الضفدع ينقذ طوكيو

by Haruki Murakami

“Super-frog Saves Tokyo,” which is in the collection called “After the Quake.”
If you’re looking for this in Japanese, the Japanese title of the story is 『かえるくん、東京を救う』and the collection is called『神の子供たちはみな踊る』, which is named after another story in the collection.

Genres: Short Stories, Fiction, Japan, Japanese Literature, Fantasy, Magical Realism, Asia

24 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2000

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

قصة الضفدع الشجاع الذي أنقذ الأميرة و لكن الأميرة هنا هي طوكيو

ﻛﺎﻥ ﻛﺎﺗﺎﺟﻴﺮﻱ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﺟﺪﺍ ﻟﻠﻌﻤﻞ: ﻻ ﺯﻭﺟﺔ ﻭﻻ ﺃﻭﻻﺩ. ﻭﺃﺑﻮﺍﻩ ﺗﻮﻓﻴﺎ ﻛﻼﻫﻤﺎ. ﻭﺃﺧﺎﻩ ﻭﺃﺧﺘﻪ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﻣﻦ ﺩﺭﺍﺳﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺗﺨﺮﺟﺎ ﻭﺗﺰﻭﺟﺎ. ﻭﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻝ. ﻓﺤﺘﻰ ﻟﻮ ﻗﺘﻞ ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻀﺮﺭ ﺃﺣﺪ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ. ﺑﻞ ﺃﻥ ﻛﺎﺗﺎﺟﻴﺮﻱ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺘﻀﺮﺭًﺍ!

هل هناك فاصل بين الواقع و الخيال أو بين ما هو حقيقي و ما ندركه نحن بحواسنا؟
من المعروف أن ما ندركه بحواسنا ليس هو الحقيقة التامة بل ما يمكننا إدراكه منها و بالصورة التي تستطيع حواسنا أن تترجمها. و لكن من الثابت أيضا أنه لابد من وجود شيء ما حتى ندركه و لكن أيضا هل عدم إدراكنا لشيء ما يعني عدم وجوده؟ بالطبع لا فحواسنا كما قلت لا تدرك إلا ما تستطيعه و على الصورة التي تستطيعها أيضا. سؤال آخر: هل يمكننا إدراك شيئا ما ليس له وجود أيضا؟ الإجابة هنا هي نعم و لا. فنحن لدينا خيال يستطيع إدراك ما لا تترجمه حواسنا و ربما كان هذا هو الفارق بيننا و بين أي ضفدع آخر. عفوا أقصد بيننا و بين أي كائن أخر.

ﻫﺬﺍ ﺃﻓﻀﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻛﺎﺗﺎﺟﻴﺮﻱ. ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺃﻥ ﻻ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ. ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ. ﻓﻜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ﺣﺼﻠﺖ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﺨﻴﻞ. ﻭﻫﺬﻩ ﻫﻲ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﺳﺎﺣﺔ ﻣﻌﺮﻛﺘﻨﺎ. ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﻨﺘﺼﺮ ﻭﻧﻨﻬﺰﻡ. ﻭﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻓﺈﻥ ﺃﻳًﺎ ﻣﻨﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ ﻓﻘﻂ. ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺳﻨﻘﻊ ﺑﺎﻟﻬﺰﻳﻤﺔ. ﻭﻟﻜﻦ ﻛﻤﺎ ﻳﺮﻯ ﺍﺭﻧﺴﺖ ﻫﻤﻨﻐﻮﺍﻱ ﻓﺈﻥ ﻣﺎ ﻳﻘﺮﺭ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﺤﻴﺎﺗﻨﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻨﺼﺮ ﻭﺇﻧﻤﺎ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻬﺰﻳﻤﺔ. ﻭﺃﻧﺎ ﻭﺃﻧﺖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻛﺎﺗﺎﺟﻴﺮﻱ ﺍﺳﺘﻄﻌﻨﺎ ﺃﻥ ﻧﻮﻗﻒ ﺗﺪﻣﻴﺮ ﻁﻮﻛﻴﻮ.

[KSS · Rating 4 out of 5]

فى مساء الأثنين الثانى عشر من أكتوبر عام 1992 ضرب مصر زلزال مدمر، وقتها كنت أؤدى واجبى المدرسى فى الوقت الذى فوجئت فيه بارتجاج غير معهود فى ثنايا بيت جدى العتيق فأحدثت شروخاً عميقة وتصدعات عجزت أيدى البناءين فيما بعد عن رأبها، حاولت جاهداً فتح باب غرفة الصالون ولكن الباب كان قد تسمر فى مكانه، ففزعت، ولكن بمجرد أن انفتح الباب، كنت كما الماء المغلى فى قِدر مغلق، انتفضت أجرى دونما وجهة، أركض فى الشارع باتجاه الطريق حيث من المتوقع أن يأتى أبى، وتذكرت فجأة أننى تركت أسرتى فى المنزل، فعدت مسرعاً إلى المنزل فوجدته قائماً لم ينقض، ففرحت، ووقتها كان الزلزال قد توقف وهدأت الأصوات الفزعة .
هنا يحكى موراكامى عن تجربة أليمة لابد وأننا جميعاً مررنا بها، ذلك الزلزال المدمر (أو بالقياس على أى كارثة طبيعية) الذى يستمر لمدة طويلة، فيترك إحساساً بالخوف والعجز ويترك ألماً ربما لعجزك عن إيقاف تلك الكارثة الطبيعية أو لفقدك أحد هؤلاء الأعزاء تحت الأنقاض أو ربما لفقد ذكرياتك تحت تلك الأنقاض والخوف الأكبر من تكرار الحدث وهو ما كان يحدث يومياً مع توابع الزلزال ولمدة طويلة بقيت فى ذاكرة من عاصر زلزال 1992.
موراكامى العبقرى يصف هذا الشعور بالعجز والألم والرغبة فى الحيلولة دون وقوع ذلك النوع من الكوارث التى حتماً يقف البشر عاجزين - بكل ما توصلوا إليه من تكنولوجيا وتقدم مادى وعلمى – عن منع آثاره أو حتى التخفيف منها.
القصة لا تحتمل أن اجتزأ احداثها هنا لكن أدعى أن الفكرة التى أراد موراكامى إيصالها إلى القارئ قد وصلت تماماً على الرغم من فانتازيتها.

[karen · Rating 4 out of 5]

WELCOME TO DECEMBER PROJECT!

boilerplate mission statement intro:

for the past two years, i’ve set december’s project aside to do my own version of a short story advent calendar. it’s not a true advent calendar since i choose all the stories myself, but what it lacks in the ‘element of surprise’ department it more than makes up for in hassle, as i try to cram even MORE reading into a life already overcrammed with impossible personal goals (live up to your potential! find meaningful work! learn to knit!) merry merry wheee!

since i am already well behind in my *regular* reviewing, when it comes to these stories, whatever i poop out as far as reflections or impressions are going to be superficial and perfunctory at best. please do not weep for the great big hole my absented, much-vaunted critical insights are gonna leave in these daily review-spaces (and your hearts); i’ll try to drop shiny insights elsewhere in other reviews, and here, i will at least drop links to where you can read the stories yourselves for free, which - let’s be honest - is gonna serve you better anyway.

HAPPY READING, BOOKNERDS!

links to all stories read in previous years' calendars can be found at the end of these reviews, in case you are a person who likes to read stories for free:

2016: https://www.goodreads.com/review/show...
2017: https://www.goodreads.com/review/show...

scroll down for links to this year’s stories which i will update as we go, and if you have any suggestions, send 'em my way! the only rules are: it must be available free online (links greatly appreciated), and it must be here on gr as its own thing so i can review it. thank you in advance!

DECEMBER 5:

"Now; you are a real frog, am I right?"

"Yes, of course, as you can see. A real frog is exactly what I am. A product neither of metaphor nor allusion nor deconstruction nor sampling nor any other such complex process, I am a genuine frog. Shall I croak for you?"

Frog tilted back his head and fled the muscles of his huge throat. Ribit. Ri-i-i-bit. Ribit ribit ribit. Ribit. Ribit. Ri-i-i bit. His gigantic croaks rattled the pictures hanging on the walls.

"Fine, I see, I see!" Katagiri said, worried about the thin walls of the cheap apartment house in which he lived. "That's great. You are, without question, a real frog."

"One might also say that I am the sum total of all frogs. Nonetheless, this does nothing to change the fact that I am a frog. Anyone claiming that I am not a frog would be a dirty liar. I would smash such a person to bits!"

well, jeez. even though i have yet to be absorbed into the cult of murakami, after reading this story i at least understand why the cult exists. it’s a coy little flip of literary fabulism about a lonely man with a shitty job who is approached one day by a six-foot tall conrad-and-tolstoy-and-dostoevsky-referencing frog who appears in his apartment one night asking for his help fighting capital-w worm in order to prevent an earthquake and save tokyo.

is one way to read it.

‘course, we are told more than once that “What you see with your eyes is not necessarily real,“ giving the reader the freedom to doubt as much or as little of the story as suits. truth, allegory, fever dream, fable? have it your own way!

it’s weird and funny and full of grotesque imagery, so maybe i will give him his third chance with a short story collection? three strikes and you're out, though.

earn me, murakami.

read it for yourself here:

https://www.gq.com/story/haruki-murak...

*******************************************
DECEMBER 1
DECEMBER 2
DECEMBER 3
DECEMBER 4
DECEMBER 5
DECEMBER 6
DECEMBER 7
DECEMBER 8
DECEMBER 9
DECEMBER 10
DECEMBER 11
DECEMBER 12
DECEMBER 13
DECEMBER 14
DECEMBER 15
DECEMBER 16
DECEMBER 17
DECEMBER 18
DECEMBER 19
DECEMBER 20
DECEMBER 21
DECEMBER 22
DECEMBER 23
DECEMBER 24
DECEMBER 25
DECEMBER 26
DECEMBER 27
DECEMBER 28
DECEMBER 29
DECEMBER 30
DECEMBER 31

come to my blog!

[Hoda Elsayed · Rating 4 out of 5]

الرعب الحقيقي هو ذلك الذي يشعر به الناس تجاه خيالهم.

[Pakinam Mahmoud · Rating 4 out of 5]

“الارهاب الحقيقي هو ذلك الذي يشعره الناس تجاه خيالهم..ما تراه العين ليس بالضرورة حقيقياً"
هل فعلاً ممكن نشوف حاجة مش موجودة؟ هل ممكن خوفنا من حاجة معينة أو علي الناس اللي بنحبهم يخلينا نتخيل حاجة خيالية ممكن تنقذهم حتي لو الحاجة دي ضفدع؟!!
بدل هاروكي قال ممكن..يبقي أكيد ممكن:)

[Kenny · Rating 5 out of 5]

”What you see with your eyes is not necessarily real.”

[ESRAA MOHAMED · Rating 3 out of 5]

تتمحور موهبة هاروكي في جعلك تعيش الخيال الطفولي بطريقة فلسفية ناضجة فعلي الرغم من سنين عمرك وخبراتك الحياتية أنت تقرأ عن ضفدع مثقف أنقذ طوكيو من زلزال مدمر منتظرا النهاية بفارغ الصبر .... يزرع بداخلك موراكامي خليط من مشاعر متناقضة غريبة فيتركك تائها .. هل فعلا ضفدع حقيقيا ؟؟ وإن لم يكن من ساعد كاتاجيري ؟؟ ماذا حدث للدودة ؟؟ ولماذا تجمع طاقة الكره وتحاول تدمير البشرية به ؟؟ هل تحولت طاقة الضفدع إلي الحشرات الكثيرة ؟؟ هل ما رآه كاتاجيري ليس حقيقيا ولكن ماذا عن أحاسيسه وألمه ؟؟ ...

أحتاج إلى شجاعتك واستقامتك. أحتاجك أن تقف ورائي وتقول: (يا ضفدع، أحسنت، الأمر على ما يرام، ستنتصر، أنت على حق)"
كما قال نيتشه: أعلى مراتب الحكمة هو أن لا تخشى شيئًا
وكما كتب جوزيف كونراد: الإرهاب الحقيقي هو ذلك الذي يشعره الناس تجاه خيالهم.
"الرعب الحقيقي هو ذلك الذي يشعر به الناس تجاه خيالهم"
كما يرى ارنست همنغواي فإن ما يقرر القيمة النهائية لحياتنا ليست كيفية النصر وإنما كيفية الهزيمة
ما تراه العين ليس بالضرورة حقيقيًا. عدوي يوجد حتى بداخلي أنا. بداخلي أنا، اللا-أنا

استمتعوا 😉😉
دمتم قراء ❤❤❤

[Pinkerton · Rating 3 out of 5]

Mai letto Murakami, volevo provarlo. Basandomi su anni di esperienza ho scelto questo volume perché… mi sono lasciato intortare dalla copertina :P In mia difesa devo dire che essendo breve mi sarei tolto subito la curiosità, in modo da potermi fare quanto prima un’idea su questo autore. Che dire? Ha uno stile di scrittura piacevole, coadiuvato in quest’occasione da illustrazioni azzeccate, l’ho letto davvero molto volentieri. La storia? Beh, quella non saprei dirvi, è così… strana… mi ha lasciato un’impressione positiva ma nutro delle riserve dovute al sottile legame tra il concreto e l’astratto in cui non è semplice destreggiarsi. Anche se l’impatto scenografico di Ranocchio ha sicuramente centrato il bersaglio.
Diciamo quindi che, pur essendo ora bendisposto, devo leggerne ancora per capire se Murakami mi piaccia o meno. Magari scegliendo il prossimo titolo in maniera più ponderata.

[Mohamed Samy · Rating 3 out of 5]

"یا سید کاتاجيري"، قال الضفدع وهو ينظر في عيني كاتاجيري
مباشرة "لطالما احترمتك كشخص منذ زمن بعيد. فلمدة ست
عشرة سنة أنت تؤدي عملا لا يرغب به الآخرون، عمل بسيط
وخطر تقوم بأداءه بصمت. كان هذا الأمر صعبا عليك، وأنا أعرف
هذا تماما، ولكن للأسف، فرؤساؤك وزملاؤك لا يقدرون هذا العمل
الذي تقوم به حق قدره. كلهم لا يرون جيدا أليس كذلك ؟ ورغم
ذلك، رغم عدم التقدير وعدم الترقية فأنت لم تشتك يوما. والأمر
لا يقتصر على العمل فقط. فبعد وفاة والديك قمت أنت وحدك
برعاية أختك وأخيك المراهقين، حتى تخرجا من الجامعة. بل
وساعدتهما حتى على الزواج. كانت هذه تضحية كبيرة من وقتك
ودخلك، ولم تستطع أنت أن تتزوج بالنتيجة. ورغم ذلك، فإن
أخاك وأختك لم يشكراك على كل هذه الرعاية. لم يشكراك ولو
مرة واحدة. بل على العكس، فقد تجاهلاك، ولم يعاملاك إلا
بنكران الجميل. وبرأيي فهذا أمر غريب إلى درجة أني أرغب في
أن أضربهما بدلا عنك. ورغم ذلك فأنت لا تغضب. وكي أكون
صریگا معك، فأنت لا تلفت الأنظار، ولست بارعا بالحديث،
ولذلك لا يقدرك من حولك حق قدرك. أما أنا فأعرف جيدا أن من
يسير دربك هو رجل مليء بالشجاعة. ولو بحثت في أرجاء
طوكيو كلها عن شريك في القتال، فلن أجد شخصا أثق به
مثلك "

[Ahmed Hussein Shaheen · Rating 1 out of 5]

لم أستطع -لقلة اطلاعي ربما- فهم مغزاها أو رمزيتها, هذا بالطبع اذا كان من ورائها أي غاية أو مغزى

[Suad Alhalwachi · Rating 4 out of 5]

كتاب قصير والمعنى عميق جدا وربما قصة قصيرة مثل هذه ستتطلب منا كتابا كاملا لشرحها. اولا الخيال! ما هو وهل يحدث لنا؟ هل هو وسوسات ونعتبرها خيالا؟ البس كل ما كتب من قصص خيالا؟. وهل يتخيل الجميع ام ان الخيال محصور باشخاص معينين؟ كمثال سأخبركم ما فعلت اليوم وخلال قراءة القصة. اعطيت حفيدتي دفترا وقلما وقلت لها ان تكتب لي قصة. رسمت العديد من الشخصيات كالملوك والملكات والشريرين والساحرات والجنيات وكذلك العديد من الطيور ثم اعطت لكل منها اسما وعندما طلبت منها الشرح( بعد ان انهيت قصتي) بدأت بتصفح الدفتر وتخبرني ما حدث في الحفلة وكيف دخل المتوحشون لسرقة الملكة والاميرة ابنتها وكيف حاولت الجنيات انقاذهم. من اين اتت بهذه المخيلة؟ من العديد من المشاهدات في التلفزيون او اليوتيوب؟ ربما يضيف العقل شخصية او شخصيتان جديدتان وتستمر القصة في خيالنا.
ولكن عند موراكامي خيال واسع ولا اعتقد انه يوجد شخص يستطيع ان يباريه في هذا المجال!! ضفدع يقرأ لديستوفسكي و هيمينغواي ؟ و ضفدع يستخدم انسانا لانقاذ مدينة؟؟؟؟ وأية مدينة! انها يا قرائي الكرام طوكيو. كم زلزال مر على اليابان وكم قصة قرأنا عما حدث بعد الزلزال من التشرد والموت والحطام! ولكننا نجينا هذه المرة بخيال ضفدع.

والمسألة الاخرى المهمة التي تحدث عنها الكاتب هي تقاعس الانسان. كيف ممكن لضفدع ان ينقذ المدينة؟ وان يغمى على الانسان الذي كان سيحاول المساعدة ويمضى ليلته في المشفى بعد ان تخيل ان احدا اطلق عليه النار ! كل هذا حدث في خياله بالطبع وهنا نريد ان نعرف لما تخيل ذلك؟ لانه متقاعس او مريض نفسي او انه يكره نفسه والعالم ولا يريد ان ينقذ المدينة او ربما هو خائف من الفشل. تتعدد الاحتمالات والنتيجة واحدة! بعض الاشخاص لا يستطيعون مساعدة غيرهم.

ربما رمى الكاتب كرته في المرمى هنا وشرح النفس البشرية شرح وافً

[Chiara · Rating 4 out of 5]

Alcuni sostengono che la reciproca comprensione non sia che la somma dei fraintendimenti delle due parti, e io stesso devo dire che trovo questo punto di vista molto interessante, ma purtroppo al momento non abbiamo il tempo per addentrarci in tali piacevoli digressioni.

[Raghdaa Morad · Rating 2 out of 5]

الحل الأمثل لهذة المعاناة أتعرف على صديق يابانى يكون يتقن اللغة العربية ويجيد اللهجة المصرية واقعده وجنبة كتب عمو موراكامى كلها واقوله اقرا وترجم وسمعنى ماهو أكيد العيب في الترجمة انا كويسة والله ومتعلمة وبعرف أقرأ وأفهم😩💔

القصة فيها اقتباسات كتيرة حلوه وعلشانهم ادتها النجمتين

"الارهاب الحقيقي هو ذلك الذي يشعر بيه الناس تجاة خيالهم"
"أعلى مراتب الحكمة هو أن لا تخشى شيئاً"
"ماتشاهده العين ليس بالضرورة حقيقياً"
"عدو يوجد حتى بداخلى أنا ،، أنا اللا أنا"

[Brooke Smith · Rating 4 out of 5]

This was just utterly, delightfully weird and hilarious. Beautifully illustrated. Possibly a gateway to hardcore Murakami?

[Ali Alghanim · Rating 3 out of 5]

في كانون الثاني 1995 ضرب زلزال مدمر مدينة كوبة اليابانية، وفي شهر آذار من نفس العام حدث هجوم إرهابي بغاز الأعصاب على محطات المترو في طوكيو، كان الكاتب الياباني هاروكي موراكامي وقتها يعيش في الولايات المتحدة الأمريكية، وقرر عندئذ أنه حان الأوان ليعود لبلده بعد أن عاش خارجها لما يقارب العشر سنوات.

بعد عودته كتب موراكامي تحت الأرض، وفيه قابل حوالي الستين ضحية من ضحايا هجوم الغاز من ركاب المترو ذلك الصباح، ثم قابل ثمانية من أعضاء جماعة "أوم" الدينية التي قامت بالهجوم ونشر المقابلات في جزء ثان من تحت الأرض سماه في أرض الميعاد.





* كاتاجيري تجاهل الأمر، "أنا رجل عادي جدًا، بل وأقل من عادي. رأسي بدأ يصلع، وكرشي بدأ بالبروز، وقد أصبح عمري أربعون سنة الشهر الماضي. أقدامي مسطحة، وقد قيل لي في الفحص الطبي أن هناك ميلاً عندي لمرض السكري. لم أنم مع امرأة منذ ثلاثة اشهر، وحتى عندها كانت المرآة بائعة هوى. هناك بعض الاعتراف في القسم الذي أعمل به بقدرتي على تحصيل الديون لكن لا أحد يحترمني حقًا، سواء في العمل أو في حياتي الشخصية، ليس هناك شخص واحد يحبني حقًا. وبسبب خجلي، فأنا عاجز عن صنع الأصدقاء. قدرتي على تنسيق عضلاتي معدومة، خفيف السمع، قصير، مصاب بمرض تضيق الفلقة وضعيف النظر. عيناي مصابتان بالاستجماتزم، وحياتي بائسة. لا أفعل غير أني أنام وآكل وأتبرز. لأي سبب أعيش، لا أعرف السبب! لماذا يتوجب على شخص مثلي أن ينقذ طوكيو؟"

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

ولم يكن ضفدعنا إلا خيالًا كشخص قرأ لموركامي الذي تتسم أعماله بلمساته السيريالية مهما كانت القصة.
البداية مع القصة وتحصيل الضرائب وزلزال وتدمير لطوكيو ربطت الأمرين مما جعلني أعتقد بانه يقصد اقتصاد اليابان، وكيف أنه سينهار ولابد من إنقاذهم من الإفلاس.
ولكن نهاية القصة بأنها مجرد تخيل لدى كاتاجيري، ما يقصد بها الكاتب لم استطع فهم الأمر.
ولكن بالبحث السريع عن اليابان وتاريخها وأحداثها ففي فبراير حدثت محاولة انقلاب داخل إمبراطورية اليابان في 26 فبراير من عام 1936.
وفي عام 1995 حدث زلزال هانشين أواجي الكبير الذي يعتبر الأكثر تكلفة في التاريخ وفقاً لـسجل غينيس للأرقام القياسية، مما يجعل هذه القصة هي تحذير لعدم وقو�� خسائر أخرى مثل هذه الأمور، وقد تكون النهاية التخيلية قد يجلعنا نرجع للواقع بأنه مهما فعلوا سيبقى الزلزال مدمر، أو مهما فعلت الحكومة وغيرها لن يعرف أحد تلك الجهود الذي يبذلونها من أجل خسائر أقل.

[كِـنزة بـاء سيـن · Rating 3 out of 5]

ليس كل ما نراه بالعين حقيقة.. فأحلامنا وخيالاتنا قد تكون مرعبة أكثر من الواقع

[هاجر عبد الحميد · Rating 4 out of 5]

ثانى قراءة لهاروكى موراكامى!
القراءة الأولى كانت كافكا علي الشاطئ (رواية طويلة ) و أنا في ٣ إعدادى و طبعا إلى فهمته منها كان لا يتخطى ال ٤٠% ف اتقفلت
القراءة الثانية هي الضفدع ينقذ طوكيو(قصة قصيرة ) قريتها دلوقتي وانا في رابعة جامعة و حقيقي منبهرة!
ليه قررت اديله second trial ؟ بحب اعمل دا من فترة لفترة، اجيب كتب قريتها في سن أصغر أو في بدايات رحلتى مع القراءة و ارجع اقراها بعد ما كبرت شوية و اشوف نظرتى ليها هتختلف ولا لا ( دا السبب الأول ) ، أما الدافع الأكبر كان أن كل/معظم المراجعات في حق الكاتب إيجابية (دا السبب الثانى )
هل مبسوطة اني خدت القرار دا ؟ أكيد، دا انا حتى بفكر ارجع أقرأ كافكا علي الشاطئ!🤩

قصة قصيرة تحمل معانى عظيمة ! عن الخيال و الانسان و المدينة الهشة و القيم و الأدب !
هتلاقي ضفدع (مثقف ) ناوى ينقذ طوكيو من زلزال سببه دوده و محتاج مساعدة إنسان (محدش بيحبه ولا هو عنده حد يحبه ) عشان يشجعه!
خلصتها في جلسة واحدة من الحماس و الانبهار 💙

اقتباس :
" كان هو مناسبًا جدا للعمل: لا زوجة ولا أولاد، وأبواه توفيا كلاهما، وأخاه وأخته الذين أمن دراستهما في الجامعة تخرجا وتزوجا، وفي هذه الحال، فحتى لو قتل فلن يتضرر أحد من ذلك. بل أن كاتاجيري نفسه لن يكون متضررًا! "

[Sarah saied · Rating 3 out of 5]

اليوم اللي بصادف فيه قصة مترجمة للعزيز موراكامي بيتحول تلقائيا ليوم سعيد بالنسبة لي مهما كانت احداثه سيئة...القراءة لهذا الرجل بهجة خالصة..

**أعلي مراتب الحكمة هو أن لا تخشي شيئا.
**الارهاب الحقيقي هو ذلك الذي يشعر به الناس تجاه خيالهم.
**ان ما يقرر القيمة النهائية لحياتنا ليست كيفية النصر وانما كيفية الهزيمة..

[Chiara · Rating 3 out of 5]

Non capisco bene neanch’io, – disse Ranocchio, continuando a tenere gli occhi chiusi. – È solo che ho questa sensazione. Non sempre le cose che ci appaiono sono quelle vere. Il mio nemico è anche quello che è dentro di me. Dentro di me c’è anche un anti-me. La mia mente adesso è molto confusa. Si avvicina una locomotiva. Ma vorrei che lei, signor Katagiri, comprendesse quanto ho detto.

Un breve racconto tra sogno e realtà, impreziosito dalle stupende illustrazioni di Lorenzo Ceccotti, motivo per cui sono rimasta colpita dalla copertina fin dal principio. Un libricino che ti lascia molte domande, troppo breve per essere capito a fondo.

[Adly · Rating 3 out of 5]

كعادة هاروكي مع الفانتازيا يتركك مع قالب رائع مليء بالرمزيات ويفسح المجال لعقلك وخيالك لتضع ذلك القالب فيما تراه يناسب تفكيرك-أحيانًا يمكن أن يتغير حكمك على القصة حسب حالتك النفسية والمجتمعية- فمثلًا مع قصتنا اليوم تخيلت نفسي عائدًا من عملي وإذ بي أقابل فأرًا عملاقًا له نفس مواصفات الضفدع-لا أعلم سر اختياري للفأر وهل هو اختيار أم مجرد فكرة-وإذ بالفأر يحدثني عن إنقاذ العالم من فيروس خطير سيضرب الأرض قريبًا والحل هو القضاء على خفاش ضخم في ووهان الصينية، تسير الأحداث بنفس الوتيرة مع الضفدع ولكن ينتصر الخفاش على الفأر المسكين ويصبح العالم تحت حصار الفيروس!

[Maryem Saadouni · Rating 4 out of 5]

ماذا لو دخلت يوما الى شقتك بعد يوم عمل عادي
لتجد ضفدعا يطلب مساعدتك لإنقاذ طوكيو؟؟؟
...طبعا ستتردد وتبدأ بالبحث على الكاميرا الخفية

قصة رائعة للعظيم موراكامي

[Dalia Nourelden · Rating 3 out of 5]

http://www.maaber.org/issue_september...

[Fay AlFalah · Rating 2 out of 5]

اسم الكتاب: الضفدع ينقذ طوكيو - Super-frog Saves Tokyo
اسم الكاتب: هاروكي موراكامي - Haruki Murakami
عدد الصفحات: 9 صفحات

نبذة عن الكتاب،،
نُشرت هذه القصة عام 2002م ضمن مجموعة قصصية للكاتب بعنوان "كل أبناء الله يرقصون"All God's Children Can Dance .

مختصر القصة،،
يعود كاتاجيري للمنزل ليجد ضفدعاً كبيراً في منزله ينتظره ، وبعد تبادل بعض الأحاديث يُخبره الضفدع إنه يرغب بإنقاذ طوكيو من الدمار وإنه بحاجة لمساعدته في ذلك.
~مراجعتي،،
القصة الأخيرة لهذا العام مع مجموعة قراء البحرينيين، الجميل فيها إنها كانت قصيرة جداً وخفيفة جداً الأمر الغير الجميل فيها إنني لم أفهم المغزى منها سأنتظر المناقشة لربما وجدتُ طريقي للرمزيات المخفية للقصة.
تطرق الكاتب إلى بعض الأوضاع الإقتصادية والإجتماعية بإختصار شديد لما بعد الكوارث التي مرت بها بلاده في تلك الفترة كونه اقتبسها من قصص الأشخاص الذين االتقى بهم بعد الكوارث وأعتقد إنها نتاج أحاديثهم.

~اقتباسات،،
1- الفهم أمرٌ مهمٌ جداً، الفهم يزيل تمامًا أي سوء للتفاهم.
2- "...أموال الجريمة لا تطفو على السطح، بل تنتقل في الظلام."
3- العالم هو كمعطف كبير، ويحتاج أنواعًا مختلفة من الجيوب.
4- قال نيتشه: أعلى مراتب الحكمة هو أن لا تخشى شيئًا.
5- جوزيف كونراد: الإرهاب الحقيقي هو ذلك الذي يشعره الناس تجاه خيالهم.
6- "الرعب الحقيقي هو ذلك الذي يشعر به الناس تجاه خيالهم"
7- "كل هذه المعركة حصلت في منطقة التخيل وهذه هي تمامًا ساحة معركتنا، فيها نحن ننتصر وننهزم. وبالطبع فإن أيًا منا موجود لفترة محدودة فقط، وفي النهاية سنقع بالهزيمة."
8- كما يرى ارنست همنغواي فإن ما يقرر القيمة النهائية لحياتنا ليست كيفية النصر وإنما كيفية الهزيمة.
9- ما تراه العين ليس بالضرورة حقيقيًا.
10 – عدوي يوجد بداخلي أنا، اللا أنا.

[Hanane'S Archaeology · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب📚 : الضفدع ينقذ طوكيو
اسم الكاتب ✒: هاروكي موراكمي
عدد صفحات الكتاب📄 : 24 صفحة 
نوع الكتاب : خيالية
تقييم الكتاب 🌟: 4/5
رقم المراجعة : 30

نوع القراءة : إلكتروني

📌 ملخص الكتاب :
ماذا لو عدت مرهقا من عملك لتجد ضفدعا ضخما متكلما يحتل أرضية مطبخك ؛ ماذا لو أنبأك بزلزال مدمر سيدمر مدينتك بعد سويعات قليلة ؛ ماذا لو كانت بؤرة الزلزال تحت مقر عملك مباشرة ؟ ماذا ستفعل ؟ هل ستصدقه ؟ هل ستغادر شقتك لعله يغادر ؟ أم تبدأ سلسلة محاولات إنقاذ يائسة للمدينة ؟ كان القرار الأخير أقرب قرار للصواب إتخذه كاتاجيري العامل ببنك الضمان شينجوكو لكنه غاب عن الوعي فجأة فنقل للمشفى و بذلك تخلف عن موعده مه الضفدع لكن هذا الاخير زاىه في المشفى شاكرا مؤكدا انه ساعده في القضاء على الدودة فنام الضفدع من التعب و انفجر ليحرر آلاف الحشرات إختفت كلها حين جاءت الممرضة ؛ لا أحد علم بما حصل في باطن الأرض لا أحد عرف بأمر الزلزال مرتقب الحدوث لا احد عرف بأمر قتال الضفدع و الدودة لا أحد صدق كلام كاتاجيري.

إقتباسات 🔖 :
كم هو هش هذا الذي يسمى مدينة
كتب مقترحة 📚:
تحت الارض
في ارض الميعاد
كل ابناء الله يرقصون
انا كرنينا
الليالي البيضاء
للبحث 🔎:
مرض تضيق الفلقة
الاستجماتيزم
06/02/2020

[Mohammed Zaitoun · Rating 3 out of 5]

ما تشاهده العين ليس حقيقيًا بالضرورة

في هذه القصة يدور بنا هاروكي موراكامي بين الحقيقة والخيال
لا تستطيع التميز بين الواقع والخيال في هذه القصة هل ما رأه البطل حقيقة أم ما حدث في رأسه أثناء
تخيله هو الحقيقة لا تدري فأنت تقرأ لموركامي أستاذ الخيال
وينهي القصة بتلك بهذا الحوار فالضفدع الذي كان حقيقيا جدا طوال القصة أصبح جزء من كابوس

"هل شاهدت كابوسًا آخر؟ يا مسكين" قالت الممرضة وهي ببراعة تحضر الإبرة، ثم تغرس نصلها في ذراعه.

أخذ كاتاجيري نفسًا عميقًا وطويلاً، ثم زفره. كان قلبه يتمدد وينقبض بعنف.

"ما هو الحلم الذي شاهدته؟"

لم يكن كاتاجيري قادرًا على تمييز الحلم من الحقيقة، "ما تشاهده العين ليس حقيقيًا بالضرورة" قال لنفسه بصوت مرتفع.

"بالطبع" قالت الممرضة وهي تبتسم، "وبالأخص عندما نحلم".

"ضفدع" همهم كاتاجيري.

"ماله ضفدع؟"

"ضفدع أنقذ طوكيو من أن يدمرها الزلزال".

"هذا أمر جيد" قالت الممرضة، ثم استبدلت كيس السيروم.

"هذا أمر جيد، لا نريد المزيد من الأشياء السيئة في طوكيو، لدينا ما يكفي منها!"

"ولكن في المقابل، فقد تأذى الضفدع، وخسرناه. يعني أنه عاد إلى العدم ولن يرجع".

وهي ما تزال مبتسمة، مسحت الممرضة وجه كاتاجيري من العرق بالمنشفة: وأنت يا سيد كاتاجيري كنت تحب ضفدع كثيرًا أليس كذلك؟"

"القطار"، همهم كاتاجيري، "أكثر من أي شخص آخر"

ثم أغلق عينيه في نوم هادئ خال من الأحلام.

[Diogoo · Rating 3 out of 5]

Not quite sure what to make of this one.

Although it is intentionally designed to be a surreal/an open-ended story, any guesses as to what the underlying topic is would be speculation.


Here is one:

The earthquake equals one’s self-destruction and the frog is an inner warrior aiming at surviving regardless of any and all opposition.

[Come Musica · Rating 3 out of 5]

3,5 stelle.
Molto belle le illustrazioni, molto metaforico il racconto.

“Il vero terrore è quello che gli uomini provano per la loro immaginazione, aveva detto Ranocchio.”

“In ogni caso questa cruenta battaglia si è svolta tutta nell’immaginazione. È quello il nostro campo di battaglia. E lí che vinciamo e siamo sconfitti. Naturalmente siamo tutti esseri limitati, e alla lunga finiremo col perdere.”

“Però, come aveva intuito Ernest Hemingway, il valore definitivo della nostra vita non sarà determinato da come avremo vinto, ma da come avremo perso.”

È nell’immaginazione che si svolgono le nostre battaglie, è quello il nostro campo di battaglia.

[Jess · Rating 3 out of 5]

A lovely and absurd story, with conversations that made me smile. I felt the magical realism, and absurdity were a bit too random for my taste, unless I missed some meaning behind it all. Nevertheless, a fun read!

[Nour · Rating 2 out of 5]

واتذافاك موراكامي؟ واتذافاااك؟