Genç Bir Kadına Mektuplar

by Rainer Maria Rilke, Melike Öztürk (Translator)

Rilke'nin "Genç Bir Şaire Mektuplar"ı ne kadar ünlüyse, "Genç Bir Kadına Mektuplar" da o kadar gizemli ve gürültü patırtı koparmayan bir kitap. Rilke'ye mektup yazdıran Lisa Heise, 1969'da 76 yaşında intihar ettiğinde, arkasında çok sevdiği şaire yazdığı on beş mektuptan oluşan incecik bir kitap bırakır: "Rainer Maria Rilke'ye Mektuplar (1934). 1919'den 1924'e dek süren mektuplaşmada Lisa Hease'nin iç dökmeleri, yakınmaları, akıl danışmaları ve yaşama sımsıkı tutunma çabaları hemen görülür. Rilke, dili döndüğünce genç kadına güç vermeye, yol göstermeye çalışır. Lisa da, oğluyla birlikte ayakta kalma savaşımı verir orada burada çalışarak, yoksulluğa katlanarak ve Rilke'nin mektuplarından güç alarak, şiirlerini okuyarak. Ruhsal sıkıntı içindeki yapayalnız genç bir kadın "anlayışlı olma koşuluyla birini" arar. Bu kadının aradığı ve bulduğu kişi, Rilke'dir. "Savaş ve ardından gelen hadiselerle sarsılmış, bundan ötürü az daha katlanılmaz derecede ağırlaşan şahsi yaşam koşulları biçimlenirken Rainer Maria Rilke'nin şiirlerinden yardım" alan genç kadını şair iyi ki de yanıtsız bırakmaz. Bu içten, yalın mektupların şiirsel sarsıcılığı unutulacak gibi değil.
-Gültekin Emre-

Genres: Nonfiction, German Literature, Classics

96 pages, Paperback

First published January 6, 1930

About the author

A mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include The Book of Hours (1905) and The Duino Elegies (1923).

People consider him of the greatest 20th century users of the language.

His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.

His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .

He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.

Reviews

[Ρένα Λούνα]

«Μόνο που, αφού μολαταύτα χρησιμοποιήσατε τη λέξη «άρον-άρον», πώς θα ήταν δυνατόν ο φίλος να μη σας υπενθυμίσει ότι σε μια τέτοια καμπή της ζωής η υπερβολική βιασύνη βλάπτει. Και πώς θα μπορούσε να μη σας νιώσει στην ψυχή του, όταν λέτε ότι αξιώνετε τώρα «γαλήνη και εμπιστοσύνη»... Φαίνεται πως υπάρχουν χώρες όπου τέτοιες επιρροές δεν είναι πλέον δυνατόν να αφεθούν ελεύθερες, καθώς ασκούνται πιέσεις από παντού. Ξανά και ξανά ο καθένας από μας αναγκάζεται να διαπιστώσει για τον εαυτό του τη μη επέλευση αυτού που θα επέρχονταν «κατά τη φυσική πορεία των πραγμάτων» σ' έναν κόσμο λιγότερο διαταραγμένο, επιφέροντας την ισορροπία της όποιας εσωτερικής κατάστασης, λείπει η φυσική επέλευση.»

[Niko]

Rilkes poetisches Sprachgefühl ist eins, das mit wenigen, wenn überhaupt jemandem, gleichzusetzen ist, denn obwohl der Fluss seiner Bildsprache, seiner sensiblen Assoziationen und Wahrnehmungen sich im höchsten Grad der lyrischen, aber auch prosaischen Kunst befindet, besitzt sie eine sorgfältige Eigenständigkeit, wodurch selbst die persönlichen Briefe von einer unbeschreiblichen Schönheit geprägt sind, die die Sehnsucht, welche ebenfalls in der Poesie Rilkes eine grundlegende Rolle spielt, emotional spiegeln können, sodass wir die Liebe, wir die Abwesenheit der jungen Frau spüren können oder selbst das Gefühl verinnerlichen, jemandem zu lieben zu können, was bei mir selbst noch nicht der Fall war.
Desto größer scheint die Begeisterung an solcher Kunst zu sein, da sie genau unsere Hoffnung und Sehnsucht nach etwas, was nie kam, zu Ausdruck bringt- etwas das Rilke so brilliant aufs Papier brachte- wie Hölderlin die Sehnsucht nach verlorener Schönheit schrieb, wie Proust mit neuen, veralteten Augen auf eine solche junge Vergangenheit zurückblickte und verlorene Paradiese sah- Kunst ist es, die diesen unbemalten Zuständen unserer Existenz ein wenig Farbe verleihen kann.

[Sıla Sığırlı]

Genç Şaire Mektuplar kitabını okuduktan sonra bu kitabı okudum. İlk kitapta bir arkadaş meslektaşla mektuplaşırken görüyoruz Rilkeyi. Diğer kitapta ise hayatı ve kafası karmakarışık bir hanımefendi ile. İki kitap o kadar farklı ki… İlk kitapta muhtemelen karşısındaki insanın da şair olmasından kaynaklı karşılıklı bir anlayış anlaşma birbirini anlama duygusu var. Rilke’nin coşkusunu hissedebildim. Öte yandan bu kitapta hayatta yaşadığı zorluklardan ötürü aklı ve duyguları çok karışık olan hanımefendiye karşı ise bambaşka bir tutum ve stil gördüm. Adeta hanımefendinin yaşadıkları Rilke’ye geçmiş, aynı o şekilde kafasını karıştırmış bulandırmış ne demek gerektiğini bilemez gibi. Bu sebeple bana biraz karışık ve tam ne olduğunu anlayamadığım bir mektup derlemesi gibi geldi

[Annette Boehm]

Auch wenn diese Briefe interessant zu lesen sind, haben mir die 'Briefe an einen jungen Dichter' besser gefallen - ich habe mehr davon 'mitgenommen' wenn man so will. Rilkes Frauenbild scheint hier (natürlich) durch, was aber auch spannend ist, sind seine Kommentare und Einschätzungen zur politischen Entwicklung, besonders in Deutschland.

[Yanper]

Προσωπικά δεν το βρήκα ενδιαφέρον

[Trizia]

Read it for school, not my genre to read….also I read the Dutch translation, and it was not the best translation

[Saphir]

der einzige mann, den ich liebe

[Sarah]

When i finished this i legit said out loud “awww rainer”

[Jane]

Ich mag Rilkes Briefwechsel, er schreibt wunderbar und sehr inspirierend. Hat mir gut gefallen, genauso wie bei "Briefe an einen jungen Dichter". Das Buch ist relativ kurz, aber gerade deswegen leicht zu transportieren. Meiner Meinung nach kann man solche Briefe immer und immer wieder lesen und wird doch immer etwas neues finden.

[Vlad]

It is a good book.

[Neta Asher Goshen]

A much lesser sibling