Rozviazané jazyky: Ako sme hovorili v starej Bratislave

by Jozef Tancer

Kniha Rozviazané jazyky prináša spomínanie obyvateľov medzivojnovej Bratislavy na jazykové prostredie, v ktorom vyrastali. Aké jazyky používali bratislavské rodiny v domácnosti? Ako komunikovali obyvatelia mesta na verejnosti? Aké jazyky sa učili bratislavské deti v škole, v jazykových kurzoch či u súkromných učiteľov? Dvadsať rozhovorov s Bratislavčanmi predstavuje prierez pestrým jazykovým, etnickým a náboženským prostredím mesta. Nemci, Maďari, Slováci, Židia alebo jednoducho starí Prešporáci či Bratislavčania, ročníky narodenia od roku 1916 do roku 1930, približujú množstvo konkrétnych každodenných situácií, v ktorých sa vytvárali priaznivé podmienky na rozvíjanie jazykových znalostí alebo naopak situácie, v ktorých sa jasne uprednostňoval jeden jazyk pred ostatnými. Ich spomienky ukazujú, že tzv. typická bratislavská viacjazyčnosť vôbec nebola taká samozrejmá, ako si dnes myslíme. A naopak: tá existujúca viacjazyčnosť mala omnoho viac podôb, než je známe.
Rozhovory sú doplnené o autentické historické pramene - rodinné fotografie, osobné dokumenty, denníkové záznamy atď. Rozprávanie o jazykoch tak predstavuje špecifický pohľad na dejiny každodennej komunikácie a kultúry typicky stredoeurópskeho mesta.

Genres: Nonfiction

304 pages, Hardcover

First published January 1, 2016

Reviews

[Catka · Rating 5 out of 5]

Začala som to čítať vďaka tomuto článku http://bratislava.sme.sk/c/20429587/a... a je to úžasné!
Veľmi dobre zachytáva atmosféru starej Bratislavy a všetko to jazykové bohatstvo, čo sme bohužiaľ stratili vlastnou malosťou a zakomplexovanosťou.

[Hana · Rating 5 out of 5]

Úžasná kniha! Už predtým som vedela, že v minulej Bratislave sa hovorilo oveľa viac po nemecky a po maďarsky, ale netušila som, do akej miery. Že to bolo skutočne multikultúrne mesto a pre jej obyvateľov bolo normálne dohovoriť sa tromi jazykmi. Pripomína to dnešný Brusel, kde je bežnou rečou väčšiny obyvateľstva francúžština, ale služby (čašníci, predajcovia atď.) musia ovládať ešte minimálne holandštinu (resp. flámštinu -flemish) a ako tretí jazyk angličtinu.
Zdá sa, že Bratislava bola podobná- s tým rozdielom, že v Bratislave sa prechádzalo z jedného jazyka do druhého oveľa plynulejšie a prirodzenejšie, aj sa na ulici zdravilo v poradí podľa toho, ktoré jazyky pozdravujúci ako ovládal.

Veľmi cenné dielo dokladujúce, ako vyzerala naša skutočná história a že by sme sa mohli prestať ako Slováci až tak vyhraňovať voči všetkým ostatným, ktorý nevedia plynulo používať slovenčinu len kvôli "na Slovensku po slovensky" (to moja rodina začala používať položartom aj voči mne, keď sa mi do reči priplietli anglické slovíčka)

No, každopádne, v starej Bratislave to muselo vyzerať úžasne!

[Andras · Rating 5 out of 5]

I stumbled upon this book in a newspaper article - and what a great find!
I would strongly encourage anyone living in our little multi-language city to give it a try.
A very good read indeed.

[Miro · Rating 4 out of 5]

Pekná kniha o používaní jazykov v pohraničnom regióne a o zmene používania jazykov pred a po vojne. Doložené dobovými fotografiami. Čítanie som si užíval.