Mundu, líkami

by Þorsteinn Vilhjálmsson (Translator), Sappho, Theognis

Mundu, líkami er safn þýðinga á grískum og latneskum ljóðum eftir margvíslega höfunda. Ljóðin fjalla um ást, þrá, hatur og háttsemi og eru til skiptis kostulega framandi og óhugnanlega kunnugleg. Ljóðin hafa flest verið ritskoðuð á einn eða annan hátt í gegnum tíðina fyrir samkynja ástir eða groddalegt myndmál. Þau hafa því fæst verið þýdd á íslensku áður.

Ljóðin eru eftir grísku skáldin Saffó, Þeognis, Straton og Kavafís og latnesku skáldin Catullus, Ovidius og Martialis. Þessir höfundar dreifast yfir 26 aldir (frá 6. öld f. Kr. til 20. aldar e. Kr.) og eftir öllu Miðjarðarhafinu, en engu að síður er ein óslitin hefð lýrískrar ljóðlistar sem sameinar verk þeirra.

Þorsteinn Vilhjálmsson þýddi og skrifaði inngang.

53 pages, Paperback

Published December 1, 2016

Reviews

[Karl Hallbjörnsson · Rating 3 out of 5]

Nokkuð góðar þýðingar á rómverskum og grískum skáldum. Ég var hrifinn af þeim að mestu leyti en nútímavæðingarslettur á borð við „fíla“ og „bíkíní“ fannst mér sóma sér illa innan verksins. 3,5/5

[Narfi Svavarsson · Rating 3 out of 5]

skemmtileg ljóð þó að þýðingarnar hefðu mátt vera betri. Plís hættu að sletta, þetta á að vera íslendzkun.