Пальто с хлястиком

by Mikhail Shishkin, Михаил Шишкин

Прозаик Михаил Шишкин родился в Москве в 1961 году, живет в Швей- царии. Автор романов “Записки Ларионова”, “Взятие Измаила”, “Вене- рин волос”, “Письмовник” и литературно-исторического путеводителя
“Русская Швейцария”. Лауреат премий “Национальный бестселлер”, “Русский Букер”, “Большая книга”.

В новой книге короткой прозы автор пишет о детстве и юности, прозе Владимира Набокова и Роберта Вальзера, советских солдатах и эсерке Лидии Кочетковой... Но главным героем — и в малой прозе это особен- но видно — всегда остается Слово.

Genres: Russia, Short Stories, Fiction

318 pages, Hardcover

First published January 1, 2017

About the author

Mikhail Pavlovich Shishkin (Russian: Михаил Павлович Шишкин, born 18 January 1961) is a Russian writer.
Mikhail Shishkin was born in 1961 in Moscow.
Shishkin studied English and German at Moscow State Pedagogical Institute. After graduation he worked as a street sweeper, road worker, journalist, school teacher, and translator. He debuted as a writer in 1993, when his short story "Calligraphy Lesson" was published in Znamya magazine. Since 1995 he has lived in Zurich, Switzerland. He averages one book every five years.
Shishkin openly opposes the current Russian government, calling it a "corrupt, criminal regime, where the state is a pyramid of thieves" when he pulled out of representing Russia at the 2013 Book Expo in the United States.
Shishkin's books have been translated into more than ten languages. His prose is universally praised for style, e.g., "Shishkin's language is wonderfully lucid and concise. Without sounding archaic, it reaches over the heads of Tolstoy and Dostoevsky (whose relationship with the Russian language was often uneasy) to the tradition of Pushkin." He deals with universal themes like death, resurrection, and love. Shishkin has been compared to numerous great writers, including Anton Chekhov, Vladimir Nabokov and James Joyce, while he admits to being influenced by Chekhov along with Leo Tolstoy and Ivan Bunin, saying "Bunin taught me not to compromise, and to go on believing in myself. Chekhov passed on his sense of humanity – that there can’t be any wholly negative characters in your text. And from Tolstoy I learned not to be afraid of being naïve."

Reviews

[MihaElla · Rating 5 out of 5]

I really ought not be so selfish. That’s it, it won’t hurt me. And I ought not be afraid of it. Blinking thoughtfully, and unpainfully, I have to say this book proved to be a nice surprise, with a curious style and a curious culture. It's not about the study of holy things, saints and so on, but about the Dark Ages (those modern times) that try to make a 'science' about good people. Yet, as we know it pretty well, our own humane and enlightened age is chiefly interested in a science about bad people. A good start with a new author. I have just bought another piece to read by this rather sceptical writer, which does sound natural to me.

[Olea · Rating 3 out of 5]

Statul/structura politică a Rusiei îi provoacă un rău fizic autorului, scrîșnet de măsele, pardon – de condei… Sentimentele umane sînt strivite în acest univers, în această „patrie monstruoasă”(vezi „Paltonul cu gaică”, „Larma s-a stins…”, „Pata lui Nabokov”, „Oala și stelele căzătoare”). De unde și drumul Elveției…

Ca emigrant în Elveția, scriitorul caută și găsește elementele comune, punțile, între civilizațiile celor două țări. Cartea devine un documentar al acestor legături istorice (destinul exaltatei și încrîncenatei revoluționare Lidia Kocetkova și al căsătoriei sale atipice cu medicul și scriitorul libertarian socialist Fritz Brupbacher în „Campanila San Marco”, monumentologie rusă în Elveția în „Wilhelm Tell, ca oglindă a revoluției ruse”, destinul prizonierilor de război ruși fugiți din Germania în Elveția și apoi repatriați în „Patria vă așteaptă!”) .

Un loc aparte îl are fascinația scriitorului pentru Robert Walser, scriitor evocat și de Enrique Vila-Matas în Bartleby & Co.. Stranietatea poziției sale în literatură este comparată cu aceea a lui Platonov. Pe acesta din urmă cunoscîndu-l eu din două cărți, pot să-mi fac o idee despre statura literară lui Walser… (Oare s-a tradus în română?)

Cartea este și o biografie a cărților lui Șîșkin, de la idee la naștere (Părul Venerei, „Luarea Ismailului”, „Elveția rusă”).

Autorul are o relație particulară cu cuvintele, un fel de „cunoaștere secretă” care-l pune într-o lume paralelă cu cea a noastră, a muritorilor de rînd, mîngîindu-ne înțelegerea cu vîrfurile degetelor.

„Trandafirii și-au lăsat capetele grele (*) unul pe spatele celuilalt, ca niște cai.”

(*) de ploaie

„Într-o barcă scrijelită pe un perete” este un eseu despre conștiința importanței creatoare și definitorii a cuvîntului, cu adînci și învolburate gînduri despre literatură și limba literară („Pentru mine, singura posibilitate de a învia cuvintele este de a scrie greșit…”).

„Viața s-a descurcat mereu fără cuvinte: cu mugete, interjecții, citate din anecdote și comedii. De cuvinte legate au nevoie puterea și literatura. Literatura rusă este modalitatea de existență în Rusia a conștiinței netotalitare. Conștiința totalitară s-a servit din plin de ordine și rugăciuni. De sus ordine, de jos rugăciuni. Ultimele, de regulă, sunt mai originale decât cele dintâi. Înjurătura este rugăciunea vie a unei țări concentraționare.”

Tot limbii ca teritoriu de cucerit îi este dedicat și textul „Limba salvată”. Și luminii ca „cerneală” de scris îi este dedicat eseul „Omul, ca declarație de dragoste a luminii”. Caligrafia este salvarea în fața grozăviilor pe care le poate auzi și nota translatorul de la centrul de refugiați în „Lecția de caligrafie”.

Ultima povestire, „Oala și stelele căzătoare”, se termină cu rezolvarea unei ghicitori care mi-a cam dat bătaie de cap pînă să-i găsesc rostul, mai mult decît răspunsul, dar, cînd l-am găsit – zic eu – am fost foarte fericită…

Urmează, de Șîșkin, Luarea Ismailului, cartea stilurilor. Sper să mă țină curelele…

[Paroles · Rating 5 out of 5]

Прекрасные тонкие эссе, пронзительные и исполненные гуманизма, удовольствие читать и думать.

Цитаты:

Есть писатели, которые возникают просто из языка, непорочным зачатием. Если искать Вальзеру соответствия среди русских – это Платонов. Таких писателей порождает сам язык – полуграмотная риторика расстрельных приказов или гирлянды конторского воляпюка, не имеет значения. Такие писатели – ни в мать, ни в отца, а подкидыши языка. (С. 121)

Он не отвернулся от жизни. Он выбрал свободу творить. Творчество – это проявление высшей любви к жизни.
(С. 133)

Фотограф всегда фотографирует себя.
(С. 214)

Единственная объективная реальность – это потребность в любви. И свет, идущий от этой тоски по любви, теплый на коже.
(С. 217)

Возьмите в пространстве две любых точки, два любых предмета – и между ними можно провести связывающую их линию. Между всеми вещами на свете существуют эти невидимые штрихи, все ими взаимосвязано и нерасторжимо. И расстояния здесь не играют никакой роли – линии эти растягиваются, как резиночки, только еще сильнее связывая предметы.
(С. 223)

[Lucacel Ovidiu · Rating 5 out of 5]

'Exista o legenda despre un detinut condamnat la detentie pe viata, singur in celula. Ani in sir a scrijelit cu coada lingurii, pe peretele celulei, o barca. Si uite intr-o zi, i s-au adus iar, ca de obicei, apa, paine si zeama-lunga, dar celula s-a dovedit a fi goala, iar peretele curat. Se urcase in barca pe care o scrijelise si plecase de acolo. Romanul este o barca, trebuie sa invii cuvintele in asa fel incat barca sa devina adevarata. Ca sa te poti urca in ea si sa pleci din viata asta insingurata acolo unde toti suntem iubiti si asteptati.'

[Odilia · Rating 5 out of 5]

https://www.literaturadeazi.ro/rubric...