What do you think?
Rate this book
Le palanquin des larmes
Mariée de force lors de l'avènement de la Chine nouvelle, la jeune écolière Chow Ching Lie, choisie pour sa beauté exceptionnelle par la plus riche famille
de Shanghai, monte à treize ans sur le palanquin fleuri qui la conduira dans sa belle-famille: pour elle, ce sera le palanquin des larmes.
Ecrasée sous la tutelle d'une belle-mère tyrannique, Chow Ching Lie arrivera quand même à devenir une pianiste internationale.
En même temps que son drame personnel elle nous fait vivre à travers ses yeux d'enfant, ses larmes de jeune mariée et ses joies de mère, les bouleversements d'une Chine ancestrale face à la révolution de Mao Tsé Toung.
de Shanghai, monte à treize ans sur le palanquin fleuri qui la conduira dans sa belle-famille: pour elle, ce sera le palanquin des larmes.
Ecrasée sous la tutelle d'une belle-mère tyrannique, Chow Ching Lie arrivera quand même à devenir une pianiste internationale.
En même temps que son drame personnel elle nous fait vivre à travers ses yeux d'enfant, ses larmes de jeune mariée et ses joies de mère, les bouleversements d'une Chine ancestrale face à la révolution de Mao Tsé Toung.
381 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 1975
17 people are currently reading
460 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 31 reviews
October 4, 2023
ce livre est tellement incroyable parfois je m'arrêtais dans ma lecture juste pour m'arrêter un instant sur la contemplation du fait que j'étais en train de lire ce bouquin ainsi que savourer la texture du papier et la courbe de la fonte du texte car j'avais une conscience aiguë du fait que bientôt hélas je ne la savourerais plus et serais au lieu de ça en train de me bouffer un odieux Garamond 12 pt. bref
c'est un texte extrêmement riche et dense mémoriellement genre la meuf se rappelle TOUT CA alors que c'était plusieurs décennies auparavant son hippocampe est tellement robuste il peut courir le 400 mètres haies je pense ; on en apprend énormément, la minutie avec laquelle les rituels, les coutumes, les événements historiques et les bouleversements de la société shanghaïenne au milieu du XXe siècle sont retranscrits est proprement hallucinante - ET passionnante, la retenue avec laquelle les émotions de la narratrice comme de sa famille sont évoquées n'est que plus frappante, la mécanique tragique dont l'on sent grincer les rouages dès les premières pages est d'une force assourdissante, non y a rien à dire c'est vraiment une dinguerie d'ouvrage d'autant plus bien sûr lorsque l'on sait que tout est vrai et lorsque l'on sait que le récit ne couvre que les premières années de la narratrice qui a par la suite mené une carrière de soliste de piano dans le monde entier et genre vécu des centaines d'autres trucs de fou bref Ching Lie tu es ma reine désormais tu mérites des montagnes merci d'avoir partagé tout ça de toi, merci d'être allée creuser aussi loin dans les douleurs de ton passé, merci de n'avoir épargné aucun détail au lecteur, merci d'avoir su aussi bien lier les différents facteurs qui ont abouti à ton mariage forcé, d'avoir su pointer tant l'ignoble que le quasi compréhensible, parce que dépeindre tous les protagonistes d'une telle horreur comme de simples monstres, ce n'est rendre justice ni à l'histoire, ni aux personnes qui sont encore potentiellement assujetties à de telles violences. comprendre pour mieux empêcher : ce livre en est l'un des plus précieux instruments.
c'est un texte extrêmement riche et dense mémoriellement genre la meuf se rappelle TOUT CA alors que c'était plusieurs décennies auparavant son hippocampe est tellement robuste il peut courir le 400 mètres haies je pense ; on en apprend énormément, la minutie avec laquelle les rituels, les coutumes, les événements historiques et les bouleversements de la société shanghaïenne au milieu du XXe siècle sont retranscrits est proprement hallucinante - ET passionnante, la retenue avec laquelle les émotions de la narratrice comme de sa famille sont évoquées n'est que plus frappante, la mécanique tragique dont l'on sent grincer les rouages dès les premières pages est d'une force assourdissante, non y a rien à dire c'est vraiment une dinguerie d'ouvrage d'autant plus bien sûr lorsque l'on sait que tout est vrai et lorsque l'on sait que le récit ne couvre que les premières années de la narratrice qui a par la suite mené une carrière de soliste de piano dans le monde entier et genre vécu des centaines d'autres trucs de fou bref Ching Lie tu es ma reine désormais tu mérites des montagnes merci d'avoir partagé tout ça de toi, merci d'être allée creuser aussi loin dans les douleurs de ton passé, merci de n'avoir épargné aucun détail au lecteur, merci d'avoir su aussi bien lier les différents facteurs qui ont abouti à ton mariage forcé, d'avoir su pointer tant l'ignoble que le quasi compréhensible, parce que dépeindre tous les protagonistes d'une telle horreur comme de simples monstres, ce n'est rendre justice ni à l'histoire, ni aux personnes qui sont encore potentiellement assujetties à de telles violences. comprendre pour mieux empêcher : ce livre en est l'un des plus précieux instruments.
March 29, 2019
Con el problema de la luz en mi país (Venezuela) durante todo este mes,aproveche para leerme un libro en físico que en un día normal, no le hubiese dado una oportunidad.
Al ser una biografía, la mayoría piensa que quizás no sera muy atrayente pero la verdad es que es todo lo contrario. Ching Lie es sumamente interesante. Desde la época en donde se desarrolla todos esos sucesos importantes de su vida, donde China fue transformada totalmente por Mao Tse-tung. Hasta lo que le ocurre a ella personalmente, como su matrimonio obligado a los 13 años, 5 meses antes de que se prohibieran.
Debo decir que quede maravillada por este libro, ocurren tantas cosas y todavía me sorprende que este basado en hechos de la vida real. Lo recomiendo a quien le guste este tipo de novela o a quien le interese la historia de China en los 50' contada desde un punto de vista totalmente diferente.
Al ser una biografía, la mayoría piensa que quizás no sera muy atrayente pero la verdad es que es todo lo contrario. Ching Lie es sumamente interesante. Desde la época en donde se desarrolla todos esos sucesos importantes de su vida, donde China fue transformada totalmente por Mao Tse-tung. Hasta lo que le ocurre a ella personalmente, como su matrimonio obligado a los 13 años, 5 meses antes de que se prohibieran.
Debo decir que quede maravillada por este libro, ocurren tantas cosas y todavía me sorprende que este basado en hechos de la vida real. Lo recomiendo a quien le guste este tipo de novela o a quien le interese la historia de China en los 50' contada desde un punto de vista totalmente diferente.
May 6, 2016
La China de Mao, un tiempo del que tanto había oído hablar, pero del que nunca había leído. El palanquín de las lágrimas es el relato autobiográfico de Chow Ching Lie, una niña de humilde cuna que se sobrepone a la cultura medieval de la antigua China y a la transición al comunismo.
No tenía planeado hacer esta lectura, pero una buena amiga, devolviéndome el favor de haberle recomendado y prestado un libro, me entregó éste (y su segunda parte también). Al principio pensé que no me gustaría y que me vería obligado a leer algo para cumplir, por más que mi amiga insistió en que, si al comenzar la lectura no me convencía, lo dejara sin compromiso. No fue necesario abandonarlo. En realidad, el texto es ameno e interesante, más por lo que se cuenta que por la calidad de su escritura. Interesante sobre todo el marco histórico, que engloba la guerra civil China, la posterior invasión de los japoneses, la segunda guerra mundial y los primeros años de Mao en el poder.
Es justamente este período el que me parece más interesante, sobre todo por algunos paralelismos que he podido encontrar en la situación de los últimos años en mi país. Es evidente que la realidad china era muchísimo peor, prácticamente incomparable a la venezolana en los preludios de ambas revoluciones. El rasgo más destacado en el libro es el de la humillación de la Mujer, sus sufrimientos son descritos a través del paulatino crecimiento de la protagonista, y se nutren aún más con las anécdotas de terceros.
Chow Ching Lie simpatiza con el comunismo, cosa que puede comprenderse por las políticas aplicadas por Mao para liberar a las mujeres del yugo ancestral. La condición de la protagonista es ambigua, apoya de corazón al comunismo, pero se casa, obligada, con el hijo de uno de los hombres más ricos de China, por ende es una burguesa acaudalada, y una capitalista en prácticas, lo que no la exime de haber vivido situaciones terribles, en ocasiones increíbles, que por momentos la biografía pareciera coquetear con el Realismo Mágico.
Me pareció interesante la descripción entre líneas de la penetración ideológica en todos los niveles de la sociedad. No hay entidades ni organizaciones que no tengan entre sus filas los llamados "cuadros del partido", que no son más que representantes del gobierno dedicados a la promoción ideológica y la vigilancia política.
Aunque en realidad el libro es la primera parte de una autobiografía, no pude lograr una lectura imparcial, referente al marco histórico, puesto que el relato en sí tampoco lo es. Me gustaría leer una contraparte, y también conocer la verdad imparcial proveniente de voces neutrales. Igual sigue siendo una buena historia. Leeré la segunda parte, a ver que tal.
No tenía planeado hacer esta lectura, pero una buena amiga, devolviéndome el favor de haberle recomendado y prestado un libro, me entregó éste (y su segunda parte también). Al principio pensé que no me gustaría y que me vería obligado a leer algo para cumplir, por más que mi amiga insistió en que, si al comenzar la lectura no me convencía, lo dejara sin compromiso. No fue necesario abandonarlo. En realidad, el texto es ameno e interesante, más por lo que se cuenta que por la calidad de su escritura. Interesante sobre todo el marco histórico, que engloba la guerra civil China, la posterior invasión de los japoneses, la segunda guerra mundial y los primeros años de Mao en el poder.
Es justamente este período el que me parece más interesante, sobre todo por algunos paralelismos que he podido encontrar en la situación de los últimos años en mi país. Es evidente que la realidad china era muchísimo peor, prácticamente incomparable a la venezolana en los preludios de ambas revoluciones. El rasgo más destacado en el libro es el de la humillación de la Mujer, sus sufrimientos son descritos a través del paulatino crecimiento de la protagonista, y se nutren aún más con las anécdotas de terceros.
Chow Ching Lie simpatiza con el comunismo, cosa que puede comprenderse por las políticas aplicadas por Mao para liberar a las mujeres del yugo ancestral. La condición de la protagonista es ambigua, apoya de corazón al comunismo, pero se casa, obligada, con el hijo de uno de los hombres más ricos de China, por ende es una burguesa acaudalada, y una capitalista en prácticas, lo que no la exime de haber vivido situaciones terribles, en ocasiones increíbles, que por momentos la biografía pareciera coquetear con el Realismo Mágico.
Me pareció interesante la descripción entre líneas de la penetración ideológica en todos los niveles de la sociedad. No hay entidades ni organizaciones que no tengan entre sus filas los llamados "cuadros del partido", que no son más que representantes del gobierno dedicados a la promoción ideológica y la vigilancia política.
Aunque en realidad el libro es la primera parte de una autobiografía, no pude lograr una lectura imparcial, referente al marco histórico, puesto que el relato en sí tampoco lo es. Me gustaría leer una contraparte, y también conocer la verdad imparcial proveniente de voces neutrales. Igual sigue siendo una buena historia. Leeré la segunda parte, a ver que tal.
November 13, 2015
Une merveille par son écriture et sa sincérité dans son récit. C'est simple et c'est beau.
January 15, 2022
J'ai adoré cette lecture qui inscrit pleinement la vie de Chow Ching Lie dans l'histoire de la Chine au XIXe siècle : j'ai adoré découvrir les traditions chinoises et les nombreuses références historiques constituent selon moi la grande force de ce roman. Ça n'a finalement pas été le coup de coeur que j'attendais car j'ai été moins convaincue par la fin du récit. Je l'ai trouvé un peu trop rapide et j'étais du coup un peu moins transportée ! Ça reste néanmoins une excellente lecture que je recommande vivement !
March 29, 2021
Haber leído este libro después de Nieve en Primavera, fue una grata experiencia. Dos relatos autobiográficos de dos mujeres que viven la China de Mao. En este, se nos conduce a través de la memoria individual a entender el significado de los cambios globales y como en las vidas humanas se teje lo externo y lo interno.
February 10, 2025
Une recommandation incroyable de ma Mathou. Hâte de lire la suite!
February 22, 2022
Intéressant au point de vue historique : on apprend des choses.
Par contre je n’ai pas aimé le style d’écriture
Par contre je n’ai pas aimé le style d’écriture
February 19, 2016
Reading Challenge 2016
13. Un libro de auto-superación
Un libro de autosuperación no tiene que ser uno en el que se te de el paso a paso de cómo solucionar un problema, lograr el éxito o, simplemente, de qué hacer con tu vida. El libro de Chow Ching Lie, occidentalizado su nombre a Julie Chow, es una historia en que una sola persona, de una forma increíble (y a veces hasta poco creíble) se supera a sí misma y a todos los obstáculos que truncaron su vida, llevándola a tomar una dirección que no deseaba.
En El palanquín de las lágrimas nos adentramos en la historia de la China de los años revolucionarios, antes de que Mao tomara las riendas del país y se conviertiera en una sociedad socialista. Los conflictos históricos, la tradición excesivamente fiel a los antepasados, las relaciones familiares y personales, todo esto está contado "tal cual como sucedió". Muchas cosas no me sorprendieron, y otras cosas me parecieron desagradables, como por ejemplo, que Chow Ching Lie se casara a los 13 años con un hombre de 26 años. Qué desagradable.
En fin, que cuando Julie cuenta las cosas "tal como sucedieron", en ciertas ocasiones no me resulta tan creíble, pero debe ser un defecto mío, pues desconfío de todo aquello que está bajo la premisa de "una historia real". Siempre siento que hay algo que se exagera o se oculta.
Una cosa que no me gustó es que parece una novela, pero no lo es, puede ser un libro histórico, pero tampoco lo es. Es una autobiografía con ánimos novelísticos y que solo es una sucesión de descripciones. Otra cosa es que está escrito de una forma poco cuidada, porque los tiempos verbales que se utilizan difieren a veces de las acciones. En un momento habla del presente como si fuera pasado y viceversa. Realmente, Julie Chow no es escritora, y quien la ayudó a escribir el libro, tampoco.
¿Es un libro entretenido? Sí. ¿Es lo mejor del mundo? No. Puedes seguir viviendo sin haberlo leído, porque muchas de las cosas espantosas que suceden allí, uno ya sabe que suceden.
13. Un libro de auto-superación
Un libro de autosuperación no tiene que ser uno en el que se te de el paso a paso de cómo solucionar un problema, lograr el éxito o, simplemente, de qué hacer con tu vida. El libro de Chow Ching Lie, occidentalizado su nombre a Julie Chow, es una historia en que una sola persona, de una forma increíble (y a veces hasta poco creíble) se supera a sí misma y a todos los obstáculos que truncaron su vida, llevándola a tomar una dirección que no deseaba.
En El palanquín de las lágrimas nos adentramos en la historia de la China de los años revolucionarios, antes de que Mao tomara las riendas del país y se conviertiera en una sociedad socialista. Los conflictos históricos, la tradición excesivamente fiel a los antepasados, las relaciones familiares y personales, todo esto está contado "tal cual como sucedió". Muchas cosas no me sorprendieron, y otras cosas me parecieron desagradables, como por ejemplo, que Chow Ching Lie se casara a los 13 años con un hombre de 26 años. Qué desagradable.
En fin, que cuando Julie cuenta las cosas "tal como sucedieron", en ciertas ocasiones no me resulta tan creíble, pero debe ser un defecto mío, pues desconfío de todo aquello que está bajo la premisa de "una historia real". Siempre siento que hay algo que se exagera o se oculta.
Una cosa que no me gustó es que parece una novela, pero no lo es, puede ser un libro histórico, pero tampoco lo es. Es una autobiografía con ánimos novelísticos y que solo es una sucesión de descripciones. Otra cosa es que está escrito de una forma poco cuidada, porque los tiempos verbales que se utilizan difieren a veces de las acciones. En un momento habla del presente como si fuera pasado y viceversa. Realmente, Julie Chow no es escritora, y quien la ayudó a escribir el libro, tampoco.
¿Es un libro entretenido? Sí. ¿Es lo mejor del mundo? No. Puedes seguir viviendo sin haberlo leído, porque muchas de las cosas espantosas que suceden allí, uno ya sabe que suceden.
January 18, 2025
Poignant ! Ching-Lie est bouleversante de sincérité et d'émotions tout au long de ce témoignage. C'est une petite fille pleine de vie, d'amour pour sa famille et d'espoirs qui va se découvrir une passion immense pour le piano, qui lui permettra de reprendre en main son destin bien des années plus tard.
Malheureusement, son destin passera avant cela par des années d'embûches, d'histoires douloureuses. Malgré l'immense tristesse qui transparaît dans les mots de Chow Ching-Lie, elle saura rester digne afin de ne pas décevoir les siens, son rang, ses traditions... Cette tristesse sera compensée par l'amour qu'elle porte à son enfant, sa passion de la musique et sa force de caractère extraordinaire. Sans la connaître, j'ai ressenti une sorte de fierté pour son parcours, mêlée à une grande tendresse.
L'écriture est belle, simple, humble mais franche. Chow Ching-Lie nous livre en parallèle de sa propre histoire, tous les évènements historiques qui permettent d'expliquer la situation et les choix qui devront être faits par ses proches.
En bref, un livre instructif et émouvant dans tous les sens du terme. A ne pas louper !!
Malheureusement, son destin passera avant cela par des années d'embûches, d'histoires douloureuses. Malgré l'immense tristesse qui transparaît dans les mots de Chow Ching-Lie, elle saura rester digne afin de ne pas décevoir les siens, son rang, ses traditions... Cette tristesse sera compensée par l'amour qu'elle porte à son enfant, sa passion de la musique et sa force de caractère extraordinaire. Sans la connaître, j'ai ressenti une sorte de fierté pour son parcours, mêlée à une grande tendresse.
L'écriture est belle, simple, humble mais franche. Chow Ching-Lie nous livre en parallèle de sa propre histoire, tous les évènements historiques qui permettent d'expliquer la situation et les choix qui devront être faits par ses proches.
En bref, un livre instructif et émouvant dans tous les sens du terme. A ne pas louper !!
July 7, 2021
Quel livre magnifique!
Loin d'être seulement l'histoire tristement vraie d'une femme mariée de force alors qu'elle n'était encore qu'une enfant, Chow Ching Lie nous raconte une ère, à travers l'histoire de sa propre vie. Ou plutôt la transition d'une ère à une autre. Elle nous offre une vue d'ensemble de la fin de l'ère féodale chinoise et des premières années de la Révolution culturelle, aussi bien par les conséquences sur sa vie personnelle que sur l'ensemble de la société et de l'économie de Shanghai.
Cette autobiographie, par les descriptions de tous les aspects de sa vie, est une réelle immersion dans le monde dans lequel Chow Ching Lie a grandi et vécu.
Loin d'être seulement l'histoire tristement vraie d'une femme mariée de force alors qu'elle n'était encore qu'une enfant, Chow Ching Lie nous raconte une ère, à travers l'histoire de sa propre vie. Ou plutôt la transition d'une ère à une autre. Elle nous offre une vue d'ensemble de la fin de l'ère féodale chinoise et des premières années de la Révolution culturelle, aussi bien par les conséquences sur sa vie personnelle que sur l'ensemble de la société et de l'économie de Shanghai.
Cette autobiographie, par les descriptions de tous les aspects de sa vie, est une réelle immersion dans le monde dans lequel Chow Ching Lie a grandi et vécu.
February 18, 2015
J'ai été subjuguée (moi qui normalement n'aime pas les récits biographiques)par le récit de cette femme que l'on sent exquise, sensible et réfléchie. J'ai aimé le regard de la "femme chinoise" en plein tumulte politique après l'accession de Mao au pouvoir, je ressens avec elle la colère d'avoir été mariée de force à 13 ans... quelques mois avant que le pouvoir communiste abolisse cette tradition mysogine et barbare. Je me réjouis de lire les suites de son récit.
March 29, 2013
Histoire très bien écrite durant laquelle on se sent interpelée par les choix du peuple chinois à une certaine époque,
Histoire qui nous semble loin de nous puisque nous avons le choix de vivre comme on l'entend, aux côtés de qui on veut...
Histoire captivante car les choix de la vedette sont lourds de conséquence et oh ! Combien courageux.
Histoire qui nous semble loin de nous puisque nous avons le choix de vivre comme on l'entend, aux côtés de qui on veut...
Histoire captivante car les choix de la vedette sont lourds de conséquence et oh ! Combien courageux.
April 12, 2021
It was an amazingly well written and of course well translated (by Davood Navabi) memoir. I’m surprised how many people haven’t heard of this book, but I guess I shouldn’t be. As we read/hear a lot about the western world but when it comes to East a lot of people don’t show interest.
Believe me you’ll endeavor this book in one week; it’s informative and in the same time very enjoyable.
Believe me you’ll endeavor this book in one week; it’s informative and in the same time very enjoyable.
August 7, 2021
Passionnant ! Une plongée dans la Chine pré-communiste qui, grâce à l'autrice, nous fait mieux comprendre la Chine d'aujourd'hui. La vie de Chow Ching Lie, ponctuée de drames et de joies, est digne d'un roman. Je recommande !
May 24, 2017
One of my favourite books
November 17, 2017
educational and very intereting
July 30, 2021
Heartbreaking yet extremely interesting story of a young woman during the Mao revolution.
November 29, 2025
Le Palanquin des Larmes, de Cho Chin-Li, a été pour moi une lecture profondément captivante. On a réellement l’impression d’être assis à côté d’une mère ou d’une grand-mère qui raconte sa vie, avec une simplicité et une sincérité désarmantes. Au fil des pages, on se laisse englober par son univers ; on visualise les scènes comme si l’on s’y trouvait, témoin silencieux d’un destin qui se déroule sous nos yeux.
J’ai trouvé rafraîchissant de lire l’histoire de la Chine à travers le regard d’une femme chinoise qui l’a vue se transformer. Mes propres études sur le sujet avaient souvent mis l’accent sur la révolution communiste, Mao, les interventions étrangères ou encore les ravages du totalitarisme. Ce récit m’a permis d’entrevoir une autre facette : pour certains, le changement a aussi apporté une forme de libération.
Le livre n’est en aucun cas une défense du communisme, et il ne m’a pas convaincu que ce système est “bon”. Mais il rappelle qu’aucune réalité n’est entièrement noire ou blanche : il existe du bien et du mal partout, et comprendre une époque nécessite de regarder les deux faces de la médaille.
C’est aussi l’histoire d’une vie marquée par des hauts et des bas vertigineux, une existence loin d’être linéaire. À plusieurs moments, je me suis demandé comment l’autrice allait pouvoir se relever après certains événements… et pourtant, il y a toujours une lueur, un élan, quelque chose qui lui permet d’avancer. Cela rend son parcours particulièrement inspirant.
Le récit est d’autant plus touchant que Cho Chin-Li raconte ses souvenirs avec la distance et la sagesse de l’âge. Les mémoires ne sont jamais totalement brutes : elles sont teintées par ce que l’on devient. Et dans son cas, on sent une forme de relativisme, même dans les moments les plus douloureux, qui confère au texte une grande humanité.
J’ai été émue par l’histoire de cette femme rognée par les épreuves, mais aussi sauvée par la musique, parmi d’autres forces. Plusieurs formes d’amour traversent le livre : un amour familial puissant, un amour parfois platonique, un amour de la transmission. La famille y occupe une place essentielle et éclaire toute son existence.
Et c’est ce qui rend ce témoignage si beau : la force indestructible des liens familiaux.
En somme, Le Palanquin des Larmes est un récit bouleversant, lumineux malgré les ombres, et profondément humain.
J’ai trouvé rafraîchissant de lire l’histoire de la Chine à travers le regard d’une femme chinoise qui l’a vue se transformer. Mes propres études sur le sujet avaient souvent mis l’accent sur la révolution communiste, Mao, les interventions étrangères ou encore les ravages du totalitarisme. Ce récit m’a permis d’entrevoir une autre facette : pour certains, le changement a aussi apporté une forme de libération.
Le livre n’est en aucun cas une défense du communisme, et il ne m’a pas convaincu que ce système est “bon”. Mais il rappelle qu’aucune réalité n’est entièrement noire ou blanche : il existe du bien et du mal partout, et comprendre une époque nécessite de regarder les deux faces de la médaille.
C’est aussi l’histoire d’une vie marquée par des hauts et des bas vertigineux, une existence loin d’être linéaire. À plusieurs moments, je me suis demandé comment l’autrice allait pouvoir se relever après certains événements… et pourtant, il y a toujours une lueur, un élan, quelque chose qui lui permet d’avancer. Cela rend son parcours particulièrement inspirant.
Le récit est d’autant plus touchant que Cho Chin-Li raconte ses souvenirs avec la distance et la sagesse de l’âge. Les mémoires ne sont jamais totalement brutes : elles sont teintées par ce que l’on devient. Et dans son cas, on sent une forme de relativisme, même dans les moments les plus douloureux, qui confère au texte une grande humanité.
J’ai été émue par l’histoire de cette femme rognée par les épreuves, mais aussi sauvée par la musique, parmi d’autres forces. Plusieurs formes d’amour traversent le livre : un amour familial puissant, un amour parfois platonique, un amour de la transmission. La famille y occupe une place essentielle et éclaire toute son existence.
Et c’est ce qui rend ce témoignage si beau : la force indestructible des liens familiaux.
En somme, Le Palanquin des Larmes est un récit bouleversant, lumineux malgré les ombres, et profondément humain.
March 2, 2022
Chronique de Diana :
https://followthereader2016.wordpress...
Cette lecture est un peu particulière tout simplement parce que l’auteure en est l’héroïne mais surtout elle nous raconte sa vie avec à la fois naïveté et force.
C’est un peu compliqué d’en faire un chronique parce qu’elle parle de son vécu, c’est autobiographique mais en même temps ce n’est pas forcément ancré dans la réalité historique, même si les faits marquants sont relatés. Notre héroïne est toute jeune et ce n’est pas ses considérations premières, elle nous parle de sa vie et la manière dont elle l’a vécue.
Ce que j’ai apprécié c’est le côté vrai de son récit, on ressent toutes ses impressions, ses descriptions nous emportent totalement dans cette chine de Mao Tsé-Toung, où l’opuim devient un commerce puissant. Elle passe d’une enfance très simple, joyeuse au statut de femme, marié contre son gré.
Sous les yeux de Ching Lie ou Julie quand elle est en occident nous vivions une grande chronique qui vous touche sur bien des points. La conditions de la femme, les inégalités, les turbulences politiques. C’est aussi une femme forte qui s’est construit alors qu’elle n’avait aucun pouvoir sur sa destinée. Elle a exploité ses seules forces, sa beauté et son don pour la musique. On découvre le fonctionne des familles chinoise, avec la belle famille toute puissante, on peut qualifier ça d’esclavagisme et encore Ching Lie est dans famille riche et son marie l’aime même si ce n’est pas réciproque.
Ce n’est pas le genre de roman que j’ai l’habitude de lire, c’est pourtant très prenant, on est embarqué, on espère et on est triste avec elle et surtout elle. A la fin de cette lecture, on prend conscience de la chance que l’on a de vivre dans un pays où la femme (malgré bien des inégalités) a des droits.
Un récit fort, touchant, poignant ; impossible de ne pas ressentir de l’empathie pour cette femme qui a du batailler pour vivre juste un peu pour elle.
Une très belle lecture. L’auteure nous montre qu’elle aime la Chine avec ses défauts et ses qualités mais qu’elle a su adopter aussi un peu la culture occidentale. Véritable caméléon qui a su s’imposer tout en finesse.
https://followthereader2016.wordpress...
Cette lecture est un peu particulière tout simplement parce que l’auteure en est l’héroïne mais surtout elle nous raconte sa vie avec à la fois naïveté et force.
C’est un peu compliqué d’en faire un chronique parce qu’elle parle de son vécu, c’est autobiographique mais en même temps ce n’est pas forcément ancré dans la réalité historique, même si les faits marquants sont relatés. Notre héroïne est toute jeune et ce n’est pas ses considérations premières, elle nous parle de sa vie et la manière dont elle l’a vécue.
Ce que j’ai apprécié c’est le côté vrai de son récit, on ressent toutes ses impressions, ses descriptions nous emportent totalement dans cette chine de Mao Tsé-Toung, où l’opuim devient un commerce puissant. Elle passe d’une enfance très simple, joyeuse au statut de femme, marié contre son gré.
Sous les yeux de Ching Lie ou Julie quand elle est en occident nous vivions une grande chronique qui vous touche sur bien des points. La conditions de la femme, les inégalités, les turbulences politiques. C’est aussi une femme forte qui s’est construit alors qu’elle n’avait aucun pouvoir sur sa destinée. Elle a exploité ses seules forces, sa beauté et son don pour la musique. On découvre le fonctionne des familles chinoise, avec la belle famille toute puissante, on peut qualifier ça d’esclavagisme et encore Ching Lie est dans famille riche et son marie l’aime même si ce n’est pas réciproque.
Ce n’est pas le genre de roman que j’ai l’habitude de lire, c’est pourtant très prenant, on est embarqué, on espère et on est triste avec elle et surtout elle. A la fin de cette lecture, on prend conscience de la chance que l’on a de vivre dans un pays où la femme (malgré bien des inégalités) a des droits.
Un récit fort, touchant, poignant ; impossible de ne pas ressentir de l’empathie pour cette femme qui a du batailler pour vivre juste un peu pour elle.
Une très belle lecture. L’auteure nous montre qu’elle aime la Chine avec ses défauts et ses qualités mais qu’elle a su adopter aussi un peu la culture occidentale. Véritable caméléon qui a su s’imposer tout en finesse.
August 11, 2022
Lecture très intéressante et poignante. Ayant vécu à Shanghai, ça m’a amusée de reconnaître les quartiers mentionnés au cours du livre dans lesquels Chow Ching Lie et sa famille ont vécu et de suivre leur transformation à travers ses yeux. Sa description de la Chine d’avant et de pendant Mao rend compte des abominations qui étaient permises, et communément pratiquées, en Chine avant que le communisme en abolisse beaucoup - trafic de fillettes, prostitution forcée, mendicité à l’extrême et capitalisée par les gangs de Shanghai, colonialisme par les Blancs qui interdisaient l’accès de certains quartiers Shanghaiens aux Chinois. L’auteure insiste également sur les pratiques mafieuses et impitoyables du nationaliste Tchang Kai-Chek. Les expériences et faits rapportés par l’auteure nous aident à comprendre les raisons d'être initiales du communisme et du maoïsme, bien que par la suite le mouvement politique eût aussi été la cause de maintes violences, de propagande mensongère, et d’un nombre innombrable de morts.
Le récit de Ching Lie met aussi l’accent sur les dynamiques familiales de son entourage, et ainsi des contrastes entre des traditions chinoises plus anciennes et des pratiques plus occidentalisées. Elle rend compte d’un contraste toujours d’actualité en Chine entre des générations plus vieilles de grands parents ayant connu la misère et cherchant à économiser tout pour leurs enfants, et des petits enfants qui ont surtout connu la sécurité financière. Plus intéressant encore sont les hiérarchies intra-familiales qui définissaient la valeur de chaque membre de la famille : les grands-parents, leur fils aîné, sa femme qui devait se placer une génération en dessous de son mari par respect, etc.
Très soulagée que toutes ces pratiques misogynes très ancrées dans la société auparavant ne soient plus qu’histoire ancienne - du moins en Chine aujourd’hui.
Et puis, l’amour que Ching Lie porte pour sa famille et qu’ils lui portent en retour est attendrissant, quoique tragique.
J’ai par contre moins aimé la fin, qui donne l’impression que l’auteure n’a pas continué son récit par manque de temps ou d’envie plutôt que parce qu’il conclut le livre. 4 étoiles donc.
Le récit de Ching Lie met aussi l’accent sur les dynamiques familiales de son entourage, et ainsi des contrastes entre des traditions chinoises plus anciennes et des pratiques plus occidentalisées. Elle rend compte d’un contraste toujours d’actualité en Chine entre des générations plus vieilles de grands parents ayant connu la misère et cherchant à économiser tout pour leurs enfants, et des petits enfants qui ont surtout connu la sécurité financière. Plus intéressant encore sont les hiérarchies intra-familiales qui définissaient la valeur de chaque membre de la famille : les grands-parents, leur fils aîné, sa femme qui devait se placer une génération en dessous de son mari par respect, etc.
Très soulagée que toutes ces pratiques misogynes très ancrées dans la société auparavant ne soient plus qu’histoire ancienne - du moins en Chine aujourd’hui.
Et puis, l’amour que Ching Lie porte pour sa famille et qu’ils lui portent en retour est attendrissant, quoique tragique.
J’ai par contre moins aimé la fin, qui donne l’impression que l’auteure n’a pas continué son récit par manque de temps ou d’envie plutôt que parce qu’il conclut le livre. 4 étoiles donc.
Read
July 6, 2023Comment noter la vie de quelqu’un?
Un livre éducatif d’une jeune fille mariée sous la contrainte à 13 ans qui a grandi trop vite. Le dernier chapitre est horrifiant, déroutant, et la rapidité s’accentue à un point où le dernier mot est abrupte.
Difficile à croire que le reste de sa vie fut banale, alors qu’elle en a déjà vécu tous les affres. J’aurai aimé connaître la suite.
- Édifiant de lire pour la première fois un discours positif à l’égard de Mao Zedong.
Un livre éducatif d’une jeune fille mariée sous la contrainte à 13 ans qui a grandi trop vite. Le dernier chapitre est horrifiant, déroutant, et la rapidité s’accentue à un point où le dernier mot est abrupte.
Difficile à croire que le reste de sa vie fut banale, alors qu’elle en a déjà vécu tous les affres. J’aurai aimé connaître la suite.
- Édifiant de lire pour la première fois un discours positif à l’égard de Mao Zedong.
June 4, 2025
Este libro me enseño como funcionaba el comunismo en China por Mao-Tse-Tung, es la historia de una mujer que habla de su adolescencia hasta su edad como mujer adulta, el reencuentro con el amor de su vida después de muchos años, y como fue su evolución como persona huyendo de su cruda realidad que le esperaba como mujer y después convertirse en una gran pianista, este es uno de los mejores libros que he leído en mi vida.
January 2, 2023
A very honest and heart wrenching sorry about a young girl married at the age of 13 during communist china.
A beautiful account of Chow Ching Lie’s life.
I had to read this for school and I am pleasantly surprised because school books are never this good.
A beautiful account of Chow Ching Lie’s life.
I had to read this for school and I am pleasantly surprised because school books are never this good.
February 25, 2023
Creo que es una manera cruda de conocer un poco de la historia reciente de China. Me conmovió leer la fuerza de la protagonista inista, pero también sufrí con su desdichada fortuna. Y me emocionó cómo describía su pasión por la música.
September 12, 2021
Una historia que atrapa, te sumerge en la cultura asiática y en el lugar que la mujer ocupaba en China... La historia de una mujer y su familia que te hará reflexionar y que merece ser releída.
November 21, 2021
An amazing, extremely well documented and personal journey into 1930’ and beyond China
Read
March 17, 2022pas de note, pas d’avis.
Ce livre n’a jamais existé.
Ce livre n’a jamais existé.
October 16, 2023
Récit très attachant, plus encore du fait qu'il est autobiographique...et celui qui l'a rédigé a visiblement été très respectueux du témoignage de Chow Ching Lie
March 27, 2024
- à partir de 1936
- Chine début XXè
- poids des traditions, condition de la femme, changements politiques
- Chine début XXè
- poids des traditions, condition de la femme, changements politiques
Displaying 1 - 30 of 31 reviews