to understand the world through himself and know himself through the world.'
The prose, in general, is mostly in this fashion- narrative and highly introspective at the same time.
Furthermore, to give an example of the long, run on sentences in this book, here is another section towards the end:
'METAPHOR. How to contemplate the landscape from the lighthouse, the rocks beaten by the breaking waves barely visible above the sea foam, dripping with anemones and mollusks and black urchins, overflown by the seagulls, savagely beaten, rearing up in white. And beyond the crumbled promontory, beyond the ruins blending black into the stony slopes, the bay dissolved and calm below the saline sky, and the bright jellyfish floating and drifting, carried by the clear western breeze. And the town, between the ruins of the castle and the fortress. And the port, the boats anchored in the shelter of the dock, the piers, the wooden gangways perpendicular to the wharf, and the rigging and the radar antennas and the woven texture of all the gear bordering the footbridges, curtains of nets and of brown corks and the rough rope along the gangways, and the smell from the gangways like piss and tar and fresh paint, and the muted splashing under the gangways, against the ships' hulls, against the stones of the jetty. And the town, the whitewashed walls and the vertebrae of the lizard-hued roofs; and farther on, the long dirty beach, dry seaweed, sinuously accumulated, and driftwood and branches like bones and organic flotsam and indestructible plastics and footprints leading nowhere, footprints erased by the swirling sand, undermined by the deliquescence.'
Indeed this one is only a minor example as there are sections where similar sentences run through more than 10 pages at a time. If that is your cup of tea, then your time with this book will certainly be worthwhile.
The protagonist's concern is probably that of an idealistic young man of that period, sympathising with the Franco regime and ultimately joining the Communist Party; and that is indeed the turning point of this novel as the novel surges forward into the last section with the episodes of political violence of 1936, and which ultimately terminates with his arrest as a political prisoner. This is only the first part of Goytisolo's great quartet- acknowledged as a modern classic and an essential text for those dealing with Spanish literature now- concerned mainly with war and politics. I am eagerly waiting for the release of the second one in the series this July. Another great landmark in Spanish language translation from Dalkey Archive and the translator Brendan Riley needs to be congratulated. It finds its place in my collection of translations from Spanish from Dalkey that includes Fuentes' Terra Nostra, del Paso's Palinuro, Roa Bastos' I The Supreme, Julian Rios' Larva and Cabrera Infante's Three Trapped Tigers.
In recent months I have come across a plethora of references to James Joyce’s novel, with comparisons to numerous world literature works, must be the circles I mix in on social media! As frequent visitors here would know, I have recently reviewed part of Oğuz Atay’s “Tutunamayanlar” (“The Disconnecte d”), referred to as the Turkish “Ulysses” and today I look at Luis Goytisolo’s “Antagony”, more precisely “Recounting: Book 1”.
Here’s a few snippets of other reviewer’s thoughts, one taken from the publisher’s foreign rights page, the other from a site I visit often to explore world literature.
In whatever way, like Joyce’s Ulysses or Proust’s In search of lost time, like many others—or few others—you shouldn’t die without having read it (Antonio Martínez Asensio, blog Tiempo de silencio, Antena3.com)
In Spain, it is considered as one of the great works of 20th century literature, compared both to A Portrait of the Artist as a Young Man and À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time; Remembrance of Things Past). The comparison are certainly valid. Like the Joyce it is a Bildungsroman while, like the Proust, it is a long exploration of the artistic development of a young man. From the site “The Modern Novel” (although a great review it should come with a spoiler warning)
And then we have Mario Vargas Llosa (thanks to The Untranslated for this snippet ):
Besides being an ambitious and complex book, difficult to read due to the protoplasmic configuration of the narrative matter, it is also an experiment intended to renew the content and the form of the traditional novel, following the example of those paradigms which revolutionalised the genre of the novel or at least tried to do so — above all Proust and Joyce, but, also James, Broch and Pavese –, without renouncing a certain moral and civic commitment to historical reality which, although very diluted, is always present, sometimes on the front stage, sometimes as the novel’s backdrop.
Structurally this book does have a Proustian bent, following the life of Raúl Ferrer Gamide, a middle class Catalan, from childhood through army service, law studies, romantic interludes but more importantly his desire to be a writer. All against the political backdrop of Barcelona. I won’t be putting any spoilers in my thoughts here, rest assured if you decide to tackle this massive book I’ll allow you to discover the narrative yourself.
However, it is not the plot that is the main attraction here, it is the novel’s structure, grand sweeping exploration of Catalan society after the Spanish Civil War and the political luminosity that drags you along, through 648 pages.
What do you say about a rambling Catalan “Ulysses” or “Á la recherche du temps perdu”? Not a lot if you’re not qualified to do so.
If you enjoy 10 page sentences, political manifestos mixed with a cast of 100’s, and want to understand a little more about post war Barcelona, then jump in with Rául and get some serious mind games happening.
Volume 2 apparently due in English in August 2018, so a re-read of this behemoth is due in July
Esta novela es monumental (y sólo es la primera parte de cuatro), un auténtico juego maestro literario, de un calado narrativo abismal. Su estructura, hecha de bloques que saltan temporalmente, es un desafío para el lector, así como su estilo que roza lo poéitco con páginas enteras de prosa sin puntos y aparte.
Я бы сказала, что мне понравилась эта книжка. Весь этот шарм Барселоны в ее грязных потных пыльных улочках, знакомые места , улицы и барриос.
И сейчас я понимаю испанский, точнее каталонский народ, в их идеях, множественных мелких революциях. Формирование нации на сегодняшний день - результат всей драматической истории страны, прожитой прошлыми поколениями. Они бранят свою страну, но обожают свою национальность . Как по мне они такие единственные .